Translation of "Zukünftige aufträge" in English
Speichern
Sie
die
Einstellungin
Fiery
Impose-Vorlagen,
um
zukünftige
Aufträge
zu
automatisieren.
Save
the
settingin
Fiery
Impose
templates
to
automate
future
jobs.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
R+T
haben
wir
wirklich
gute
Aussichten
auf
zukünftige
Aufträge.“
Thanks
to
R+T,
we
have
really
good
prospects
for
future
orders."
ParaCrawl v7.1
Die
erwähnten
Tarife
und
Angebote
gelten
nicht
automatisch
für
zukünftige
Aufträge.
The
rates
and
offers
quoted
will
not
automatically
apply
to
future
commissions.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
sind
Preisänderungen
für
zukünftige
Aufträge
jederzeit
möglich.
In
other
respects,
price
changes
for
future
orders
may
happen
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehörten
sowohl
bestehende
als
auch
zukünftige
Aufträge
während
des
10-jährigen
Zeitraums
des
diskontierten
Cashflow.
Which
included
both
existing
and
future
contracts
over
the
10
year
period
of
the
discounted
cash
flow.
DGT v2019
Sämtliche,
auch
zukünftige
Aufträge,
werden
ausschließlich
gemäß
den
nachfolgenden
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
durchgeführt.
All
orders,
present
and
future,
are
carried
out
exclusively
in
accordance
with
the
following
sales
and
delivery
terms.
ParaCrawl v7.1
Angebote,
Offerten,
Preise
und
Tarife
gelten
nicht
automatisch
für
zukünftige
Aufträge
bzw.
zukünftige
Bestellungen.
Offers,
tenders,
prices
and
rates
do
not
apply
automatically
to
future
commissions
and/or
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Verdienen
Sie
Belohnungen,
die
bei
jedem
Kauf
auf
zukünftige
Aufträge
versendet
werden
können.
Earn
rewards
that
can
be
sent
to
future
orders
with
each
purchase.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichen
Auftraggebern
und
deren
Funktion
als
Bindeglied
zwischen
Endkunden
und
Herstellern,
wobei
insbesondere
die
Aussicht
auf
zukünftige
Aufträge
der
Industrie
Impulse
geben
soll.
In
particular,
the
project
will
aim
to
stimulate
industry
with
future
procurement
opportunities.
EUbookshop v2
Da
wir
Sie
über
die
aktuell
bestätigten
Bestellungen
hinaus
nur
noch
in
geringem
Umfang
mit
den
Sortimenten
1346,
1349
und
1359
beliefern
können,
wird
sich
Ihr
Kundenberater,
auf
Wunsch
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
weitere
Bestellungen
bzw.
zukünftige
Aufträge
zu
beraten
sowie
Anfragen
nach
Materialproben
zu
diskutieren.
Because
we
can
supply
you
about
the
currently
confirmed
orders
but
only
up
to
a
limited
extent
with
the
ranges
1346,
1349
and
1359
your
client
advisor
will
on
request
get
in
touch
with
you
to
discuss
further
or
future
orders
and
requests
for
discuss
material
samples.Â
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dank
an
Jürgen
Richter
verbinden
wir
gleichzeitig
die
Bitte
an
alle
Kunden
in
Süddeutschland
und
Österreich
zukünftige
Anfragen
und
Aufträge
direkt
an
unseren
Customer
Service
in
Wien,
Frau
Andrea
Kasner
und
Frau
Virginie
Nussböck,
zu
senden.
With
saying
“Thank
you!”
to
Jürgen
Richter,
we
also
kindly
ask
all
or
customers
in
Southern
Germany
and
Austria
to
send
their
future
requests
directly
to
our
Customer
Service
in
Vienna,
Ms.
Andrea
Kasner
and
Ms.
Virginie
Nussböck.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
Sie
sich
optimal
auf
zukünftige
Post-Editing-Aufträge
vorbereiten,
denn
erfolgreich
zu
post-editieren
ist
anfänglich
schwierig
und
erfordert
Übung.
At
the
same
time,
you
can
prepare
effectively
for
future
post-editing
tasks.
Successful
post-editing
can
be
quite
difficult
initially
and
requires
practice.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend
wird
vorgeschlagen,
eine
Kenntnis
über
zukünftige
Aufträge
220,
die
innerhalb
des
Planungshorizonts
205
erwartet
werden,
aber
noch
nicht
notwendigerweise
entgegen
genommen
sind,
in
die
Zuordnung
mit
einzubeziehen.
In
the
present
case,
it
is
proposed
that
knowledge
about
future
orders
220,
which
are
expected
within
the
planning
horizon
205,
but
have
not
necessarily
been
received
yet,
also
be
incorporated
in
the
assignment.
EuroPat v2
Unseres
Inventory
Management-Team
wird
sich
auf
Ihre
Bestandsanforderungen
beziehen
und
unseren
Bestandsplan
entsprechend
optimieren,
um
Ihre
Anforderungen
für
zukünftige
Aufträge
zu
erfüllen.
The
FS.COM
Inventory
Management
team
will
refer
to
your
stock
needs
and
optimise
our
inventory
plan
to
try
and
meet
your
requirements
for
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
Bestellung
tätigen
und
bei
Seedsman
eingeloggt
sind,
verdienen
Sie
Prämien,
die
dann
für
zukünftige
Aufträge
genutzt
werden
können.
Everytime
you
place
an
order
when
you
are
logged
in
on
Seedsman
you
earn
rewards
which
can
then
be
used
on
any
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
Sie
zwischen
Barcodeformaten
wechseln,
gilt
diese
Änderung
nur
für
zukünftige
Aufträge
und
bereits
gespeicherte
Aufträge
und/oder
Ausschießschablonen
sind
davon
nicht
betroffen.
Note:
When
you
change
between
barcode
formats,
any
previously
saved
jobs
and/or
Impose
templates
are
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Startseite
der
Web-Schnittstelle
sind
alle
aktiven
Trigger,
die
zukünftige
FlowForce
Server-Aufträge
starten,
zusammen
mit
Uhrzeit
und
Datum
der
nächsten
Ausführung
(bei
Zeit-Triggern)
aufgelistet.
The
Home
screen
of
the
Web
interface
lists
all
active
triggers
that
will
start
future
execution
of
FlowForce
Server
jobs
along
with
the
date
and
time
of
the
next
run
for
time-based
triggers.
ParaCrawl v7.1
Erwartete
zukünftige
Aufträge
im
Rahmen
von
langfristigen
Servicevereinbarungen
oder
„Fly-by-Hour-
(FbH)“
bzw.
„Power-by-the-Hour-
(PbH)“
Verträgen,
die
auf
den
geschätzten
Flugstunden
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
basieren,
sind
im
Auftragsbestand
nicht
enthalten.
Not
included
in
the
order
backlog
are
anticipated
future
orders
under
long-term
service
agreements,
or
under
“Fly-by-
Hour”
(FbH)
or
“Power-by-the-Hour”
(PbH)
contracts,
which
are
based
on
an
estimate
of
flying
hours
during
the
lifetime
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Von
mitunter
höchster
Gewichtung
ist
die
Flexibilität,
die
eine
Maschine
im
Hinblick
auf
die
Bearbeitung
verschiedener
Werkstoffe
ermöglicht,
denn
„man
weiß
nie
was
als
nächstes
kommt“,
so
Elmar
Müller
bezugnehmend
auf
zukünftige
Aufträge.
Highest
weighting
is
on
flexibility
a
machine
is
providing
in
terms
of
different
materials
as
“you
never
know
what
comes
next”,
Elmar
Müller
states
regarding
to
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neuen
Artikel
ist
die
Vorbereitungs-
und
Anlaufzeit
für
den
ersten
Auftrag
ein
wenig
länger,
aber
für
zukünftige
Aufträge,
kommt
die
Vorbereitungs-
und
Anlaufzeit
regelmäßig.
For
the
new
items,
the
lead
time
will
be
a
little
longer
for
the
first
order,
but
for
future
orders,
the
lead
time
will
come
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
zadego
GmbH
erbringt
die
(auch
zukünftigen)
Leistungen
und
nimmt
(auch
zukünftige)
Aufträge
ausschließlich
auf
Basis
der
AGB
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung
entgegen.
The
zadego
GmbH
provides
the
(also
future)
services
and
accepts
(also
future)
orders
exclusively
based
on
the
terms
and
conditions
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verkaufsbedingungen
gelten
auch
für
zukünftige
Aufträge,
ohne
dass
deren
Einbe-
ziehung
jeweils
ausdrücklich
vereinbart
werden
muss,
es
sei
denn
der
Auftraggeber
widerspricht
bei
zukünftigen
Bestellungen
ausdrücklich
deren
Geltung.
Our
Terms
of
Sale
further
apply
to
future
orders;
they
need
not
be
expressly
agreed
unless
the
client
ex-pressly
objects
to
their
applicability
for
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Und
unser
Werk
in
Brasilien
hat
seine
Produktionsfläche
verdoppelt,
um
für
zukünftige
Aufträge
gerüstet
zu
sein.
In
addition,
our
plant
in
Brazil
has
doubled
its
production
floorspace
to
safeguard
its
ability
to
cope
with
future
orders.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
in
Zukunft
alle
Aufträge
unter
Einhaltung
der
einschlägigen
EU-Vorschriften
vergeben
werden.
What
matters
is
that
in
the
future,
all
contracts
will
now
be
subject
to
appropriate
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Unkalkulierbarkeit
zukünftiger
Aufträge
zwingt
die
Selbständigen
dazu,
sich
verschiedene
Optionen
offen
zu
halten.
As
future
contracts
are
incalculable,
the
self-employed
are
forced
to
keep
several
options
open.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Europäische
Rechnungshof
Empfehlungen
an
das
Europäische
Parlament
hinsichtlich
von
Verfahren
abzugeben,
die
bei
der
Vergabe
zukünftiger
Aufträge
zu
beachten
sind,
und
in
denen
die
in
den
letzten
Jahren
bei
diesem
Gebäude
gesammelten
Erfahrungen
berücksichtigt
werden?
Has
the
Court
of
Auditors
any
recommendations
to
make
to
the
European
Parliament
concerning
the
procedures
to
be
followed
in
awarding
any
future
contracts,
taking
into
account
the
experience
over
the
last
few
years
on
this
particular
building?
Europarl v8
Um
auch
zukünftig
alle
Aufträge
zum
gewünschten
Termin
sowie
in
der
gewohnten
erstklassigen
Qualität
liefern
zu
können,
benötigen
wir
immer
wieder
Verstärkung
in
unserem
Team,
so
wie
aktuell
auch
in
unserer
Fertigung.
In
order
to
be
able
to
supply
all
orders
at
the
desired
date
as
well
as
in
the
usual
first-class
quality,
we
always
need
reinforcement
in
our
team,
as
well
as
currently
in
our
production.
CCAligned v1
Die
AGB
gelten
im
Rahmen
einer
laufenden
Geschäftsbeziehung
auch
ohne
ausdrückliche
Einbeziehung
für
alle
zukünftigen
Aufträge,
Angebote,
Lieferungen
und
Leistungen.
As
part
of
an
ongoing
business
relationship
these
terms
and
conditions
shall
apply
to
all
subsequent
orders,
quotes,
deliveries
and
services
even
without
further
explicit
reference
to
them.
ParaCrawl v7.1