Translation of "Zulauf und ablauf" in English
Wärmetauscher
4
hat
außerdem
einen
Zulauf
4.3
und
einen
Ablauf
4.4
für
Kühlwasser.
Heat
exchanger
4
has
an
inlet
4.3
and
an
outlet
4.4
for
the
cooling
water.
EuroPat v2
Das
Ventil
weist
einen
Zulauf
und
einen
Ablauf
auf.
The
valve
has
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Gibt
es
auch
einen
Filter
ohne
Höhenversatz
zwischen
Zulauf
und
Ablauf?
Is
there
a
filter
without
height
offset
between
inflow
and
outflow?
ParaCrawl v7.1
Zulauf
7
und
Ablauf
8
können
mit
benachbarten
Solarelementen
verbunden
werden.
Inflow
7
and
outflow
8
can
be
connected
to
adjacent
solar
elements.
EuroPat v2
Die
Kühl-/Heizelemente
53
weisen
einen
Zulauf
54
und
einen
Ablauf
55
auf.
The
cooling/heating
elements
53
have
an
inlet
54
and
an
outlet
55
.
EuroPat v2
Zulauf
und
Ablauf
sollten
einander
im
wesentlichen
diametral
gegenüberliegen.
The
inlet
and
outlet
should
essentially
lie
diametrically
opposite
each
other.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Ventilsitz
zwischen
dem
Zulauf
und
dem
Ablauf
angeordnet.
The
valve
seat
is
advantageously
arranged
between
the
inlet
and
outlet.
EuroPat v2
Die
Ventilvorrichtung
10
weist
einen
Zulauf
64
und
einen
Ablauf
66
auf.
The
valve
device
10
has
an
inlet
64
and
an
outlet
66
.
EuroPat v2
Zudem
sind
weitere
LED-Lampen
4
im
Zulauf
10
und
im
Ablauf
11
angeordnet.
In
addition,
further
LED
lamps
are
arranged
in
the
intake
10
and
drain
11
.
EuroPat v2
In
Zulauf-
und/oder
Ablauf
ist
bevorzugt
je
eine
Drosselvorrichtung
angeordnet.
A
choke
device
is
preferably
arranged
in
each
inlet
and/or
outlet.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
erste
Kammer
einen
Zulauf
und
einen
Ablauf
auf.
Preferably,
the
first
chamber
includes
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
das
Strömungsgehäuse
zumindest
einen
Zulauf
und
zumindest
einen
Ablauf
auf.
In
particular,
the
flow
housing
has
at
least
one
inlet
and
at
least
one
outlet.
EuroPat v2
Außerdem
sind
ein
Zulauf
8
und
ein
Ablauf
14
für
den
Kraftstoff
vorgesehen.
Moreover,
an
inlet
8
and
an
outlet
14
for
the
fuel
are
provided.
EuroPat v2
Zulauf
und
Ablauf
der
Böden
liegen
auf
der
gleichen
Seite.
The
feed
and
drain
of
the
trays
lie
on
the
same
side.
EuroPat v2
In
ausgeschaltetem
Zustand
ist
entsprechend
Zulauf
20
geöffnet
und
Ablauf
21
geschlossen.
In
the
OFF
state,
correspondingly,
the
inflow
20
is
opened
and
the
outflow
21
is
closed.
EuroPat v2
Der
Behälter
weist
einen
Zulauf
und
einen
Ablauf
für
die
Flüssigkeit
auf.
The
container
comprises
an
inlet
and
an
outlet
for
the
liquid.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
selbstverständlich
auch
getrennte
Anschlussbohrungen
für
Zulauf
und
Ablauf
möglich.
In
this
case
too,
separate
connector
bores
are
of
course
also
possible
for
inlet
and
outlet.
EuroPat v2
Dabei
sind
Zulauf
und
Ablauf
der
Hydraulickammer
auf
unterschiedlichen
Seiten
der
Pumpe
angeordnet.
The
inlet
and
outlet
of
the
hydraulic
chamber
in
this
case
are
arranged
on
different
sides
of
the
pump.
EuroPat v2
In
der
Figur
sind
nur
der
Zulauf
7
und
der
Ablauf
8
des
Kühlmittelkreislaufs
schematisch
dargestellt.
The
figure
only
diagrammatically
depicts
the
feed
port
7
and
the
discharge
port
8
of
the
cooling
circuit.
EuroPat v2
Die
Funktion
dieses
Bauelements
liegt
im
Öffnen
und
Schließen
von
Zulauf
und
Ablauf
am
Spritzverstellerkolben.
The
function
of
this
component
is
to
open
and
close
the
inlet
and
the
outlet
of
the
injection
timing
piston.
EuroPat v2
Über
einen
Zulauf
und
einen
Ablauf
werden
die
einzelnen
Farbstofflösungen
durch
eine
Durchflußküvette
gepumpt.
Via
an
inlet
and
an
outlet,
the
individual
dye
solutions
are
pumped
through
a
flow-through
cell.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
sich
um
einen
Zulauf
und
um
einen
Ablauf
des
Kühlmediums
handeln.
In
particular,
it
may
be
a
question
of
an
inflow
and
an
outflow
of
the
cooling
medium.
EuroPat v2
Folglich
weist
der
Rückraum
59
einen
Zulauf
und
Ablauf
mit
dem
Arbeitsraum
11
des
Schwingungsdämpfers
auf.
Consequently,
the
rear
space
59
has
an
inlet
and
an
outlet
with
the
working
chamber
11
of
the
vibration
damper.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
können
der
Zulauf
20
und
der
Ablauf
22
beispielsweise
Luer-Verbinderstrukturen
32
aufweisen.
For
this
purpose,
the
inlet
20
and
the
outlet
22,
can
have,
for
example,
luer
connecting
structures
32
.
EuroPat v2
Der
Zulauf
und
der
Ablauf
der
Produkte
sind
bei
dieser
Ausführungsform
vorzugsweise
über
Pumpen
geregelt.
The
inflow
and
the
outflow
of
the
products
are
preferably
regulated
by
means
of
pumps
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Die
Kühlflächen
können
auch
mit
einem
Zulauf
und
einem
Ablauf
versehene
Teile
eines
Wärmetauschers
sein.
The
cooling
surfaces
can
also
be
parts
of
a
heat
exchanger
provided
with
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Zulauf
und/oder
der
Ablauf
anhand
einer
Klemme
verschließbar.
In
an
embodiment,
the
inflow
and/or
the
outflow
can
be
closed
using
a
clamp.
EuroPat v2