Translation of "Zum blühen bringen" in English
Wir
werden
die
Wüste
hier
zum
Blühen
bringen.
Let's
get
this
stuff
a-flowin',
make
the
desert
bloom.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Bayern
zum
Blühen
bringen.
I'm
going
to
bring
Bavaria
to
bloom.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
für
nur
ein
Jahr
meine
Geschäfte
zum
Blühen
bringen.
Just
let
me
live
for
1
year.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
schon
im
Sommer
dieses
Jahres
die
Landesgartenschaufläche
zum
Blühen
bringen.
They
will
already
bring
this
yearly
the
national
horticultural
show
surface
in
the
summer
to
flowering.
ParaCrawl v7.1
Die
Glühbirne
hat
genug
Energie,
um
die
Blume
zum
Blühen
zu
bringen.
The
bulb
has
enough
energy
to
let
the
flower
bloom.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
es
noch
einmal
zum
Blühen
bringen?
Can
I
make
it
flower
again?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
eine
Orchidee
mehrmals
im
Jahr
zum
Blühen
bringen?
How
to
make
the
orchid
bloom
several
times
a
year?
CCAligned v1
Ich
denke
ich
habe
noch
einige
unentdeckte
Gaben
zum
Blühen
zu
bringen.
I
think
I
still
have
some
undiscovered
gifts
yet
to
blossom.
ParaCrawl v7.1
Zu
Deutsch
bedeutet
dies
"die
Erde
zum
Blühen
bringen".
In
German,
this
means
"making
the
earth
blossom."
ParaCrawl v7.1
Dann
können
wir
wirklich
die
Wüste
zum
Blühen
bringen.
Then
we
can
truly
make
the
desert
bloom.?
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sich
selbst
um
die
Blumen
kümmern
um
sie
zum
blühen
zu
bringen.
Unless
you
take
care
of
them
yourself
and
make
them
bloom.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Phalaenopsis
ihre
Blüte
beendet
hat,
können
Sie
sie
wieder
zum
Blühen
bringen.
If
a
Phalaenopsis
has
finished
flowering,
you
can
get
it
back
in
bloom.
ParaCrawl v7.1
Und
dass
es
oft
nur
weniger
Wassertropfen
bedarf,
um
die
Wüste
zum
Blühen
zu
bringen.
And
that
it
often
needs
only
a
few
drops
of
water
to
make
the
desert
bloom.
ParaCrawl v7.1
Anfrage:
Wie
lang
dauert
es
um
eine
Orchidee
zum
wieder
blühen
zu
bringen?
Question:
How
long
does
it
take
to
the
orchid
to
flower?
ParaCrawl v7.1
Sie
will
die
verwahrloste
Blumenfarm
ihrer
Großeltern
auf
den
Scilly
Islands
wieder
zum
Blühen
bringen....
She
wants
to
bring
the
run-down
flower
farm
that
belonged
to
her
grandparents
on
the
Isles
of
Scilly
back
to
life....
ParaCrawl v7.1
Haarfärbemittel
können
durch
ihren
Gehalt
an
aromatischen
Aminen
die
Haut
ebenfalls
zum
Blühen
bringen.
Hair
dying
products
with
their
content
of
aromatic
amines
can
also
result
in
efflorescences
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Zeit,
Knospe
3
(links
neben
dem
Dachbalken)
zum
Blühen
zu
bringen.
Click
on
bud
3
(left
of
the
roof
support)
and
select
"bloom."
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
Amaryllis
in
einem
Topf
aufbewahren,
um
sie
wieder
zum
Blühen
zu
bringen.
You
can
save
an
amaryllis
in
a
pot
to
make
it
bloom
again.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
uns
mehr
darauf
konzentrieren,
Markthindernisse
aus
dem
Weg
zu
räumen,
um
die
europäische
Wirtschaft
zum
Blühen
zu
bringen.
We
ought
to
concentrate
more
on
eliminating
market
obstacles
in
order
to
allow
the
European
economy
to
flourish.
Europarl v8
Nicht
nur,
weil
er
ein
großer
Landwirtschaftsexperte
ist
-
er
war
im
Regionalausschuss
der
Lombardei
für
Landwirtschaft
zuständig
-
und
nicht
nur
aufgrund
seines
Namens,
Fiori,
d.
h.
'Blüten',
der
angesichts
seiner
Fähigkeit,
die
europäische
Landwirtschaft
umzugestalten
und
voll
zum
Blühen
zu
bringen,
sehr
gut
zu
ihm
passt,
sondern
weil
ich
letzte
Nacht
neben
anderen
Dingen
auch
geträumt
habe,
Herr
Fiori
sei
Joseph,
der
Traumdeuter
aus
der
Bibel,
der
aufgrund
dieser
Tätigkeit
in
Ägypten
zum
obersten
Kornverwalter
ernannt
wird
und
Getreidevorräte
für
die
von
ihm
prophezeite
Hungersnot
einlagert.
Not
just
because
Mr
Fiori
is
an
important
agricultural
expert
-
he
was
the
agriculture
spokesman
in
the
Lombardy
Regional
Assembly
-
and
not
only
because
of
his
name,
'Fiori',
which
could
potentially
make
European
agriculture
the
flower
of
Europe,
but
also
because,
last
night,
I
dreamt,
inter
alia,
that
he
was
the
biblical
Joseph,
interpreting
dreams
and
thus
managing
to
get
grain
during
periods
of
famine
in
Egypt.
Europarl v8
Der
beste
Weg,
etwas
zu
lernen,
ist
durch
Geschichten
und
deshalb
erzähle
ich
Ihnen
eine
Geschichte
von
Arbeit
und
Spiel
und
von
vier
Aspekten
des
Lebens,
die
wir
uns
zu
Herzen
nehmen
sollten,
um
unsere
eigene
Kreativität
zum
Blühen
zu
bringen.
The
best
way
to
learn
about
anything
is
through
stories,
and
so
I
want
to
tell
you
a
story
about
work
and
play
and
about
four
aspects
of
life
that
we
need
to
embrace
in
order
for
our
own
creativity
to
flourish.
TED2020 v1
Wir
können
zusehen,
wie
eine
ganze
Region
verwüstet
wird,
und
wir
können
sie
wieder
zum
Blühen
bringen,
mit
Zeit
oder
ein
bisschen
Hilfe.
We
can
see
a
whole
area
desolated,
and
it
can
be
brought
back
to
bloom
again,
with
time
or
a
little
help.
TED2020 v1
Wie
können
Sie
was
von
Orchideen
verstehen,
wenn
es
Ihnen
selbst
noch
nicht
gelungen
ist,
eine
zum
Blühen
zu
bringen.
But
how
can
you
obtain
the
wisdom
of
blooming
a
flower
if
you
haven't
bloomed
one
yet?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
erlebst,
wie
deine
Schüler
die
Wüste
zum
Blühen
bringen
und
sie
fruchtbar
werden
lassen.
Seeing
your
students
make
the
desert
bloom
and
become
fertile.
OpenSubtitles v2018