Translation of "Zum nachrüsten" in English
Die
Erfindung
eignet
sich
besonders
gut
zum
Nachrüsten
bereits
vorhandener
Anschluß-
und
Trennleisten.
The
invention
is
suitable
for
later-on
mounting
on
existing
connector
and
disconnector
banks.
EuroPat v2
Allerdings
boten
diverse
Zubehörhändler
Abdeckungen
zum
Nachrüsten
an.
However
some
operators
offer
coverage
to
renters.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
ist
damit
auch
zum
unproblematischen
Nachrüsten
bereits
bestehender
Elektroerosionsmaschinen
geeignet.
The
invention
is
accordingly
highly
appropriate
for
refitting
existing
electric-discharge
machines.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
bietet
sich
die
Vorrichtung
ebenfalls
zum
Nachrüsten
bestehender
Anzeigeinstrumente
an.
For
this
reason,
the
device
is
also
suitable
for
retrofitting
existing
indicating
instruments.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
für
Neubauten
und
zum
Nachrüsten
geeignet.
The
device
is
convenient
for
new
ships
and
for
subsequent
equipment.
EuroPat v2
Die
starken
Heinzmann-Nabenmotoren
gibt
es
in
vielen
Varianten
auch
zum
Nachrüsten.
There
are
many
variations
of
Heinzmann
motors
also
available
as
add-on
kits.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
vielleicht
in
Zukunft
Vierradantrieb
zum
Nachrüsten
geben?
Maybe
it's
in
the
future
possible
to
have
four
wheel
drive
as
an
upgrade?
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Verfahren
ist
für
Neuanlagen
ebenso
wie
zum
Nachrüsten
bestehender
Systeme
geeignet.
This
new
process
is
suitable
for
both,
new
installations
and
retrofitting
existing
systems.
ParaCrawl v7.1
Ferner
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
zum
kostengünstigen
Nachrüsten
bereits
vorhandener
Triebwerke.
Furthermore,
the
inventive
approach
is
suitable
for
inexpensive
retrofitting
of
existing
engines.
EuroPat v2
Diese
Variante
eignet
sich
sehr
gut
zum
Nachrüsten
einer
Handwerkzeugmaschine.
This
variant
is
particularly
well-suited
for
retrofitting
a
hand-held
power
tool.
EuroPat v2
Die
Rostplatten
eignen
sich
daher
ohne
Weiteres
zum
Nachrüsten
von
bestehenden
Rostbahnen.
As
a
result,
the
grate
plates
are
suited
without
difficulty
for
retrofitting
existing
grate
webs.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Dämpfungsvorrichtung
zum
Nachrüsten
eines
Scharniers.
Further,
the
present
embodiments
relate
to
a
damping
device
for
retrofitting
a
hinge.
EuroPat v2
Bei
Aufzügen
kann
somit
der
Aufwand
zum
Nachrüsten
erheblich
reduziert
werden.
In
the
case
of
elevators,
the
complexity
for
retrofitting
can
thus
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Diese
erfindungsgemässe
Einrichtung
eignet
sich
auch
zum
Nachrüsten
und
Modernisieren
von
bestehenden
Aufzugsanlagen.
This
device
according
to
the
invention
is
also
suitable
for
the
upgrading
and
modernisation
of
existing
lift
systems.
EuroPat v2
Sie
ist
gleichermaßen
auch
zum
Nachrüsten
geeignet.
In
addition,
it
is
equally
well-suited
for
retrofitting.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
oder
Nachrüsten
der
Kanalteileranordnung.
The
invention
further
relates
to
a
method
of
manufacturing
or
retrofitting
the
duct
splitter
arrangement.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
gut
zum
preisgünstigen
Nachrüsten
vorhandener
Gasrückführungssysteme.
The
method
according
to
the
invention
is
well
suited
for
cost-effective
retrofitting
of
existing
gas
recirculation
systems.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
hier
und
jetzt
Abhilfe,
das
Brillenfach
zum
nachrüsten.
We
offer
upgrade
here
and
now
situation,
the
compartment
for
glasses.
ParaCrawl v7.1
Nur
als
Ersatzteil
-
nicht
zum
Nachrüsten
anderer
Modelle
geeignet.
Only
as
replacement
-
not
adaptable
for
backfitting
of
other
models.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Optionen
zum
Nachrüsten
der
USB-FPGA-Module
1.2
mit
Flash-Speicher.
There
are
two
options
to
install
additional
Flash
memory
on
USB-FPGA
Modules
1.2.
ParaCrawl v7.1
Die
Coilabsaugung
kann
mit
einer
Vorrichtung
zum
Nachrüsten
von
flexiblen
Schürzen
ausgerüstet
werden.
At
choice
the
coil-suction
can
be
equipped
with
a
device
for
retrofitting
of
flexible
aprons.
ParaCrawl v7.1
Zum
Nachrüsten
von
Temperaturfühlern
liegen
erläuternde
Anschlussbeispiele
bei.
For
the
retrofitting
of
temperature
sensors
connecting
examples
are
enclosed.
ParaCrawl v7.1
Relais
zum
Nachrüsten
für
alle
Trittstufen
12
Volt
von
Omnistor.
Shipping]
Relay
for
retrofitting
all
steps
12
Volt
Omnistor.
ParaCrawl v7.1
Verzinkte
Stahlhindernisschiene
zum
Nachrüsten
-
auch
zum
Anschrauben
an
Holzhindernisständern
geeignet.
Galvanised
steel
obstacle
rail
for
retrofitting.
Also
suitable
for
screwing
onto
wooden
wings.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Messuhr
ist
einzeln
zum
Nachrüsten
erhältlich.
The
new
dial
gauge
is
available
separately
for
retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Messuhr
ist
einzeln
zum
Nachrüsten
in
den
Spinetester
2000
erhältlich.
The
new
dial
gauge
is
available
separately
for
retrofitting
in
the
spine
tester
2000
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
in
einwandfreiem
Zustand,
mit
Möglichkeiten
zum
Nachrüsten.
The
apartment
is
in
perfect
condition,
with
possibilities
to
upgrade
to
your
liking.
ParaCrawl v7.1