Translation of "Zum greifen" in English
Der
Sieg
schien
zum
Greifen
nahe.
Victory
seemed
within
easy
reach.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Schwanz
ist
nicht
zum
Greifen
geeignet.
It
is
also
distinct
from
the
neck.
Wikipedia v1.0
Dieses
Ziel
ist
heute
zum
Greifen
nah.
That
goal
is
now
within
our
grasp.
TildeMODEL v2018
Jetzt
war
mein
Ziel
zum
Greifen
nahe:
Now
I
was
close
to
what
I
had
been
trailing
all
these
years
--
OpenSubtitles v2018
Das
Glück
ist
zum
Greifen
nah.
Happiness
is
within
our
grasp.
OpenSubtitles v2018
Bevor
es
zum
Äußersten
kommt,
greifen
wir
an.
If
worst
comes
to
worst,
we'll
have
to
attack.
OpenSubtitles v2018
Eine
Lösung
der
Zypernfrage
ist
zum
Greifen
nahe.
We
came
close
to
getting
agreement
on
a
settlement
for
Cyprus.
TildeMODEL v2018
Fällt
dir
das
so
schwer,
zum
Hörer
zu
greifen
und
anzurufen?
Is
it
so
hard
to
pick
up
the
phone
and
call?
OpenSubtitles v2018
Er
zögerte,
als
der
Sieg
zum
Greifen
nahe
war.
He
hesitated
when
victory
was
within
his
grasp.
OpenSubtitles v2018
Unser
Traum
von
einem
friedvollen
Leben
war
zum
Greifen
nah.
Our
dream
of
a
peaceful
life
was
close
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Wie
eine
Belohnung,
die
auf
dich
wartet,
einfach
zum
Greifen
nah.
Like
a
reward
waiting
for
you,
just
within
arm's
reach.
OpenSubtitles v2018
Dafür
ist
hier
alles
zum
Greifen
nah.
Nothing
is
very
far
from
anything
here.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Welt
liegt
zum
Greifen
nah.
Their
world
is
at
hand.
OpenSubtitles v2018
Und
sein
Traum
muss
ihm
zum
Greifen
nah
erschienen
sein.
And
his
dream
must
have
seemed
so
close
that
he
could
hardly
fail
to
grasp
it.
OpenSubtitles v2018
Denkt
Euch,
dass
sich
etwas
vor
Euch
befindet,
zum
Greifen
nah.
Picture
something
just
ahead
of
you
within
arm's
reach.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
einfach
zum
Telefon
greifen...
I
can't
just
pick
up
the
phone...
OpenSubtitles v2018
Und
dann
wurde
es
immer
schwerer,
zum
Telefon
zu
greifen.
And
it
just
got
harder
and
harder
to
pick
up
the
phone,
somehow.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
nur
zum
Telefonhörer
greifen
und
man
wird
dich
verhaften.
I
just
need
to
pick
up
this
telephone
here
and
you'll
be
arrested.
OpenSubtitles v2018
Endlich
ist
Rom
zum
Greifen
nahe.
Rome
at
last
lies
within
our
grasp!
OpenSubtitles v2018
Doch
ich
sage
Ihnen,
dass
großer
Reichtum
zum
Greifen
nahe
ist.
But
I
must
tell
you,
great
wealth
is
within
your
grasp.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
dir
niemals
zugetraut
hätte,
ist
für
dich
zum
Greifen
nah.
Everything
I
told
you
you'll
never
have.
It's
within
your
reach.
OpenSubtitles v2018