Translation of "Herunterfahren" in English
Alle:
Jeder
kann
den
Computer
mit
&
kdm;
herunterfahren.
All:
Everyone
can
shutdown
the
computer
using
&
kdm;.
KDE4 v2
Dieser
Bereich
enthält
globale
Optionen,
die
das
Herunterfahren
des
Systems
betreffen.
This
section
contains
global
options
concerning
system
shutdown.
KDE4 v2
Nutzen
Sie
diese
drei
Felder
um
den
exakten
Befehl
zum
Herunterfahren
zu
festzulegen.
Use
these
3
blanks
to
define
the
exact
shutdown
command.
KDE4 v2
Mit
diesem
Auswahlfeld
können
sie
festlegen,
wer
das
System
herunterfahren
darf:
Use
this
drop
down
box
to
choose
who
is
allowed
to
shut
down:
KDE4 v2
Tom
konnte
in
drei
Minuten
die
Skipiste
herunterfahren.
Tom
was
able
to
ski
down
the
slope
in
three
minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Er
konnte
in
drei
Minuten
die
Skipiste
herunterfahren.
He
was
able
to
ski
down
the
slope
in
three
minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Benutzen
Sie
dieses
Auswahlliste,
um
auszuwählen,
wer
den
Computer
herunterfahren
darf:
Use
this
dropdown
box
to
choose
who
is
allowed
to
shut
down:
KDE4 v2
Wer
darf
aktive
Sitzungen
beim
Herunterfahren
abbrechen.
Who
is
allowed
to
abort
active
sessions
when
shutting
down.
KDE4 v2
Wie
soll
der
Zeitplan
zum
Herunterfahren
angeboten
werden:
How
to
offer
shutdown
scheduling
options:
KDE4 v2
Alle:
Jeder
kann
das
System
mit
&
kdm;
herunterfahren.
Everybody:
Everyone
can
shutdown
the
computer
using
&
kdm;.
KDE4 v2
Entsprechend
hätten
die
nachgelagerten
Unternehmen
weit
weniger
Aufträge
und
müssten
ihre
Geschäftstätigkeit
herunterfahren.
Consequently,
the
downstream
operators
would
have
far
fewer
orders
and
would
have
to
scale
down
their
businesses.
DGT v2019
Nachprüfungen
des
realen
Bestands
mit
einem
Herunterfahren
der
Anlagen
werden
jährlich
durchgeführt.
Physical
Inventory
Verifications
involving
a
run
down
of
the
installations
are
carried
out
annually.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
Ihr
System
jetzt
herunterfahren.
We
have
to
shut
your
system
down
now.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
herunterfahren,
bevor
du
ins
Bett
gehst,
nicht
hoch.
You
know
you're
supposed
to
wind
down
before
bed,
not
up.
OpenSubtitles v2018
Lass
das
Script
zum
Herunterfahren
laufen.
Run
the
shutdown
script.
OpenSubtitles v2018
Ok,
Schatz,
du
solltest
deine
unprovozierten
Attacken
etwas
herunterfahren.
All
right,
sweetie,
I'm
gonna
need
you
to
take
these
unsolicited
attacks
down
a
notch.
OpenSubtitles v2018
Staat
wird
nicht
herunterfahren,
weder
wird
Medina.
State
won't
shut
it
down,
neither
will
Medina.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
vielleicht...
deine
Musik
etwas
herunterfahren?
You
think
that
maybe
you
could
{\3cH202020}keep
your
music
down
at
night?
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
man
könnte
damit
die
Maschine
herunterfahren.
Which
means
it
could
be
used
to
shut
down
the
machine.
OpenSubtitles v2018
An
der
Hauptstromleitung,
er
wird
ein
Spannungsausfall
verursachen
und
die
Schilde
herunterfahren.
The
main
power
conduit,
it'll
black-out
and
take
down
the
shields.
OpenSubtitles v2018
System
herunterfahren,
wir
sind
hier
fertig.
Let's
shut
it
down,
all
right.
That's
it
for
this
year.
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Computer,
mit
dem
Herunterfahren
beginnen,
Neustart
in
1
0
Sekunden.
Computer,
initiate
complete
shutdown,
restart
in
10
seconds.
OpenSubtitles v2018