Translation of "Zum herunterfahren" in English
Nutzen
Sie
diese
drei
Felder
um
den
exakten
Befehl
zum
Herunterfahren
zu
festzulegen.
Use
these
3
blanks
to
define
the
exact
shutdown
command.
KDE4 v2
Wie
soll
der
Zeitplan
zum
Herunterfahren
angeboten
werden:
How
to
offer
shutdown
scheduling
options:
KDE4 v2
Lass
das
Script
zum
Herunterfahren
laufen.
Run
the
shutdown
script.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesen
drei
Feldern
können
Sie
die
Befehle
zum
Herunterfahren
spezifizieren.
Use
these
text
fields
to
define
the
exact
shutdown
command.
KDE4 v2
Erlaubnis
zum
Herunterfahren
des
Verteidigungsnetzwerks
erteilt.
Permission
to
take
down
the
Defense
Network.
OpenSubtitles v2018
Der
Taster
zum
Herunterfahren
ist
ein
Taster,
der
RTS
und
CD
verbindet.
The
shutdown
button
is
a
push
button
that
connects
RTS
and
CD
when
pressed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Herunterfahren
einer
großen
SOFC
sind
mehrere
Stunden
nötig.
Several
hours
are
needed
to
shut
down
a
large
SOFC.
ParaCrawl v7.1
Als
Befehl
zum
Herunterfahren
des
Computers
kann
z.
B.
Stop-Computer
verwendet
werden.
For
example,
a
computer
shutdown
command
might
be
Stop-Computer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralbank
prüft
Telex
(Der
russische
Bankensystem
ist
bereit
zum
Herunterfahren
SWIFT)
The
Central
Bank
is
testing
Telex
(The
Russian
banking
system
is
ready
to
shut
down
SWIFT)
CCAligned v1
Zum
Herunterfahren
muss
der
Hauptschalter
bedient
werden.
To
shut
down,
the
main
switch
must
be
operated.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
Option
zum
Herunterfahren
des
Rechners
an.
Shows
you
the
option
to
shut
down
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Geräte
werden
sofort
heruntergefahren,
wenn
sie
den
Befehl
zum
Herunterfahren
empfangen.
A
device
shuts
down
immediately
when
it
receives
the
Shut
Down
command.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen,
einschließlich
Informationen
zum
Entfernen
und
Herunterfahren,
finden
Sie
hier
.
For
more
information,
including
information
how
to
delete
and
shut
cookies
down,
click
here
.
ParaCrawl v7.1
Das
System
erhält
die
Aufforderung
zum
Herunterfahren,
entweder
als
reboot
oder
halt/poweroff.
Request
a
system
shutdown,
either
a
reboot
or
a
halt/
poweroff.
KDE4 v2
Die
Standardeinstellung
zum
Herunterfahren
ist:
The
shutdown
command
defaults
to:
KDE4 v2
Als
sechste
Funktionalität
können
Applikationen
zum
Hochfahren
und
Herunterfahren
der
im
Audiosystem
enthaltenen
Telematikkomponenten
vorgesehen
sein.
Sixth
functions
which
can
be
implemented
are
applications
for
starting
up
and
stopping
the
telematics
components
contained
in
the
audio
system.
EuroPat v2
Zum
Herunterfahren
einer
Maschine
bis
zum
Stillstand
kann
eine
Zeit
von
ca.
1,5
sec.
ausreichen.
An
interval
of
approximately
1.5
seconds
can
suffice
for
shutting
down
a
machine
to
a
full
stop.
EuroPat v2
Der
Leistungsrampen-Generator
stellt
die
Leistungsrampen
zum
Herauf-
und
Herunterfahren
der
Sendeleistung
als
Sollwerte
zur
Verfügung.
The
power
ramp
generator
provides
the
power
ramps
as
nominal
values
for
raising
and
lowering
the
transmission
power.
EuroPat v2
Das
Herunterfahren
zum
Essential
würde
einen
Verlust
von
benutzerdefinierten
Auslöser,
Automaten
und
Ansichten
verursachen.
Downgrading
to
Essential
would
result
in
a
loss
of
any
custom
triggers,
automations
and
views.
ParaCrawl v7.1
Ein
support-Artikel
auf
der
Office-website
unterstreicht,
dass
Microsoft
die
Entscheidung
zum
Herunterfahren
Docs.com.
A
support
article
on
the
Office
website
highlights
that
Microsoft
made
the
decision
to
shut
down
Docs.com.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
Sie
die
Option
zum
Herunterfahren
und
führen
Sie
nach
dem
Herunterfahren
einen
IPL
aus.
Accept
the
shutdown
option
and
perform
an
IPL
after
the
shutdown.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
ausgewählte
Shutdown-Zeit
ist
die
maximale
Zeit,
die
bis
zum
Herunterfahren
verstreichen
darf.
The
shutdown
time
you
select
is
the
maximum
time
to
shutdown.
ParaCrawl v7.1
Der
shutdown
service
wir
auch
von
dem
Batterie
Service
und
dem
Temperatur
Service
zum
herunterfahren
verwendet.
The
shutdown
service
is
also
used
by
the
battery
service
and
the
temperature
service
to
shut
down.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
unter
Welche
Aktion
soll
für
diese
Computer
durchgeführt
werden
auf
Hinweis
zum
unerwarteten
Herunterfahren.
Under
What
do
you
want
these
computers
to
do,
click
Annotate
Unexpected
Shutdown.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
bezeichnet
der
Aus-Zustand
den
Zustand,
in
den
der
Computer
durch
den
Befehl
zum
Herunterfahren
übergeht.
In
this
context,
the
off-mode
is
the
state
initiated
through
the
command
to
shut
down
the
computer.
DGT v2019
Ein
weiterer
Index
von
Unfällen
im
Bereich
der
Kernkraft
–
dieser
bezieht
die
Kosten
mit
ein,
die
über
Todesfälle
und
Sachschäden
hinausreichen,
z.B.
verletzte
oder
verstrahlte
Arbeiter
oder
Störungen,
die
nicht
zum
Herunterfahren
des
Werks
oder
zur
Freisetzung
von
Radioaktivität
führten
–
dokumentiert
zwischen
1942
und
2007
insgesamt
956
Vorfälle.
Another
index
of
nuclear-power
accidents
–
this
one
including
costs
beyond
death
and
property
damage,
such
as
injured
or
irradiated
workers
and
malfunctions
that
did
not
result
in
shutdowns
or
leaks
–
documented
956
incidents
from
1942
to
2007.
News-Commentary v14
Ein
festgelegtes
Zeitintervall,
dessen
Länge
beispielsweise
mit
dem
Shutdown-Signal
übermittelt
wird,
legt
die
Wartezeit
bis
zum
tatsächlichen
Herunterfahren
der
Plattform
fest.
A
defined
time
interval,
whose
length
is
transmitted,
for
example,
with
the
shutdown
signal,
defines
the
waiting
time
until
the
actual
shutting
down
of
the
platform.
EuroPat v2
Das
erfordert
jedoch
bei
einem
Güterzug
mit
30
Waggons
insgesamt
60
Zugmaschinen
jeweils
mit
einem
Fahrer,
und
zwar
je
30
zum
Herunterfahren
der
angelieferten
Sattelanhänger
von
den
seitlich
ausgeschwenkten
Ladeplattformen
auf
der
einen
Seite
des
Zuges
und
je
30
Zugmaschinen
zum
Beladen
der
Ladeplattformen
von
der
anderen
Seite
her.
However,
in
the
case
of
a
freight
train
with
30
cars,
this
requires
a
total
of
60
tractor
units
each
with
a
driver,
30
for
bringing
the
delivered
semitrailers
down
from
the
laterally
swung-out
loading
platforms
on
one
side
of
the
train
and
30
for
loading
the
loading
platforms
from
the
other
side.
EuroPat v2