Translation of "Zum gelingen" in English
Dies
wird
entscheidend
zum
Gelingen
beitragen.
This
will
be
a
key
factor
in
its
success.
Europarl v8
Eine
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
kann
zum
Gelingen
dieser
drei
Schwerpunkte
beitragen.
State
aid
control
policy
can
contribute
to
the
achievements
of
these
three
themes.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
hat
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Gelingen
der
Konferenz
geleistet.
The
Community
made
a
major
contribution
to
the
success
of
the
Conference.
TildeMODEL v2018
Olli
Rehn:
"Der
EWSA
trägt
entscheidend
zum
Gelingen
der
Erweiterungsrunden
bei"
Olli
Rehn:
"The
EESC
is
crucial
in
the
process
for
successful
enlargements"
TildeMODEL v2018
Aber
ich
habe
etwas
für
dich,
was
vielleicht
zum
Gelingen
beiträgt.
But
there
may
be
something
I
can
give
you
to
make
it
work.
OpenSubtitles v2018
Alle,
die
zum
Gelingen
beigetragen
haben,
wollen
bei
Ihnen
sein.
Everybody
who
contributed
to
your
cause
wanted
to
be
here
today
to
meet
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
hat
in
entscheidender
Weise
zum
Gelingen
des
Sozialgipfels
beigetragen.
The
European
Union
made
a
decisive
contribution
to
the
success
of
the
summit.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
hat
ei
nen
bedeutenden
Beitrag
zum
Gelingen
der
Konferenz
geleistet.
The
Community
made
a
major
contribution
to
the
success
of
the
conference.
EUbookshop v2
Mobilisierung
und
gemeinsame
Anstrengung
sind
die
Schlüssel
zum
Gelingen
der
Partnerschaft.
This
is
why
the
Commission
is
setting
out
where
Member
States,
taking
account
of
their
specific
situation,
are
expected
to
make
firm
commitments
within
their
own
national
action
programmes.
EUbookshop v2
Hierin
liegt
ein
entscheidender
Beitrag
zum
Gelingen
des
Projekts.
This
undertaking
makes
a
direct
contribution
to
the
projea's
financial
equilibrium.
EUbookshop v2
Jede
Organisationsform
kann
zum
Gelingen
oder
zum
Scheitern
führen.
Any
structure
can
lead
to
success
-
or
to
failure.
EUbookshop v2
Und
was
kann
ich
zum
Gelingen
beitragen?
So
what
can
I
do
to
help
the
cause?
ParaCrawl v7.1
Jedes
hr+
Teammitglied
trägt
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Gelingen
des
Vorhabens
bei.
Each
team
member
makes
an
important
contribution
to
the
success
of
the
project.
CCAligned v1
Dank
sei
allen
gesagt,
die
zum
Gelingen
dieses
Konzertes
beitrugen:
Thanks
to
everybody
who
participated
to
that
success:
CCAligned v1
Es
gibt
eine
Reihe
an
Möglichkeiten,
zum
Gelingen
des
Projektes
beizutragen:
There
are
a
number
of
ways
in
which
you
can
contribute
to
the
ongoing
success
of
the
project:
CCAligned v1
Geförderte
Vereinsmitglieder
leisten
ihrerseits
einen
Beitrag
zum
Gelingen
des
Vereinslebens
durch
freiwilliges
Engagement.
Members
who
have
received
our
support
make
their
contribution
to
the
success
of
club
life
through
voluntary
commitment.
ParaCrawl v7.1
Alle
Steuerzahler
in
Deutschland
tragen
zum
Gelingen
des
„Aufbaus
Ost“
bei.
All
tax
payers
in
Germany
play
a
role
in
the
success
of
“Aufbau
Ost”.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gelingen
des
Projekts
trugen
außerdem
bei:
The
following
also
contributed
to
the
success
of
the
project:
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
trägt
Bitmanagement
mit
ihrer
3D
Technologie
zum
Gelingen
des
Projektes
bei.
In
this
project
also,
Bitmanagement
contributes
to
the
success
with
its
3D
technology.
ParaCrawl v7.1
Gratulation
an
Thomas
Krejci
und
allen
die
zum
Gelingen
beitragen.
I
congratulate
Thomas
Krejci
and
all
who
contribute
to
the
this
project’s
success.
ParaCrawl v7.1
Aussteller,
Besucher
und
Veranstalter
tragen
gleichermaßen
zum
Gelingen
einer
Messe
bei.
Exhibitors,
visitors
and
organisers
all
contribute
in
equal
measure
to
the
success
of
a
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
die
Reiter
tragen
ihren
Teil
zum
Gelingen
im
Parcours
bei.
However,
not
only
riders
contribute
to
success
on
the
course.
ParaCrawl v7.1
Danke
an
alle,
die
zum
Gelingen
dieser
Veranstaltung
beigetragen
haben.
Many
thanks
to
all
who
contributed
to
the
sucess
of
this
event!
CCAligned v1
Mit
unserem
Know-How
leisten
wir
einen
entscheidenden
Beitrag
zum
Gelingen
der
Energiewende.
Our
know-how
will
make
a
decisive
contribution
to
the
success
of
the
energy
revolution.
CCAligned v1
Jeder
Einzelne
trägt
mit
seinem
Beitrag
zum
Gelingen
des
Ganzen
bei.
Each
participant
contributes
to
the
success
of
the
whole
group.
CCAligned v1
Wir
danken
allen
Teilnehmenden,
die
zum
Gelingen
dieser
Konferenz
beigetragen
haben!
We
would
like
to
thank
all
the
participants
who
contributed
to
the
success
of
this
conference!
CCAligned v1