Translation of "Zum einschlagen" in English
Hammer
zum
Einschlagen
der
Scheiben
fehlt.
Missing
hammer
to
break
glass
TildeMODEL v2018
Ist
das
der
Schraubenschlüssel,
den
du
zum
Einschlagen
der
Fenster
nutzt?
Is
that
the
wrench
you
use
to
break
windows?
OpenSubtitles v2018
Solche
Nagler
sind
insbesondere
zum
Einschlagen
von
Nägeln
zum
Aufhängen
von
Bildern
bekannt.
Such
devices
are
especially
suited
for
driving
in
nails
for
hanging
pictures.
EuroPat v2
Die
Cast-Iron
Pin
von
VAUDE
sind
geschmiedete
Heringe
zum
einschlagen
in
harte
Böden.
The
Cast-Iron
Pin
by
VAUDE
are
hardened
stakes
for
use
in
hard
ground.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
90
Jahren
sind
wir
Spezialist
für
Wachspapiere
zum
Einschlagen
von
Bonbons.
F
or
more
than
90
years,
we
have
been
specialized
in
wax
papers
to
wrap
sweets.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
90
Jahren
stellen
wir
Wachspapiere
zum
Einschlagen
von
Bonbons
her.
For
more
than
90
years,
we
have
been
manufacturing
wax
paper
for
candy
wrapping.
ParaCrawl v7.1
Drana
musste
ihren
anderen
Weg
zum
Sieg
einschlagen.
Drana
needed
to
pursue
her
other
path
to
victory.
ParaCrawl v7.1
Er
eignet
sich
zum
Einschlagen
von
Nägeln
und
für
leichte
Meißelarbeiten.
It
is
suitable
for
knocking
in
nails
and
for
light
chiselling
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtung
Stadtmitte
„Centre-ville“
bis
zum
Casino
einschlagen.
Follow
the
directions
for
'Centre-ville'
until
you
get
to
the
Casino.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
leider
keine
Driving
Range
zum
Einschlagen.
And
unfortunately
there
is
no
driving
range
for
driving.
ParaCrawl v7.1
Der
zum
Einschlagen
der
Stämme
verwendete
Schlägel
wurde
daneben
gefunden.
The
Schlägel
used
for
hitting
the
trunks
beside
it
one
found.
ParaCrawl v7.1
Die
ohnehin
vorhandene
Bohrlafette
läßt
sich
in
diesem
Fall
somit
auch
zum
Einschlagen
der
Abstichstange
verwenden.
In
this
case
the
drill
carriage
that
is
in
any
event
present
can
also
be
used
to
drive
in
the
tapping
rod.
EuroPat v2
In
weiteren
Unteransprüchen
sind
vorteilhafte,
erfindungsgemäße
Ausgestaltungen
eines
Instrumentariums
zum
Einschlagen
des
erfindungsgemäßen
Nagels
angegeben.
Advantageous
further
emobodiments
of
a
set
of
instruments
according
to
the
invention
for
driving-in
the
nail
according
to
the
invention
are
indicated
in
further
subclaims.
EuroPat v2
Vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
die
Verwendung
des
vorliegenden
Verpackungsmaterials
zum
Einschlagen
von
Weichkäse
für
den
Reifungsprozess.
The
present
invention
relates
also
to
the
use
of
the
present
packaging
material
for
packaging
soft
cheeses
for
the
maturing
process.
EuroPat v2
Diese
ist
mit
der
oberen
Einschlag-Keilfläche
483
zum
Einschlagen
des
Keils
362
mit
einem
Hammer
begrenzt.
This
edge
is
delimited
by
the
upper
drive-in
wedge
surface
483
for
driving
the
wedge
362
in
with
a
hammer.
EuroPat v2
Diese
ist
mit
der
oberen
Einschlag-Keilfläche
183
zum
Einschlagen
des
Keils
62
mit
einem
Hammer
begrenzt.
This
edge
is
delimited
by
the
upper
drive-in
wedge
surface
183
for
driving
in
the
wedge
62
with
a
hammer.
EuroPat v2
Verehrte
Kommissare,
meine
Damen
und
Herren,
wenn
wir
uns
vorstellen,
dass
der
Europäische
Sozialfonds
ein
Hammer
ist,
dann
können
wir
ihn
zum
Einschlagen
von
Nägeln
verwenden,
die
die
europäische
Konstruktion
stabil
halten.
Commissioners,
ladies
and
gentlemen,
if
we
imagine
the
European
Social
Fund
is
a
hammer,
we
can
use
it
to
hammer
in
the
nails
which
will
keep
the
European
construct
stable.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
die
Republik
Montenegro,
wenn
sie
alle
Empfehlungen
der
Europäischen
Kommission
umsetzt,
rasch
den
direkten
Weg
zum
Beitritt
einschlagen
wird.
I
believe
that
implementation
by
the
Republic
of
Montenegro
of
all
the
European
Commission's
recommendations
will
make
it
possible
to
set
the
country
swiftly
on
a
direct
path
to
accession.
Europarl v8
Auf
diesem
Treffen
werden
wir
konkrete
Maßnahmen
für
die
Mobilität
unserer
Bürger
ergreifen,
indem
wir
einen
Weg
hin
zum
visumfreien
Reisen
einschlagen.
At
the
summit,
we
will
take
concrete
action
for
the
mobility
of
our
citizens:
we
will
launch
the
first
steps
on
the
road
to
visa-free
travel.
TildeMODEL v2018
Eine
Vorrichtung
zum
Einschlagen
der
Seitenklappen
von
aufgezogenen
Böden
von
Kreuzbodensäcken
mit
die
Faltlinien
bestimmenden
Rillrädern,
Faltschwertern
und
die
Seitenklappen
um
die
Faltschwerter
einschlagenden
Faltstangen
ist
beispielsweise
aus
der
DE-GMS
69
29
888
bekannt.
An
apparatus
for
turning
inwardly
the
side
flaps
of
the
expanded
bases
of
cross-bottom
sacks
and
comprising
scoring
wheels
for
defining
the
fold
lines,
folding
blades
and
folding
bars
for
turning
the
side
flaps
about
the
folding
blades
is
known
for
example
from
DE-GMS
69
29
888.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
gattungsgemäßes
Schlagwerkzeug
derart
zu
verbessern,
daß
es
von
der
Bedienungsperson
ohne
Umrüstarbeiten
wahlweise
zum
Einschlagen
und
zum
Herausziehen
eines
Instrumentes
eingesetzt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
so
improve
a
generic
striking
tool
that
the
operator
can
selectively
use
it
to
drive
in
and
pull
out
an
instrument
without
any
conversion
work.
EuroPat v2
Die
Hämmer
zum
Einschlagen
und
Herausziehen
der
Abstichstange
bilden
zusammen
mit
dem
Greifer
eine
Kompakt-Vorrichtung,
die
wegen
ihrer
notwendigerweise
raumsparenden
Konstruktion
sehr
teuer
und
außerdem
störanfällig
ist.
The
gripping
means
and
the
hammer
for
driving
in
and
withdrawing
the
tapping
rods
together
form
a
compact
device
whose
necessarily
space-saving
construction
makes
it
very
costly
and
also
liable
to
break
down.
EuroPat v2
Zum
Einschlagen
der
Abstichstange
in
den
Innenraum
des
Ofens
läßt
sich
insbesondere
eine
herkömmliche
Stichloch-Bohrmaschine
mit
einem
Schlaghammer
einsetzen,
d.h.
es
ist
keine
teure
Sonderkonstruktion
erforderlich,
wie
zum
Herausziehen
der
Abstichstange.
To
drive
the
tapping
rod
into
the
interior
of
the
furnace
a
conventional
taphole
drilling
machine
with
a
striking
hammer
can
be
used,
i.e.
there
is
no
need
to
use
a
costly
special
construction
as
is
needed
for
withdrawing
the
tapping
rod.
EuroPat v2