Translation of "Zum alten eisen gehören" in English
Er
sollte
zum
alten
Eisen
gehören.
Supposed
to
be
over
the
hill.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
nicht
zum
alten
Eisen
gehören?
You
do
not
want
to
belong
to
the
old
iron?
CCAligned v1
Im
Rock
oder
Pop
würde
er
mit
über
30
sowieso
schon
zum
alten
Eisen
gehören.
Aged
over
30,
he
would
be
considered
one
of
the
old
guard
in
the
genres
of
Rock
or
Pop.
ParaCrawl v7.1
Diese
Firma
hat
hauptsächlich
viele
der
Unternehmen,
mit
denen
sie
arbeiten,
davon
überzeugt,
dass
über
50-Jährige
noch
nicht
zum
alten
Eisen
gehören
und
dass
sie
etwas
weiterzugeben
haben.
What
this
company
has
done
is
basically
to
convince
many
of
the
companies
they
deal
with
that
people
over
the
age
of
50
are
not
ready
for
the
scrap
heap
that
they
have
something
left
to
give.
EUbookshop v2
Die
Stadt
erhält
zwei
Neuheiten,
welche
in
der
Geschichte
des
Reisens
längst
zum
alten
Eisen
gehören
-
All
Inclusive
Pakete
und
Low
Budget
Hotels.
The
city
obtains
two
novelties,
which
are
already
long-established
within
the
history
of
travel
-
all
inclusive
packages
and
low
budget
hotels.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
bei
den
Zuschauern
äußerst
beliebt
und
stellen
nicht
selten
unter
Beweis,
dass
sie
noch
lange
nicht
zum
alten
Eisen
gehören.
They
are
very
popular
with
the
spectators
and
demonstrate
quite
often
that
they
are
yet
not
of
the
‘old
guard’.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
lese
ich
im
Netz,
dass
Handys
in
Kürze
generell
zum
alten
Eisen
gehören
werden.
And
now
I
read
on
the
net,
that
mobile
phones
will
soon
land
on
the
scrap
heap.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Pandemonium"
übersteigen
Pretty
Maids
die
Erwartungen
und
zeigen,
dass
sie
noch
lange
nicht
zum
alten
Eisen
gehören.
With
Pandemonium
the
Pretty
Maids
exceed
all
expectations
and
show
that
they
are
still
a
force
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
extra
ein
Rundkurs
auf
dem
Messegelände
aufgebaut,
auf
dem
die
Oldtimer
zeigen
konnten
dass
sie
trotz
ihrem
Alters
nicht
zum
alten
Eisen
gehören.
It
was
specially
built
a
circular
route
on
the
fairgrounds
.
Here
the
old-timers
were
able
to
show
that
they
do
not
belong
in
spite
of
her
age
on
the
scrap
heap
.
ParaCrawl v7.1
Bekannte
"Oldies"
zogen
nahezu
3000
Fans
in
den
Glaspalast
und
die
Bands
und
Einzelkünstler
zeigten
mit
Spielfreude
und
musikalischem
Können,
dass
sie
noch
lange
nicht
zum
alten
Eisen
gehören:
The
Hollies,
The
Sweet,
Suzi
Quattro,
George
McCrae
und
Boney
M.
überzeugten
mit
Ihren
Auftritten
und
belegten
damit,
warum
sie
mit
Ihren
Songs
einen
Teil
internationaler
Musikgeschichte
geschrieben
haben.
Well-known
"Oldies"
drew
nearly
3,000
fans
to
the
Glaspalast,
with
the
bands
and
solo
artists
showing
with
their
enthusiasm
and
musical
skill
that
they
are
far
from
being
past
it.
The
Hollies,
The
Sweet,
Suzi
Quattro,
George
McCrae
and
Boney
M.
put
on
excellent
shows
that
once
again
demonstrated
why
they
and
their
songs
have
become
inseparable
parts
of
international
music
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
erhält
zwei
Neuheiten,
welche
in
der
Geschichte
des
Reisens
längst
zum
alten
Eisen
gehören
-
All
Inclusive
Pakete
und
Low...
The
city
obtains
two
novelties,
which
are
already
long-established
within
the
history
of
travel
-
all
inclusive
packages
and
low...
ParaCrawl v7.1
Aber
die
CD
ist
ein
Fakt,
es
wird
sehr
lange
dauern
bis
sie
zum
"alten
Eisen"
gehören
wird.
But
the
CD
is
a
fact
and
it
will
last
very
long
till
it
will
belong
to
the
"old
iron".
ParaCrawl v7.1
Weil
niemand
mehr
Fantasie
hat
oder
weil
ich
zum
alten
Eisen
gehöre.
Because
they
have
no
imagination.
Or
think
because
I'm
getting
on
in
years
I'm
old,
all
washed
up.
OpenSubtitles v2018