Translation of "Zukünftiges handeln" in English

Allerdings betrachte er die Abschlusserklärung als brauchbare Grundlage für zukünftiges Handeln.
He found, however, that the UNCSD outcome document is a basis on which future actions can be built on.
TildeMODEL v2018

Voraussetzungen als Quelle praktischer Richtlinien für zukünftiges Handeln verwendet werden kann.
Beyond the public, policymakers and scien coalesce to form a larger picture, and certainty tists, a fourth group important in communicating arrives only in the long term if ever.
EUbookshop v2

Wir müssen daran anknüpfen und das Erreichte für unser zukünftiges Handeln nutzen.
We have to make use of the achievements for our future actions.
ParaCrawl v7.1

Die Netzwerkstadt definiert dafür drei Themenstädte als Leitstrategien für zukünftiges regionalplanerisches Handeln:
The network city defines three theme-cities as a guiding concept for future actions in regional planning:
CCAligned v1

Die von Dir formulierten Anforderungen für zukünftiges Handeln unterstreiche ich.
The requirements you list for future behaviour meet my full approval.
ParaCrawl v7.1

Fehlschläge sind ebenso wichtige Ratgeber für zukünftiges Handeln wie Erfolge.
Failures are just as important advisors for future action as successes.
ParaCrawl v7.1

Abb. 1: Umwelteinflüsse können unser zukünftiges Denken und Handeln verändern.
Fig. 1: Environmental influences can change the way we think and act in the future.
ParaCrawl v7.1

Falls nicht, müssen wir uns die Warnung des Stern-Berichts vor Augen halten, dass Untätigkeit jetzt zukünftiges Handeln erheblich verteuern würde.
If not, we must bear in mind the warning of the Stern Report that failure to act now would make taking action in the future much more costly.
News-Commentary v14

Darüber hinaus beschreibt diese Mitteilung die Schwerpunkte sowie neun Bereiche für zukünftiges Handeln, durch die der Übergang zur digitalen Wirtschaft weiter vorangetrieben werden soll (siehe Schaubild unten).
Furthermore, this Communication described the priorities and nine areas for future actions in order to further stimulate the transition towards the digital economy (see chart below).
TildeMODEL v2018

Maßnahmen auf EU-Ebene könnten den Weg für verstärktes zukünftiges Handeln auf nationaler und regionaler Ebene bereiten und sollten daher die Entwicklung von Kapazitäten und die Mobilisierung von zwischengeschalteten Stellen sowie Multiplikatorinnen und Multiplikatoren einschließen, um ein umfassendes Unterstützungssystem zu schaffen.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
TildeMODEL v2018

Sie sind Richtlinien für unser (zukünftiges) Handeln, die wir freiwillig für uns selbst festschreiben.
They are guidelines for our (future) behaviour which we willingly establish for ourselves.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Frage des ´Warum´ entscheidend, weil nur so die Ursache von Unpässlichem zu beseitigen ist bzw. zukünftiges Handeln zweckdienlich zu planen ist.
Thereto the question ´why´ is decisive, because only thus the causes of indisposed stuff can be eliminated respective future handling can be planned suitable.
ParaCrawl v7.1

Die Gewerkschaften versuchen, sich selbst zu retten und ihre Rolle zu bestätigen– die ArbeiterInnen können nur sich selbst vertrauen und müssen ihr zukünftiges Handeln daran ausrichten.
The unions try to save themselves and to confirm their role - the workers can only rely on themselves and are going to have to adjust their future actions accordingly.
ParaCrawl v7.1

Dass Nachhaltigkeit für uns nicht nur eine Floskel ist, zeigt unser Aktionsplan, der neben den bereits getätigten Maßnahmen auch die Ziele für zukünftiges, nachhaltiges Handeln enthält.
To us, sustainability is not just an empty phrase, as our action plan proves: in addition to measures adopted in the past, this action plan also includes targets and measures for the sustainability of our future activity.
ParaCrawl v7.1

Anstatt problemorientiert nach Abhilfe von Defiziten zu suchen, fragt Appreciative Inquiry lösungsorientiert nach dem Erfolgreichen und begreift es als wesentliche Ressource für zukünftiges Handeln (Was läuft gut?
Instead of seeking to remedy deficits in a problem-oriented fashion, Appreciative Inquiry uses a solution-oriented approach which stresses what was successful and defines this as an important resource for future action (What is going well?
ParaCrawl v7.1

Die Konferenz auf Bali stellt einen entscheidenden Schritt dar, um zukünftiges globales Handeln festzulegen in Bezug auf die Bekämpfung des Klimawandels und auf notwendige Anpassungsmaßnahmen sowie die Finanzierung von solchen Maßnahmen und den globalen CO2-Handel.
The Bali meeting will in turn be a decisive step in determining the future of global action on mitigation, adaptation, the global carbon market and financing responses to climate change.
ParaCrawl v7.1

Durch die Gründung der Internationalen Kommission für die nukleare Nichtverbreitung und Abrüstung durch Australien und Japan wird eine gebündelte und zuverlässige Expertise von Vorschlägen und Empfehlungen für zukünftiges Handeln zur Verfügung gestellt.
The establishment of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament by Australia and Japan provided a focused authoritative international expert review of proposals and recommendations on the issue for future action.
ParaCrawl v7.1

Jede Entscheidung über zukünftiges Handeln basiert darauf, vergangene Erfahrungen einzubringen, die Zukunft abzuschätzen und Alternativen abzuwägen.
Each decision on future action is based on incorporating past experiences, gauging the future, and weighing up alternatives.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen den Titel „Innovation des Jahres 2009“ als Anerkennung der bisherigen Leistung und Ansporn für unser zukünftiges Handeln.
We regard the title “Innovation of the Year 2009” as appreciation for our present work and as an incentive for our future action.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Konferenz etablierten die Teilnehmenden gemeinsam vor allem Kreislaufwirtschaft als ein wichtiges Thema für zukünftiges Handeln.
During the conference discussions, a circular economy emerged as one mutually shared hot topic for further action.
ParaCrawl v7.1

Ein klares Verständnis von bestehenden Politikinstrumenten und Lücken im Bodenschutz liefern eine Basis für zukünftiges politisches Handeln zu Böden in der EU.
A clear understanding of existing policy instruments and gaps in protection will provide a baseline on which to build future policy action on soils in the EU.
ParaCrawl v7.1

Da dein und unser aller zukünftiges Handeln den Wissenschaftlern nicht bekannt ist, kann die langfristige Entwicklung des Klimasystems niemals vorhergesagt werden, selbst wenn alle natürlichen Gesetzmäßigkeiten bekannt wären.
Since the future behaviour of you and all other humans is an unknown for scientists, the exact behaviour of the climate system cannot be predicted in the long term even if all the laws of nature were known.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Teil (Kapitel 11-19) vermittelt einen Überblick über die Entscheidungen und Maßnahmen zur Umsetzung der Konvention, wie die Bekämpfung der Ursachen des Klimawandels und die Anpassung an seine Folgen, Finanzierungsfragen, Technologietransfer, Kapazitätsaufbau und Berichterstattung, sowie den gegenwärtigen Diskussionsprozess über zukünftiges internationales Handeln.
The second part (Chapters 11-19) provides an overview of the activities related to the implementation of the Convention, including on mitigation of climate change, adaptation to climate impacts, finance, technology transfer, capacity-building and reporting, as well as the discussions underway to shape future action on climate change.
ParaCrawl v7.1

In der Entwicklung individueller digitaler Kommunikationsmittel mit den Kern-Themen der Nachhaltigkeit sieht er großes Potential für sein zukünftiges Handeln.
He sees tremendous potential in the development of individual digital communication in these areas, and will be focusing future endeavors in this direction.
ParaCrawl v7.1

Am Ende erhalten Sie von Krones einen genauen Bericht mit einer schlagkräftigen Strategie und konkreten Vorschlägen für zukünftiges Handeln.
At the end, Krones provides you with a precise report featuring a maximised-impact strategy and specific proposals for future action.
ParaCrawl v7.1