Translation of "Zum telefon greifen" in English
Ich
kann
nicht
einfach
zum
Telefon
greifen...
I
can't
just
pick
up
the
phone...
OpenSubtitles v2018
Und
dann
wurde
es
immer
schwerer,
zum
Telefon
zu
greifen.
And
it
just
got
harder
and
harder
to
pick
up
the
phone,
somehow.
OpenSubtitles v2018
Seid
ihr
zu
blöd,
zum
Telefon
zu
greifen?
You
can't
pick
up
a
phone?
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
zum
Telefon
greifen
können
und
sagen:
You
could
have
picked
up
the
phone
and
said,
OpenSubtitles v2018
Die
Internetnutzer
müssen
nicht
mehr
zum
Telefon
greifen
oder
eine
E-Mail
schreiben.
Internet
users
no
longer
have
to
reach
for
the
telephone
or
write
an
email.
ParaCrawl v7.1
Was
muuml;ssen
wir
noch
tun,
damit
Sie
zum
Telefon
greifen?
Is
there
anything
we
can
do
further
to
make
you
phone
us?
CCAligned v1
Wenn
es
etwas
wirklich
dringend,
werden
sie
zum
Telefon
greifen.
If
there's
something
truly
urgent,
they'll
pick
up
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
User
müssen
nicht
mehr
zum
Telefon
greifen
oder
eine
E-Mail
schreiben.
Users
no
longer
have
to
pick
up
the
phone
or
write
an
email.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
vorhast,
zum
Telefon
zu
greifen,
lauf
ich
in
den
Vorgarten
raus.
If
you've
got
any
ideas
about
going
near
that
phone,
I
might
walk
out
on
the
lawn.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Abgeordneten
weitere
Informationen
wünschen,
so
kann
ich
ihnen
versichern,
daß
sie
nur
zum
Telefon
zu
greifen
und
die
Beschäftigten
von
JET
und
den
Direktor
um
Auskunft
zu
bitten
brauchen.
If
Members
want
further
information
I
can
assure
them
that
all
they
have
to
do
is
to
lift
the
phone
and
get
on
to
the
people
at
JET
and
ask
the
director
for
information.
Europarl v8
Warum
können
Sie
nicht
zum
Telefon
greifen
und
die
italienische
und
die
griechische
Regierung
fragen,
was
da
passiert
ist?
Why
can
you
not
pick
up
the
telephone
and
ask
both
the
Italian
and
the
Greek
Government
what
happened?
Europarl v8
Ich
habe
nicht
das
geringste
Problem
damit,
in
einem
solchen
Fall
zum
Telefon
zu
greifen
und
den
Herrn
Regierungschef
auch
persönlich
anzurufen
und
zu
sagen,
was
wir
von
ihm
und
seinem
Land
erwarten.
I
have
no
problem
picking
up
the
telephone
in
such
cases
and
contacting
the
relevant
Head
of
Government
himself
in
order
to
explain
what
we
expect
from
him
and
his
country.
Europarl v8
Es
gibt
mehrere
Personen
innerhalb
der
neuen
Führung
mit
zahlreichen
israelischen
Kontakten,
die
zum
Telefon
greifen
und
ihr
israelisches
Gegenstück
anrufen
oder
von
diesem
angerufen
werden
können.
There
are
several
individuals
in
the
new
leadership
who
have
many
Israeli
contacts,
and
who
can
pick
up
a
phone
and
call
or
be
called
by
their
Israeli
counterparts.
News-Commentary v14
Ich
habe
das
Geld
sogar
mitgebracht,
um
es
der
britischen
Regierung
zu
schicken,
damit
sie
zum
Telefon
greifen
und
die
Kommission
anrufen
kann.
I
also
think
we
could
use
a
fair
share
of
the
ECU
130
million
in
funds
allocated
to
CONVER
in
the
budget
in
connection
with
the
cancellation
of
defence
contracts.
EUbookshop v2
Der
Wert
des
Netzwerks
wird
weitgehend
von
persönlichen
Kontakten
abhängen.„Wenn
zum
Beispiel
ein
CEA-Projekt
einen
bestimmten
technologischen
Bereich
betrifft
und
ich
einen
Kollegen
bei
der
DERA
kenne,
der
damit
Erfahrung
hat,
kann
ich
zum
Telefon
greifen
und
ihn
bitten,
uns
bei
der
Bewertung
zu
helfen"sagt
Crespy.
Much
of
the
network's
value
will
depend
on
personal
contacts."For
example,
if
a
CEA
project
is
in
a
technological
field
in
which
I
know
that
a
colleague
at
DERA
has
experience,
I
will
EUbookshop v2
Hier
ist
der
Zeitpunkt
gekommen,
zu
dem
Sie
zum
Telefon
greifen
oder
durch
das
Büro
gehen
und
Sally
erklären,
dass
man
in
einem
italienischen
Delikatessenladen
kein
Sauerkraut
bekommt.
This
is
where
you
pick
up
the
phone
or
walk
across
the
office
and
explain
to
Sally
that
you
can't
get
sauerkraut
from
an
Italian
deli.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Kundendienst
von
24
Stunden,
siebenTage
in
der
Woche,
(24/7)
in
über
85
Sprachen
und
in
130
Ländern
ist
es
leicht
zum
Telefon
zu
greifen
und
einen
Anruf
mit
einer
lokalen
Numer
zu
tätigen,
um
mit
dem
Kundendienst
von
American
Express,
welcher
Ihre
Sprache
spricht,
Kontakt
aufzunehmen.
With
a
24/7
support
in
over
85
languages
and
in
130
countries
it
is
easy
to
just
pick
up
the
phone
and
make
a
call
with
a
local
number
and
get
in
touch
with
a
support
agent
that
speaks
the
American
Express
customer's
language.
ParaCrawl v7.1
Und
für
mich
bedeutete
das
viele
Jahre
lang,
zum
Telefon
zu
greifen,
denn
dann
führt
man
einen
persönlichen
Dialog.
And
for
me,
for
years
it
was
picking
up
the
phone
because
that
is
a
personal
two-way
conversation.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
bin
nicht
wirklich
einsam,
ich
kann
auf
dem
Boot
zum
Telefon
greifen
und
mit
meiner
Familie,
meinem
Team
oder
meiner
Frau
sprechen.
And
I'm
not
really
alone:
on
the
boat
I
can
pick
up
the
telephone
and
talk
with
my
family,
my
team
or
my
wife.
ParaCrawl v7.1
Als
Homöopathen
müssen
wir
uns
dessen
bewusst
sein,
dass
jederzeit
eines
dieser
Opfer
zum
Telefon
greifen
und
uns
um
einen
Termin
bitten
kann.
As
homoeopaths,
we
are
privileged
to
know
that
one
of
these
survivors
may
at
any
time
pick
up
the
phone
and
ring
us
for
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Und
inwiefern
hindert
Sie
das
griechische
Drama
daran,
zum
Telefon
zu
greifen,
um,
wie
es
Ihr
Vorgänger
tat,
Ihre
russischen
und
chinesischen
Amtskollegen
davon
zu
überzeugen,
dass
ihre
blinde
Unterstützung
des
syrischen
Staatsterrors
sie
entehrt
und
schwächt?
And
in
what
way
do
the
dramatic
events
in
Greece
prevent
you
from
picking
up
the
phone,
as
your
predecessor
did,
to
convince
your
Russian
and
Chinese
counterparts
that
their
blind
support
for
Syrian
State
terrorism
dishonors
and
weakens
them?
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auf
unserer
Webseite
buchen,
uns
eine
Email
schreiben
oder
zum
Telefon
greifen,
wir
haben
angenehme
Stimmen.
You
can
book
on
our
website,
send
us
an
e-mail
or
grab
the
telephone
–
we
have
nice
voices.
CCAligned v1
Zögern
Sie
nicht
zum
Telefon
zu
greifen,
unser
Kundenservice
ist
gerne
da,
um
Ihre
Fragen
zu
beantworten.
Don’t
hesitate
to
pick
up
the
phone!
Our
customer
service
is
gladly
there
to
answer
your
questions.
CCAligned v1
Sollte
sich
die
Gelegenheit
für
mich
nochmals
ergeben
ein
Hotel
umzubauen
so
werde
ich
ohne
zu
zögern
sofort
zum
Telefon
greifen
und
Appia
mit
an
den
Verhandlungstisch
bitten!
If
the
opportunity
should
once
again
arise
for
me
to
renovate
a
hotel,
I
would
without
hesitation
pick
up
the
telephone
and
invite
Appia
to
the
negotiation
table!
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nicht
zum
Telefon
oder
Tablet
greifen,
wenn
Sie
die
Lautstärke
ändern,
auf
ein
anderes
Lied
umschalten
oder
ein
eingehendes
Gespräch
annehmen
möchten.
To
change
volume,
switch
tracks
or
take
a
call,
you
do
not
have
to
reach
for
your
phone
or
tablet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
jedoch
ein
kleines
Beratungsunternehmen
betreibst,
möchtest
Du
vielleicht
nur,
dass
die
Leute
zum
Telefon
greifen
und
Dich
anrufen.
However,
if
you’re
running
a
small
consulting
business,
maybe
you
just
want
people
to
pick
up
the
phone
and
call
you
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
von
Ubisend
hat
gezeigt,
dass
fast
die
Hälfte
aller
Befragen
lieber
eine
E-Mail
schicken
oder
zum
Telefon
greifen.
In
one
survey
by
Ubisend,
almost
half
of
the
respondents
preferred
messaging
to
email
or
phone.
ParaCrawl v7.1