Translation of "Zum startzeitpunkt" in English
Zum
Startzeitpunkt
beschäftigte
The
Verge
12
ehemalige
Mitarbeiter
von
Engadget.
"The
Verge"
had
12
former
Engadget
staffers
working
with
Topolsky
at
the
time
of
launch.
Wikipedia v1.0
Zum
errechneten
Startzeitpunkt
wird
dann
die
erste
Speisung
der
Formgebungseinheit
vorgenommen.
The
first
feed
to
the
shape-imparting
unit
is
then
performed
at
the
calculated
starting
time.
EuroPat v2
Zum
Startzeitpunkt
der
Kühlwirkung
wird
das
Regelorgan
geöffnet.
At
the
time
of
commencement
of
the
cooling
effect
the
regulator
organ
is
opened.
EuroPat v2
Die
dritte
Schaltschwelle
weist
das
gleiche
Vorzeichen
wie
der
Anhänger-Differenzschlupf
zum
Startzeitpunkt
auf.
The
third
switching
threshold
has
the
same
sign
as
the
trailer
differential
slip
at
the
start
point.
EuroPat v2
Zum
Startzeitpunkt
befindet
sich
der
Industrieroboter
18
in
einem
Anfangsbereich
der
gemeinsam
durchlaufenden
Arbeitsstrecke.
At
the
starting
time,
the
industrial
robot
18
is
in
a
starting
region
of
the
working
path
which
is
run
through
together.
EuroPat v2
Diese
Datei
zeigt
die
Parameter
an,
die
dem
Linux-Kernel
zum
Startzeitpunkt
bergeben
wurden.
This
file
shows
the
parameters
passed
to
the
kernel
at
the
time
it
is
started.
ParaCrawl v7.1
Zum
Startzeitpunkt
der
Brennkraftmaschine
und
kurz
danach
weist
die
Lambdasonde
eine
nur
geringe
Temperatur
auf.
At
the
time
of
start-up
of
the
internal
combustion
engine
and
shortly
thereafter
the
lambda
sensor
only
has
a
minor
temperature.
EuroPat v2
Bei
regelmäßiger
Buchung
können
Sie
nur
zum
Startzeitpunkt
Ihrer
bereits
gebuchten
Lektion
eine
weitere
Lektion
buchen.
For
regular
booking
you
can
book
another
lesson
only
at
the
start
time
of
your
previously
booked
lesson.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
wurde
etwa
zwei
Monate
im
Voraus
angekündigt
und
hatte
zum
Startzeitpunkt
die
Unterstützung
des
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
Barack
Obama
sowie
der
Vorsitzenden
von
Technologiefirmen
wie
Microsoft
und
Apple.
The
initiative
had
been
announced
about
two
months
in
advance
and
at
the
time
of
launch,
the
initiative
was
supported
by
former
United
States
President
Barack
Obama
as
well
as
executives
from
technology
companies
such
as
Microsoft
and
Apple
Inc.
About
20
million
people
participated
and
over
600
million
lines
of
code
had
been
written.
WikiMatrix v1
Im
Abzugsvolumen
ist
eine
hohe
Teilchendichte
zum
Startzeitpunkt
vorteilhaft,
da
die
am
Detektor
ankommende
Anzahl
von
Ionen
proportional
zu
dieser
Dichte
ist.
A
high
particle
density
in
the
extraction
volume
at
start-time
is
of
advantage
because
the
number
of
particles
arriving
at
the
detector
is
proportional
to
that
density.
EuroPat v2
Als
ionenoptische
Achse
bezeichnet
man
bei
Gasphasen-Ionenquellen
diejenige
Bahn
eines
Ions,
welches
zum
Startzeitpunkt
von
einem
geeignet
gewählten
Punkt
nahe
der
geometrischen
Mitte
des
Abzugsvolumens
mit
der
Anfangsgeschwindigkeit
EPMATHMARKEREP
=
0
aus
startet.
The
ion
optical
axis
of
a
gasphase
ion
source
is
understood
as
the
path
of
one
selected
ion.
The
path
of
this
ion
starts
with
the
initial
velocity
v=0
at
start-time
of
mass
analysis
from
some
conveniently
chosen
point
close
to
or
at
the
geometric
midpoint
of
the
extraction
volume.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
dabei
entscheidend,
dass
die
Bearbeitungsrechner
nur
insofern
synchronisiert
sind,
dass
sie
jeweils
nur
diejenigen
Anforderungsdaten
bearbeiten,
welche
bis
zum
Startzeitpunkt
des
nächsten
Bearbeitungsschritts
noch
sicher
hinsichtlich
der
Übermittlungszeit
von
der
Vermittlungsebene
an
alle
Rechner
der
Bearbeitungsebene
übermittelt
werden
können.
Instead,
a
crucial
factor
in
this
context
is
that
the
processing
computers
are
synchronized
only
to
the
extent
that
they
each
process
only
those
request
data
which
can
still
be
transmitted
safely
for
the
transmission
time
from
the
switching
level
to
all
of
the
computers
on
the
processing
level
up
to
the
starting
time
of
the
next
processing
step.
EuroPat v2
Die
DE
19825772
A1
schlägt
vor,
einen
Dampfreformer
zum
Startzeitpunkt
mittels
eines
Heizelements
schnell
vorzuheizen
und
anschließend
Sauerstoff
zusammen
mit
Methanol
und
Wasserdampf
dem
Reformer
zuzuführen,
um
sofort
Umwandlungsreaktionen
zu
starten.
German
Patent
Document
DE
19825772
A1
teaches
rapidly
preheating
a
vapor
reformer
at
the
start
by
means
of
a
heating
element
and
subsequently
feeding
oxygen,
together
with
methanol
and
water
vapor,
to
the
reformer
in
order
to
immediately
start
conversion
reactions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zunächst
der
zumindest
eine
katalytische
Brenner
5
und/oder
der
der
Teilreformierungseinheit
7
des
Gaserzeugungssystems
gestartet,
wobei
das
Aufheizen
zum
Startzeitpunkt
gegebenenfalls
mit
elektrischer
Hilfe
erfolgen
kann.
According
to
the
invention,
first,
the
at
least
one
catalytic
burner
5
and/or
that
of
the
partial
reforming
unit
7
of
the
gas
generating
system
is
started,
and
the
heating
can
be
provided
at
the
starting
point
optionally
by
electric
assistance.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ansteuerung
kann
vorgesehen
sein,
daß
entsprechend
der
über
den
Drehwinkelsensor
24
ermittelten
aktuellen
Position
der
Kurbelwelle
16
zum
Startzeitpunkt
ein
Rückdrehen
der
Kurbelwelle
16
derart
erfolgt,
indem
der
Kolben
des
ausgewählten
Zylinders
14
rückwärts
in
die
Startposition,
das
heißt
in
die
Position
von
beispielsweise
30
bis
70
Grad
nach
dem
oberen
Totpunkt
des
Verbrennungsmotors
12
gebracht
wird.
After
a
preferred
triggering,
it
may
be
provided
that
in
accordance
with
the
current
position
of
the
crankshaft
16,
ascertained
via
the
rotary
angle
sensor
24,
at
the
instant
of
starting,
a
reverse
rotation
of
the
crankshaft
16
is
effected
by
moving
the
piston
of
the
selected
cylinder
14
backward
into
the
starting
position,
that
is,
into
the
position
of
30
to
70°,
for
instance,
after
top
dead
center
of
the
engine
12
.
EuroPat v2
Auch
das
zum
Startzeitpunkt
des
Waschvorgangs
zurückliegende
Druckvolumen
der
Druckmaschine
ist
für
den
Verschmutzungsgrad
des
zu
reinigenden
Zylinders
mit
verantwortlich
und
kann
zweckmäßigerweise
bei
der
Ermittlung
des
optimalen
Waschablaufprogramms
berücksichtigt
werden.
The
volume
of
printing
performed
by
the
printing
press
prior
to
the
starting
time
of
the
washing
procedure
is
also
responsible
for
the
degree
to
which
the
cylinder
that
is
to
be
cleaned
has
become
soiled,
and
it
is
useful
to
consider
this,
too,
when
determining
the
optimal
wash
sequence
program.
EuroPat v2
Mit
der
in
einem
vorgegebenen
Bereich
veränderbaren
Referenzsignalquelle
zur
Drehzahlregelung
des
Antriebsmotors
wird
die
Abtastgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
vom
Füllstand
des
Zwischenspeichers
derart
gestellt,
daß
ein
Schreiben
bzw.
Einlesen
von
Daten
in
den
Zwischenspeicher
mit
gegenüber
der
Auslesegeschwindigkeit
aus
dem
Zwischenspeicher
erhöhter
Geschwindigkeit
nur
dann
vorgesehen
wird,
wenn
der
Füllstand
des
Zwischenspeichers
zum
Startzeitpunkt
des
Abspielvorgangs
oder
infolge
eines
Spurverlustes
einen
vorgegebenen
Wert
unterschreitet.
By
means
of
the
reference
signal
source,
which
can
be
varied
in
a
predetermined
range,
for
controlling
the
rotational
speed
of
the
drive
motor,
the
scanning
speed
is
set
as
a
function
of
the
occupancy
of
the
buffer
in
such
a
way
that
writing
or
reading-in
of
data
to
the
buffer
is
provided
at
an
increased
speed
compared
to
the
reading-out
speed
from
the
buffer
only
when
the
occupancy
of
the
buffer
falls
below
a
predetermined
value
at
the
starting
instant
of
the
playback
operation
or
on
account
of
the
track
being
lost.
EuroPat v2
Es
kann
dazu
ein
Druckmesser
verwendet
werden,
mit
dem
direkt
der
Außenluftdruck
zum
Startzeitpunkt
festgestellt
wird.
A
pressure
gauge
can
be
used
for
that
purpose,
with
which
the
ambient
air
pressure
is
ascertained
at
the
moment
of
starting.
EuroPat v2
Aus
der
bereits
erläuterten
Abhängigkeit
von
Innenwiderstand
R
i
und
Ladezustand
SOC
wird
der
zum
Startzeitpunkt
zu
erwartende
Innenwiderstand
berechnet.
From
the
already
explained
dependence
of
the
internal
resistance
R
and
the
state
of
charge
SOC
the
anticipated
internal
resistance
at
the
time
of
starting
is
calculated.
EuroPat v2
Aus
der
für
die
jeweilige
Streckenkante
berechneten
optimalen
Route
folgt
unmittelbar
die
zugehörige
vorausgeschätzte
Ankunftszeit,
zu
der
ein
am
Startort
zum
Startzeitpunkt
startendes
und
die
optimale
Route
befahrendes
Fahrzeug
voraussichtlich
die
betreffende
Streckenkante
erreicht.
The
corresponding
previously-estimated
arrival
time,
at
which
a
vehicle
that
starts
at
the
starting
location
at
a
starting
time
and
travels
the
optimum
route,
can
be
expected
to
reach
the
route
edge
in
question
results
directly
from
the
optimum
route
calculated
for
the
individual
route
path.
EuroPat v2
Dies
wird
vorliegend
dadurch
erreicht,
daß
aus
zentralenseitig
vorhandenen,
aktuellen
und
prognostizierten
Verkehrsdaten
für
die
verschiedenen
Streckenkanten
des
Verkehrswegenetzes
jeweils
speziell
diejenigen
ausgewählt
werden,
die
für
denjenigen
Ankunftszeitpunkt
gelten,
zu
dem
das
jeweilige
Fahrzeug
bei
einer
prognostizierten,
am
gegebenen
Startort
zum
gegebenen
Startzeitpunkt
beginnenden
Fahrt
entlang
einer
berechneten
optimalen
Route
die
jeweilige
Streckenkante
erreicht
bzw.
befährt.
In
the
present
case
this
is
accomplished
by
specifically
selecting
current
and
forecast
traffic
data
available
at
the
center
for-the
various
route
paths
of
the
road
network
that
are
valid
for
the
arrival
time
at
which
the
individual
vehicle
with
a
forecast
trip
that
starts
at
a
given
starting
location
at
a
given
starting
time,
continues
along
a
calculated
optimum
route,
and
reaches
or
travels
the
individual
route
path.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftreten
des
Heizsignals
15
zum
Startzeitpunkt
T0
wird
bei
einem
abgekühlten
Bauteil
10
das
Heizsignal
15
während
des
gesamten
Beobachtungszeitintervalls
Ti
vorhanden
sein.
After
heating
signal
15
occurs
at
starting
time
T
0,
in
the
case
of
the
component
10
that
has
cooled
off,
heating
signal
15
is
present
during
the
entire
observation
time
interval
Ti.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
Option
Task
im
Akkubetrieb
überspringen
aktivieren,
wird
der
Task
nicht
gestartet,
wenn
sich
der
Computer
zum
geplanten
Startzeitpunkt
im
Akkubetrieb
befindet.
If
you
enable
Skip
task
when
running
on
battery
power,
a
task
will
not
start
if
the
system
is
running
on
batteries
at
the
time
the
task
should
launch.
ParaCrawl v7.1
Zum
Startzeitpunkt
um
14.45
Uhr
(20.45
Uhr
Mitteleuropäischer
Zeit)
lösten
sich
die
Wolken
auf
und
die
NASA
gab
den
Shuttle-Start
zur
Mission
STS-122
frei.
By
launch
time,
at
14:45
(20:45
Central
European
Time),
the
clouds
dispersed
and
NASA
cleared
the
shuttle
launch
for
mission
STS-122.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
Sie
zum
Startzeitpunkt
von
PreCIS
ohne
Auflagen
zum
Studium
an
der
TU
Darmstadt
zugelassen
sind.
It
is
important
that
you
are
unconditionally
admitted
to
study
at
the
TU
Darmstadt
at
the
start
time
of
PreCIS.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Option
wird
ein
Task
nur
dann
gestartet,
wenn
der
festgelegte
Ordner
zum
Startzeitpunkt
erreichbar
ist.
This
option
prevents
a
task
from
being
run
unless
the
specified
folder
is
accessible
when
the
task
is
started.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bevorzugt,
wenn
ein
Verarbeitungsstartzeitpunkt
eingegeben
wird
und
die
Aktivierung
und
Fördergeschwindigkeit
der
Längsförderbänder
und
des
Querförderbandes
zu
einem
in
Abhängigkeit
des
Abstands
zwischen
Längsförderbandeinmündung
auf
das
Querförderband
und
Querförderbandfortschritt
ermittelten
Zeitpunkt
gestartet
werden,
um
zum
Startzeitpunkt
der
Verarbeitungsstation
Produkte
in
einer
vorbestimmten
Kapazität
der
Verarbeitungsstation
zuzuführen.
It
is
preferred
that
a
processing
starting
time
is
input,
and
activation
and
conveyor
speed
of
the
longitudinal
conveyor
belts
and
the
transverse
conveyor
belt
are
started
at
a
time
ascertained
as
a
function
of
the
spacing
between
the
longitudinal
conveyor
belt
entry
onto
the
transverse
conveyor
belt,
and
the
transverse
conveyor
belt
advance,
in
order
to
feed
products
to
the
processing
station
in
a
predetermined
capacity
at
the
start
time
of
the
processing
station.
EuroPat v2
Von
weiterem
besonderen
Vorteil
ist
ein
pulsartiges
Abschalten
der
elektrischen
Felder
und
ein
pulsartiges
Zuschalten
weiterer
elektrischer
Felder,
wodurch
die
Produkt-lonen
zum
Startzeitpunkt
der
Laufzeitmessung
zu
100
%
in
den
jeweiligen
Driftraum
injiziert
werden.
According
to
another
particular
advantage,
electric
fields
may
be
switched
off
in
a
pulse-like
fashion,
and
additional
electric
fields
may
be
switched
on
in
a
pulse-like
fashion,
whereby
100%
of
the
product
ions
are
injected
at
the
start
time
into
their
respective
drift
space.
EuroPat v2