Translation of "Zum digitalisieren" in English
Zum
Digitalisieren
seiner
Fotografien
benutzt
Robert
seit
vielen
Jahren
SilverFast.
For
digitizing
his
photographs
Robert
is
using
SilverFast
since
many
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
haben
wir
dem
Gerät
eine
USB
Ausgang
zum
Digitalisieren
Ihrer
Platten
spendiert.
We
also
added
a
USB
output
for
digitizing
your
vinyl.
ParaCrawl v7.1
Zum
Digitalisieren
der
ganzen
Oberfläche
des
Präparationsmodells
wird
vorerst
in
eine
Grundeinstellung
gebracht.
To
digitise
the
entire
surface
of
the
preparation
model
first
a
basic
setting
is
performed.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
dient
zum
Digitalisieren
eines
der
Betriebsspannung
U
B
entsprechenden
Wertes.
This
arrangement
serves
to
digitize
a
value
corresponding
to
operating
voltage
U
B
.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
dient
zum
Digitalisieren
einer
mit
dem
NTC-Widerstand
62
erfaßten
Temperatur.
This
arrangement
serves
to
digitize
a
temperature
sensed
with
NTC
resistor
62
.
EuroPat v2
Die
passende
Scansoftware
zum
Digitalisieren
Ihrer
Bilder
finden
Sie
in
unserem
Online-Shop
.
You
can
get
the
scan
software
for
the
digitization
in
our
Online
Store
.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
der
Canon
CanoScan
9000F
sehr
gute
Voraussetzungen
zum
Digitalisieren
von
Mittelformaten.
Therewith,
the
Canon
CanoScan
9000F
offers
some
very
good
conditions
for
digitalising
medium
formats.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefert
Ihnen
ein
einzigartiges
Konzept
zum
effizienten
Digitalisieren
und
Verarbeiten
Ihrer
Bilder.
It
provides
a
unique
concept
for
efficiently
digitizing
and
processing
your
images.
ParaCrawl v7.1
Somit
eignet
sich
diese
Glasbühne
nur
bedingt
zum
Digitalisieren
von
Xpan-Formaten.
Thus
the
glass
holder
is
suitable
for
scanning
Xpan
formats
to
only
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Zum
Digitalisieren
seiner
analogen
Bilder
verlässt
sich
Rheker
damals
wie
heute
auf
SilverFast
.
For
digitizing
his
analog
images
Rheker
relies
then
as
now
on
SilverFast
.
ParaCrawl v7.1
Der
Scanner
eignet
sich
somit
auch
zum
Digitalisieren
historischer
und
fragiler
Dokumente.
For
historical
and
fragile
documents,
this
is
critical.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Kodachrome-Film
ist
der
Ektar
100
sehr
gut
zum
Digitalisieren
mittels
Filmscanner
geeignet.
Ektar
100
is
very
suitable
for
digitizing
using
a
film
scanner.
WikiMatrix v1
Herbar
Digital
Herbar
Digital
ist
ein
Forschungsprojekt
der
Fachhochschule
Hannover
zum
effizienten
Digitalisieren
von
Pflanzen.
Herbar
Digital
Herbar
Digital
is
a
research
project
of
the
Fachhochschule
Hannover
dedicated
to
efficiently
digitizing
and
archiving
herbal
specimens.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Analog-Digital-Konverter
zum
Digitalisieren
der
dritten
Magnetfeldkomponente
und
des
Temperatursignals
genutzt
werden.
The
analog/digital
converter
may
thus
be
used
to
digitize
the
third
magnetic
field
component
and
the
temperature
signal.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
auch
Merkmale
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Digitalisieren
von
Daten
in
vorteilhafter
Weise
kombinierbar.
On
the
contrary,
features
of
the
device
according
to
the
invention
for
the
digitization
of
data
can
also
be
combined
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Schon
1993
setzte
der
Geschäftsmann
aus
Singapur
auf
hochwertige
Systeme
zum
Digitalisieren
von
Bildern.
As
early
1993,
this
businessman
from
Singapore
was
relying
on
high-quality
systems
to
digitize
images.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Situation
entstand
die
Idee
einen
Scanner
zum
Digitalisieren
von
Menschen
zu
entwickeln.
This
is
where
the
idea
to
develop
a
scanner
for
digitizing
people
came
from.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anlage
zum
Digitalisieren,
bestehend
aus
Digitalisierer,
Rechenanlage,
Bildschirm
und
Plotter
ist
aufwendig
und
teuer,
mit
ihrer
Hilfe
lassen
sich
nur
fertig
ausgeführte
technische
Zeichnungen
digitalisieren.
An
installation
for
digitizing,
consisting
of
digitizing
mechanism,
computer,
screen,
and
plotter,
is
complicated
and
expensive;
only
those
technical
drawings
finished
in
design
can
be
digitized
with
the
aid
of
this
installation.
EuroPat v2
Ober
diesen
Analogschalter
wird
durch
entsprechende
Zeitsteuerung
von
der
Steuereinheit
45
wahlweise
das
eine
und
das
andere
Signal
verschachtelt
dem
nachgeordneten
Analog-Digital-Wandler
21
zum
Digitalisieren
der
Signale
zugeführt.
Fed
over
this
analog
switch,
through
means
of
appropriate
time
control,
is
the
one
and
the
other
signal,
selectably
switched
from
the
control
unit
45
to
the
subsequent
analog/digital
converter
21
for
digitalizing
the
signals.
EuroPat v2
Durch
Verdrehen
des
Drehringes
23
wird
demgemäß
der
"Ein-Aus-Schalter"
betätigt,
während
durch
Verschieben
der
Griffhülse
3
der
"Tastschalter"
in
Tätigkeit
gesetzt
wird,
der
zum
Digitalisieren
benötigt
wird.
By
twistingthe
turning
ring
23,
the
"on-off
switch"
is
accordingly
activated
while,
by
shifting
the
tubular
handle
3,
the
"contact
switch"
is
activated,
which
is
required
for
digitizing.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
hat
mehrere
in
einer
Ebene
angeordnete
Röntgenstrahlenquellen
zur
Durchstrahlung
eines
Untersuchungsbereiches,
eine
Bildaufnehmeranordnung
zur
Aufnahme
der
von
den
Strahlenquellen
erzeugten,
räumlich
getrennten
Einzelbilder
des
Untersuchungsbereiches,
Mittel
zum
Digitalisieren
der
der
Absorption
in
den
Bildpunkten
des
Einzelbildes
entsprechenden
Meßwerte,
eine
erste
Speicheranordnung
zum
Speichern
der
Meßwerte,
Mittel
zum
Bestimmen
der
Bildwerte
von
Schichtbildpunkten,
eine
zweite
Speicheranordnung
zur
Aufnahme
der
Bildwerte
wenigstens
eines
synthetischen
Bildes,
Mittel
zum
Ableiten
jeweils
eines
Bildwertes
für
einen
Bildpunkt
des
synthetischen
Bildes
aus
dem
Bildwert
eines
Schichtbildpunktes,
und
eine
Wiedergabeeinheit,
die
mit
den
Speicheranordnung
en
koppelbar
ist.
A
device
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
it
comprises
a
plurality
of
X-ray
sources
which
are
arranged
in
one
plane
in
order
to
irradiate
an
examination
zone,
an
image
pick-up
device
for
recording
the
spatially
separate
single
images
of
the
examination
zone
which
are
generated
by
the
radiation
sources,
means
for
digitizing
the
measurement
values
corresponding
to
the
absorption
in
the
image
points
of
the
single
image,
a
first
storage
device
for
storing
the
measurement
values,
means
for
determining
the
image
values
of
layer
image
points,
a
second
storage
device
for
storing
the
image
values
of
at
least
one
synthetic
image,
means
for
deriving
each
time
one
image
value
for
an
image
point
of
the
synthetic
image
from
the
image
value
of
a
layer
image
point,
and
a
display
unit
which
can
be
coupled
to
the
storage
devices.
EuroPat v2
Zum
Ermitteln
des
Meßsignals
M,
insbesondere
gemäß
den
Gleichungen
(5),
(8)
oder
(11)
können
die
Auswertemittel
30
einen
Analog/Digital-Wandler
zum
Digitalisieren
der
beiden
intensitätsnormierten
Signale
S1
und
S2
und
einen
digitalen
Signalprozessor
(DSP)
oder
einen
Mikroprozessor
zum
digitalen
Berechnen
des
Meßsignals
M
aus
den
digitalisierten
Signalen
S1
und
S2
enthalten.
To
determine
the
measured
signal
M,
in
particular
in
accordance
with
equations
(5),
(8)
or
(11),
evaluation
means
30
can
contain
an
analog/digital
converter
for
digitizing
the
two
intensity-normalized
signals
S1
and
S2
and
a
digital
signal
processor
(DSP)
or
a
microprocessor
for
the
digital
calculation
of
the
measured
signal
M
from
the
digitized
signals
S1
and
S2.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
gekennzeichnet
durch
mehrere
in
einer
Ebene
angeordnete
Röntgenstrahlenquellen
zur
Durchstrahlung
eines
Untersuchungsbereiches,
eine
Bildaufnehmeranordnung
zur
Aufnahme
der
von
den
Strahlenquellen
erzeugten,
räumlich
getrennten
Einzelbilder
des
Untersuchungsbereiches,
Mittel
zum
Digitalisieren
der
der
Absorption
in
den
Bildpunkten
des
Einzelbildes
entsprechenden
Meßwerte,
eine
erste
Speicheranordnung
zum
Speichern
der
Meßwerte,
Mittel
zum
Bestimmen
der
Bildwerte
von
Schichtbildpunkten,
einer
zweiten
Speicheranordnung
zur
Aufnahme
der
Bildwerte
wenigstens
eines
synthetischen
Bildes,
Mittel
zum
Ableiten
jeweils
eines
Bildwertes
für
einen
Bildpunkt
des
synthetischen
Bildes
aus
dem
Bildwert
eines
Schichtbildpunktes,
und
eine
Wiedergabeeinheit,
die
mit
der
zweiten
Speicheranordnung
koppelbar
ist.
A
device
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
it
comprises
a
plurality
of
X-ray
sources
which
are
arranged
in
one
plane
in
order
to
irradiate
an
examination
zone,
an
image
pick-up
device
for
recording
the
spatially
separate
single
images
of
the
examination
zone
which
are
generated
by
the
radiation
sources,
means
for
digitizing
the
measurement
values
corresponding
to
the
absorption
in
the
image
points
of
the
single
image,
a
first
storage
device
for
storing
the
measurement
values,
means
for
determining
the
image
values
of
layer
image
points,
a
second
storage
device
for
storing
the
image
values
of
at
least
one
synthetic
image,
means
for
deriving
each
time
one
image
value
for
an
image
point
of
the
synthetic
image
from
the
image
value
of
a
layer
image
point,
and
a
display
unit
which
can
be
coupled
to
the
storage
devices.
EuroPat v2
Bildsensor
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemeinsame
Spaltenleitung
(17)
mit
einer
von
der
Steuereinrichtung
(253)
steuerbaren
Auswerteschaltung
(19)
verbunden
oder
verbindbar
ist,
welche
zum
unmittelbaren
Digitalisieren
der
von
der
Spaltenleitung
(17)
empfangenen
Messsignale
ausgelegt
ist,
wobei
die
digitalisierten
Messsignale
für
eine
nachfolgende
Verarbeitung
zwischenspeicherbar
sind.
An
image
sensor
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
common
column
line
(17)
is
connected
or
connectable
to
an
evaluation
circuit
(19)
which
is
controllable
by
the
control
device
(253)
and
which
is
designed
for
the
direct
digitizing
of
the
measured
signals
received
by
the
column
line
(17),
with
the
digitized
measured
signals
being
bufferable
for
a
subsequent
processing.
EuroPat v2
Wenn
jetzt
noch
die
Bildqualität
stimmt,
haben
wir
ein
gutes
Gerät
zum
Digitalisieren
großer
Diasammlungen
vor
uns.
If
now
even
the
imagequality
is
fine,
a
good
device
to
digitize
larger
slide-collections
will
be
in
front
of
us.
ParaCrawl v7.1
Xiaomi
Bamboo
Slate,
ein
Tablet,
das
einem
Gerät
zum
Digitalisieren
von
Papierinhalten
ähnelt
und
jetzt
für
799
Yuan
verkauft
wird
(~
$
115)
Xiaomi
Bamboo
Slate,
a
tablet
similar
to
a
device
for
digitizing
paper
content,
which
is
now
sold
for
799
yuan
(~
$
115)
CCAligned v1
Die
deutsche
Firma
reflecta
war
eine
der
ersten,
die
CMOS-Scanner
auf
den
Markt
brachte,
und
zwar
sowohl
zum
Scannen
von
Dias
und
Negativen
als
auch
zum
Digitalisieren
von
Papierbildern
kleinen
Formates.
The
Germany
company
reflecta
was
one
of
the
first,
which
brought
a
CMOS
scanner
to
the
market,
namely
both
for
scanning
slides
and
negatives
and
for
digitizing
small
paper
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
DE-A-101
33
568
ist
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
dreidimensionalen
Messung
zum
Digitalisieren
eines
Körpers
insbesondere
eines
zahntechnischen
Objekts
zu
entnehmen.
DE-A-101
33
568
also
shows
a
method
of
three-dimensional
measurement
for
digitizing
a
body,
in
particular
a
dental
object.
EuroPat v2
Buchstützen
zum
schonenden
Digitalisieren
von
Büchern,
die
nur
mit
einem
Winkel
von
90
-
140°
geöffnet
werden
können.
Book
holders
for
scanning
of
books
that
may
not
be
opened
more
than
90
-
140°.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
APS-Filme
im
Rahmen
unserer
Aktion
zum
attraktiven
Preis
digitalisieren
lassen
möchten,
schreiben
Sie
bitte
ins
Feld
Bemerkungen
auf
dem
Scan-Auftrag
das
Stichwort
"Aktionsauftrag".
If
you
want
your
APS
films
to
be
digitized
within
our
special
offer,
please
write
"special
offer"
in
the
field
"notes"
on
the
order
form.
ParaCrawl v7.1