Translation of "Zugewiesen durch" in English

Jedes Medienobjekt wird zugewiesen durch seinen Pfad.

In diesem Beispiel wird die gesamte Festplatte zugewiesen durch Drücken der Eingabe -Taste.

Darstellende andere Aufgaben als, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten, zugewiesen durch den Generaldirektor.

Variablen in expr, denen numerische Werte zugewiesen wurden, werden durch diese ersetzt.

Eine ID zugewiesen durch RDB$RELATIONS.RDB$FIELD_ID zum Zeitpunkt als die Spalte zur View oder Tabelle hinzugefügt wurde.

Außerdem wird jedem Mitgliedstaat ein fester Betrag zugewiesen, der durch förderfähige Projekte ausgeschöpft werden kann.

Bei diesem System wird jede ausgleichsfähige Kostenart einer Tätigkeit zugewiesen und anschließend durch die verschiedenen ausgleichsfähigen gemeinwirtschaftlichen Aufgaben von RTP dividiert, basierend auf objektiven Kostenrechnungsgrundsätzen.

Im Zentrum der Diskussion, wie öffentliche Gelder in Europa ausgegeben werden sollen, steht Transparenz in der Art und Weise, in der Strukturfonds zugewiesen werden, besonders durch die nachträgliche Veröffentlichung der Begünstigten, die Bezeichnung der Vorhaben und den Betrag, der für die Vorhaben bereitgestellten öffentlichen Beteiligungen.

Die Hauptverantwortung für die Lebens- und Futtermittelsicherheit wird den Unternehmen zugewiesen, und durch strengere Mechanismen der Rechtsdurchsetzung im Rahmen der existierenden Kontrollsysteme wird die Rolle der zuständigen Behörden gestärkt.

Damit Luftfahrtunternehmen ihren Anspruch auf Zeitnischen, die ihnen für die Sommerflugplanperiode 2009 zugewiesen waren, nicht durch die Nichtinanspruchnahme von Zeitnischen verlieren, ist klar und eindeutig festzustellen, dass diese Saison durch die Wirtschaftskrise beeinträchtigt ist.

Angesichts der Art der Aufgaben der akkreditierten parlamentarischen Assistenten sollte nur eine einzige Kategorie von akkreditierten parlamentarischen Assistenten vorgesehen werden, die jedoch in verschiedene Besoldungsgruppen unterteilt wird, die solchen Assistenten aufgrund der Angaben der betreffenden Mitglieder gemäß spezifischer Durchführungsbestimmungen zugewiesen werden, die durch einen internen Beschluss des Europäischen Parlaments angenommen werden.

Mindestens 81 % der Haushaltsmittel für das LIFE-Programm werden Projekten zugewiesen, die durch maßnahmenbezogene Zuschüsse oder gegebenenfalls Finanzierungsinstrumente gemäß Absatz 1 Buchstabe c unterstützt werden.

Goldbarren, die in eigenen Tresoren oder in Gemeinschaftsverwaltung gehalten werden, wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen, soweit sie durch entsprechende Goldverbindlichkeiten gedeckt sind.

Damit Luftfahrtunternehmen ihren Anspruch auf Zeitnischen, die ihnen für die Flugplanperiode Sommer 2009 zugewiesen waren, nicht durch die Nichtinanspruchnahme von Zeitnischen verlieren, ist klar und eindeutig festzustellen, dass diese Flugplanperiode durch die Wirtschaftskrise beeinträchtigt ist.

Ein Teil dieser Mehreinnahmen könnte der EU-Ebene zugewiesen werden, und durch eine höhere Effizienz des MwSt-Systems wären weitere Einnahmensteigerungen möglich.

Würde die Kapazität stattdessen auf der Grundlage von Marktmechanismen zugewiesen, zum Beispiel durch Auktionen, würde die Zuweisung nicht mehr kostenlos erfolgen.

Gold, das in eigenen Tresoren oder in Gemeinschaftsverwaltung gehalten wird, wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen, soweit es durch entsprechende Goldverbindlichkeiten gedeckt ist.

Der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) wurde die Aufgabe zugewiesen, durch technische Assistenz, finanzielle Hilfsprogramme und Überwachung der ratifizierten ILO-Kon­ventionen für die Durchsetzung der Kernarbeitsnormen zu sorgen.

Jedoch wird der allgemeine Umfang der Befugnisse, die der Kommission durch den Artikel 155 und 169 des Vertrages zugewiesen wurden, durch Artikel 90 Absatz 3 nicht beschränkt.

Es scheint, als ob im Zusammenhang mit dieser Art von Konµikt – der die Forderung nach Gleichbehandlung betri¶t – die Zuständigkeit der Europäischen Union Vorrang hat, da ihr durch den Vertrag von Rom bestimmte Kompetenzen zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zugewiesen wurden, die durch den Vertrag von Amsterdam auf die Diskriminierung aufgrund der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder Weltanschauung, der sexuellen Ausrichtung, einer Behinderung oder des Alters ausgeweitet wurden.

Dem Führungselement wird bei dieser Ausführungsform eine zusätzliche Funktion zugewiesen, durch welche verhindert wird, daß das Drosselglied ungewollt zu weit verstellt wird.

Die frühere Zuordnung der beiden Kapellengeschosse, die eine „Trennung zwischen den unteren und oberen Gesellschaftsschichten des Mittelalters“ annahm, bei der die Unterkapelle dem „gemeinen Volk“ und die Oberkapelle den „feudalen Herren“ zugewiesen wurde, ist durch keinen Beweis zu erhärten.

Strahlen, welche durch Parallelstellung der Polarisatoren dem einen Auge zugewiesen werden, sind durch die gekreuzte Stellung der Polarisatoren für das andere Auge gesperrt.

Durch diese feste Zuweisung eines Zeitschlitzes zur Signalisierung auch für Mobilstationen, denen momentan kein physikalischer Kanal zugewiesen ist, kann durch die Basisstation eine fortlaufende Messung zur Funkschnittstelle für eine Bestimmung einer Vorhaltzeit durchgeführt werden.

Durch diese feste Zuweisung eines Zeitschlitzes zur Signalisierung auch für Mobilstationen, denen momentan kein physikalischer Kanal zugewiesen ist, kann durch die Basisstation eine fortlaufende Messung zur Funkschnittstelle durchgeführt werden.