Translation of "Zum platzen bringen" in English
Es
macht
Spaß,
sie
zum
Platzen
zu
bringen.
It's
fun
sticking
pins
in
them
just
to
hear
them
pop.
OpenSubtitles v2018
Nein,
außer
ich
soll
meine
Nähte
zum
Platzen
bringen.
Not
unless
you
want
me
to
burst
my
stitches.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
deine
Blase
nicht
zum
Platzen
bringen.
Look,
I
didn't
mean
to
burst
your
bubble
earlier.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
meine
Fruchtblase
zum
Platzen
zu
bringen.
I'm
trying
to
get
my
water
to
break.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser,
als
wenn
die
Ärzte
sie
zum
Platzen
bringen.
It's
better
than
having
them
break
it
for
you.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
das
Gebäude
zum
Platzen
bringen?
What's
going
on?
Trying
to
burst
the
place?
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
einige
Bloons
zum
Platzen
zu
bringen!
Now
it's
time
to
pop
some
Bloons!
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ansatz
von
Schadenfreude
würde
Kurt
zum
Platzen
bringen.
Any
lining
of
malicious
joy
would
bring
him
to
explosion.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
den
Wassertank
zum
Platzen
bringen,
und
den
Brand
löschen.
Take
the
stone
and
head
back
to
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Extreme
Hitze
kann
den
Medizinbehälter
zum
platzen
bringen.
Extreme
heat
can
cause
the
medicine
canister
to
burst.
ParaCrawl v7.1
Ich
hasse
es
eure
Seifenblase
zum
platzen
zu
bringen,
aber...
I
hate
to
burst
your
bubble,
but...
ParaCrawl v7.1
Probiere
es
aus,
ob
sie
auch
dein
Gehirn
zum
Platzen
bringen!
Try
it,
if
it
will
burst
your
brain
too!
ParaCrawl v7.1
Hartnäckige
Exemplare
kann
man
auch
mit
einer
Nadel
zum
Platzen
bringen.
Really
persistent
bubbles
can
also
be
burst
with
a
PIN.
ParaCrawl v7.1
Dann
will
ich,
auf
keinen
Fall,
ihre
heile
Welt
Blase
zum
platzen
bringen.
Far
be
it
from
me
to
burst
anyone's
happy
little
bubble.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
deine
Traumblase
nicht
zum
Platzen
bringen,
aber
du
machst
dich
zu
klein.
Well,
look,
I
hate
to
burst
your
bubble,
J.T.,
but
like
I
said,
you
sell
yourself
short.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Bakterien
und
andere
lebende
Kleinorganismen
zerstören,
indem
sie
ihre
Zellmembranen
zum
Platzen
bringen.
They
can
destroy
bacteria
and
other
small
living
organisms
while
making
their
cell
membranes
burst.
CCAligned v1
Der
Wasserspender
enthält
steriles
Wasser
und
lässt
sich
vom
Anwender
durch
Zusammenrollen
zum
Platzen
bringen.
The
water
reservoir
(Surf-Kath
Plus)
contains
sterile
water
and
can
be
bursted
simply
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
also
ein
neuer
Block,
der
festlegt,
wie
viel
Videobewegung
es
gibt,
und
wenn
es
so
viel
Videobewegung
gibt,
wird
es
den
Ballon
zum
Platzen
bringen.
So
there's
a
new
block
that
says
how
much
video
motion
there
is,
and
then,
if
there's
so
much
video
motion,
it
will
then
tell
the
balloon
to
pop.
TED2020 v1
Die
Oberfläche
des
Produktes
sollte
in
keinem
Fall
zu
lange
mit
zu
hoher
Mikrowellenleistung
beaufschlagt
werden,
weil
z.B.
eine
Flüssigkeitsoberfläche
(Fleisch
mit
Soße)
bei
einer
zu
hohen
Energieeinleitung
in
Produkte
mit
schon
höherer
Temperatur
(T
=
70°
C)
in
die
Dampfphase
läuft
und
dadurch
die
Verpackung
zum
Platzen
bringen
kann.
The
surface
of
the
product
should
under
no
circumstances
be
subjected
for
too
long
to
excessively
high
microwave
energy,
because,
for
example,
with
too
high
an
energy
input
into
products
with
an
already
elevated
temperature
(T
=70°
C),
a
liquid
surface
(meat
with
gravy)
enters
the
steam
phase
and
consequently
can
cause
the
package
to
burst.
EuroPat v2
Andererseits
reicht
ein
Druck
von
0,2-0,3
bar
nicht
aus,
um
den
Beutel
14
zum
Platzen
zu
bringen,
so
daß
auch
eine
reine
Zeitsteuerung
der
Ventile
26
und
32
ausreichend
erscheint.
On
the
other
hand,
a
pressure
of
0.2-0.3
bar
will
not
be
sufficient
in
order
to
burst
the
bag
14.
Therefore
a
mere
time
control
of
valves
26
and
32
appears
to
be
adequate.
EuroPat v2
Auch
sind
Überlegungen
angestellt
worden,
ob
nicht
während
eines
Kernschmelzunfalls
Dampfexplosionen
auftreten
können,
und
ob
der
in
einer
solch
kritischen
Phase
schlagartig
entstehende
Wasserdampf
den
Druckbehälter
nicht
zum
Platzen
bringen
kann.
Investigations
have
also
been
made
as
to
whether
or
not
steam
explosions
might
occur
during
a
core
meltdown,
and
whether
or
not
the
water
vapor
suddenly
produced
in
such
a
critical
phase
might
not
cause
the
pressure
vessel
to
collapse.
EuroPat v2
Die
Schaumzerstörer
erfassen
nur
die
obere,
stark
lufthaltige
Schaumschicht,
saugen
diese
an
und
schleudern
den
Flüssigkeitsanteil
radial
weg,
wobei
die
Flüssigkeitstropfen
sekundär
mithelfen,
die
Oberflächenschaumblasen
zum
Platzen
zu
bringen.
The
foam
breakers
detect
only
the
upper,
strongly
air-containing
foam
layer,
draw
this
in
and
centrifuge
the
liquid
portion
away
radially,
whereby
the
drops
of
liquid
assist
secondarily
in
causing
the
surface
foam
bubbles
to
burst.
EuroPat v2