Translation of "Zum anschluss" in English
Die
Vertiefungen
dienen
lediglich
zum
Anschluss
der
Rohre.
The
grooves
just
serve
for
connecting
the
pipes.
DGT v2019
Ein
Schlauch
70
dient
zum
Anschluss
an
eine
entsprechende
Saugvorrichtung.
A
hose
70
provides
a
connection
to
corresponding
suction
means.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
21
ist
mit
dem
Stutzen
26
zum
Anschluss
einer
Hochvakuumpumpe
ausgerüstet.
The
casing
21
is
equipped
with
the
connection
26
for
the
attachment
of
a
high-vacuum
pump.
EuroPat v2
An
dem
Katalysatorträger
war
ein
elektrischer
Kontakt
zum
Anschluss
an
eine
Stromquelle
angebracht.
An
electrical
contact
for
connection
to
a
voltage
source
was
applied
to
the
carrier
body.
EuroPat v2
Bei
Spiegeln
dieser
Art
sind
Steckverbindungen
zum
elektrischen
Anschluss
der
Antriebseinheit
bekannt.
Plug
connections
for
electrically
connecting
the
drive
unit
to
a
power
supply
are
known
for
such
mirrors.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
des
vertikalen
Busses
ist
schließlich
eine
Vertikalbusbrücke
43
vorgesehen.
A
vertical
bus
jumper
43
is
provided
for
connecting
the
vertical
bus.
EuroPat v2
Der
Schlauchabschnitt
5
endet
in
zwei
Flanschen
20
zum
Anschluss
eines
Leitungssystems.
The
tube
section
5
ends
in
two
flanges
20
to
be
connected
to
a
line
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verbindungssystem
zum
Anschluss
von
Wägezellen
an
ein
Verbindungskabel.
The
present
invention
relates
to
a
connection
system
for
connecting
weighing
cells
to
a
connection
cable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Freiraum
ausgenutzt,
der
bis
zum
Anschluss
des
Lastteils
besteht.
This
utilizes
the
clearance
zone
which
exists
up
to
the
connection
of
the
load-carrying
section.
EuroPat v2
Der
Einfachstecker
ist
zum
Anschluss
eines
Dienstes
mit
vier
Polen
geeignet.
The
single
connector
is
suitable
for
connection
of
a
service
with
four
poles.
EuroPat v2
Die
an
der
Erhebung
beteiligten
acht
europäischen
Arzneimitteldatenbanken
hatten
zum
Euronet-Anschluss
keine
Bedenken.
The
eight
European
drug
data
banks
participating
in
the
survey
had
no
objection
to
the
link-up
to
Euronet.
EUbookshop v2
Die
an
der
Erhebung
beteiligten
acht
europäischen
Arzneimitteldatenbanken
hatten
zum
Euronet-Anschluss
keine
Bedenken.
The
eight
European
drug
data
banks
participating
in
the
survey
had
no
objection
to
the
link-up
to
Euronet.
EUbookshop v2
Das
Schieberorgan
36
ist
an
seinem
Vorderteil
zum
Anschluss
eines
Durchlaufmischers
40
ausgebildet.
The
slide
element
36
is
formed
at
its
front
portion
for
connecting
a
continuous-flow
mixer
40.
EuroPat v2
Cinci
fährt
im
Anschluss
zum
Strand.
Cincinnati's
going
direct
to
the
beach
house.
OpenSubtitles v2018
Die
Familie
lädt
im
Anschluss
zum
Kaffee
im
Dorfkrug
ein.
The
family
invites
you
all
for
coffee
at
the
bar.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
Anschlussstutzen
27
dient
zum
Anschluss
der
gemeinsamen
Luftauslassöffnung
10
für
Restluft.
The
second
connecting
socket
27
serves
for
connecting
the
common
air
outlet
opening
10
for
residual
air.
EuroPat v2
Wenigstens
ein
Schneidkontakt
ist
zum
Anschluss
eines
Kabels
vorgesehen.
At
least
one
insulation-displacement
contact
is
provided
for
connecting
a
cable.
EuroPat v2
Derartige
Antriebssteuerungseinrichtungen,
z.B.
zum
Anschluss
von
Elektromotoren,
sind
an
sich
bekannt.
Drive
control
devices
of
said
type,
e.g.
for
connecting
electric
motors,
are
known
per
se.
EuroPat v2
Die
Neutralbuchse
35
kann
außerdem
zum
Anschluss
bipolarer
Geräte
genutzt
werden.
In
addition,
the
neutral
socket
35
can
be
used
for
the
connection
of
bipolar
apparatus.
EuroPat v2
Zum
Anschluss
der
Momentenstütze
9
ist
am
Stutzen
20
eine
Konsole
22
angeordnet.
To
connect
the
moment
support
member
9,
a
bracket
22
is
arranged
at
the
connecting
member
20.
EuroPat v2
Hier
besteht
Anschluss
zum
Fernverkehr
sowie
zu
diversen
regionalen
Bahn-
und
Buslinien.
This
provides
connections
to
long-distance
traffic
as
well
as
to
various
regional
rail
services
and
bus
routes.
WikiMatrix v1
Der
obere
Abgang
mit
GEKA-Kupplung
dient
zum
Anschluss
von
Gartenschläuchen.
The
upper
outlet
with
GEKA
coupling
is
used
to
connect
garden
hoses.
ParaCrawl v7.1
Kabeldosen
werden
hauptsächlich
zum
Anschluss
von
Sensoren
verwendet.
Plugs
are
mainly
used
for
the
connection
to
splitter
boxes
and
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromversorgung
erfolgt
über
den
USB-Anschluss
zum
PC.
Power
is
supplied
viaÂ
the
USB
connection
to
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anschluss
der
diffusionsdichten
Heizrohre
werden
aquatherm
grey
pipe-Übergangsadapter
verwendet.
For
the
connection
of
the
oxygentight
heating
pipes
aquatherm
grey
pipe-transition
adapters
are
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Platine
dient
zum
Anschluss
von
Mikrofonen
oder
Musikinstrumenten.
The
external
board
is
designed
to
connect
microphones
or
musical
instruments.
ParaCrawl v7.1