Translation of "Zugeordnete mitarbeiter" in English
Fest
zugeordnete,
erfahrene
Mitarbeiter
betreuen
jeden
Mieter.
Permanently
assigned,
experienced
employees
look
after
every
tenant
CCAligned v1
Sie
sind
in
der
Mehrzahl
der
Fähe
"Teilzeit-Betriebsbeauftragte"
in
Linienfunktion,
wobei
sie
formal-hierarchisch
über
keine
oder
zu
wenige
Mitarbeiter
verfügen,
die
in
ihrem
Auftrag
Zuarbeiten
für
das
umfassende
Aufgabenfeld
des
Umweltschutzes
leisten
(vgl.
Umweltmagazin
1989/2,
S.
75;
zum
Zeitproblem
und
dessen
möglicher
Bewältigung
durch
zugeordnete
Mitarbeiter
siehe
auch
Theißen
1990,
S.
186).
The
majority
are
"part-time
environmental
managers"
in
line
positions,
the
formal
hierarchy
being
such
that
they
have
no
or
too
few
staff
to
carry
out
preliminary
work
for
the
overall
range
of
environmental
protection
tasks
(see
Umweltmagazin
1989/2,
p.
75;
for
the
time
problem
and
how
it
may
be
overcome
by
delegating
employees
see
also
Theissen
EUbookshop v2
Nur
von
Finnair
bestimmte
Mitarbeiter,
Finnair
zugeordnete
Mitarbeiter
oder
Mitarbeiter,
die
im
Auftrag
von
Finnair
handeln,
verfügen
über
das
Recht,
die
Finnair
Internetdienst-Anwendung
für
das
Newsletter-Abonnement
zu
verwenden.
Only
certain
employees
of
Finnair,
or
employees
assigned
by
or
acting
on
behalf
of
Finnair,
shall
have
the
right
to
use
the
Finnair
Internet
Service
newsletter
subscriber
application.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
bei
einer
neuen
Aufgabe
aus
dem
CRM
bei
entsprechend
definierten
Beziehungen
Ansprechpartner,
Stammdaten,
zugeordnete
Mitarbeiter
etc.
erreicht
werden.
For
example,
with
a
new
task
from
the
CRM,
the
corresponding
contact
person,
assigned
employee,
core
data,
etc,
can
be
obtained
via
the
corresponding
defined
relationships.
ParaCrawl v7.1
Altairs
Beziehung
mit
Jaguar
Land
Rover
umfasst
außerdem
fest
zugeordnete
Mitarbeiter
vor
Ort
und
strategische
Projekte,
die
neue
Technologien
vorstellen
und
diese
einbinden,
sowie
die
Möglichkeit,
die
HPC
Ressourcen
zu
nutzen,
die
benötigt
werden,
um
die
Entwicklungsdaten
zu
generieren
und
Designs
zu
optimieren.
Altairâ€TMs
relationship
with
Jaguar
Land
Rover
extends
to
dedicated
onsite
staff
delivering
technical
support
and
strategic
projects
which
showcase
and
deploy
new
technologies
and
capabilities
using
high
performance
computing
to
generate
engineering
data
and
optimize
designs.
ParaCrawl v7.1
Der
Standardname
sind
kleingeschrieben:
Name
des
Reisebüros,
Hauptsitzstadt
und
die
dem
jeweiligen
Mitarbeiter
zugeordnete
Nummer.
Standard
user
name
is
always
typed
without
using
capital
letters
and
usually
contains:
name
of
the
agent,
city,
employee
number,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
zugeordneten
Mitarbeiter
sehen
die
Schicht
jetzt
als
Planeinträge
in
ihrem
TimeTac
Kalender.
The
allocated
users
will
see
the
shift
as
plan
entries
in
their
TimeTac
calendar.
ParaCrawl v7.1
Die
zugeordneten
Mitarbeiter
können
Sie
mit
einem
Klick
auf
Mitarbeiter
zuweisen
anpassen.
Users
can
be
assigned
to
a
shift
with
a
click
on
Assign/Edit
Employees.
ParaCrawl v7.1
Ein
User
wird
immer
einem
Mitarbeiter
zugeordnet.
Please
note
that
a
user
is
always
connected
with
an
employee.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Projekte
Aufgaben
haben,
denen
auch
Mitarbeiter
zugeordnet
sein
können.
Projects
have
tasks,
which
also
have
staff
members
assigned
to.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Web-Portal
können
die
Anzeigeinformationen
für
das
Tableau
konfiguriert
und
verschiedenen
Mitarbeiter
zugeordnet
werden.
The
information
shown
on
the
display
can
be
configured
via
the
web
portal
and
assigned
for
various
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
HR
Manager
hat
Zugriff
auf
die
Buchungsübersicht
und
die
Stammdaten
der
ihm
zugeordneten
Mitarbeiter.
The
HR
Manager
has
access
to
the
posting
overview
and
the
master
data
of
the
employees
assigned
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
eingereichten
Ideen
werden
per
Drag
&
Drop
einem
Mitarbeiter
zugeordnet.
Ideas
submitted
to
the
board
are
assigned
to
employees
using
drag
&
drop.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Regelung
gilt
auch
für
Ausgleich
niederländischen
Mitarbeiter
zugeordnet
sind,
in
Beten
Entwicklungsländern.
A
similar
ruling
also
applies
to
compensate
Dutch
employees
who
are
assigned
to
work
in
designated
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
ein
Rollenobjekt
"Gruppenleiter"
über
das
Attribut
"RoleLink"
22
auf
ein
Rollenobjekt
"Mitarbeiter"
verweisen
und
damit
die
dem
Rollenobjekt
"Mitarbeiter"
zugeordneten
Berechtigungen
im
Sinne
des
RBAC-Informationsmodells
erben.
For
example,
a
role
object
“Group
Manager”
can
refer
via
the
attribute
“RoleLink”
22
to
a
role
object
“employee”
and
thereby
inherit
the
permissions
allocated
to
the
role
object
“employee”
in
the
sense
of
the
RBAC
information
model.
EuroPat v2
Wenn
einem
Kontakt
ein
verantwortlicher
Mitarbeiter
zugeordnet
wurde,
werden
alle
weiteren
eingehenden
Anrufe
von
diesem
Kontakt
an
den
verantwortlichen
Mitarbeiter
weitergeleitet..
If
the
contact
is
assigned
to
a
specific
employee,
all
future
incoming
calls
from
this
contact
will
be
routed
to
this
pre-assigned
employee.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Archivieren
eines
Transitlagers
muss
eine
zusätzliche
Voraussetzung
erfüllt
sein:
Das
Transitlager
ist
im
Mitarbeiterstamm
keinem
Mitarbeiter
zugeordnet.
In
order
to
archive
a
transit
area,
an
additional
prerequisite
must
be
met:
The
transit
area
is
not
assigned
to
any
employee
in
the
employee
master
files.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
bereits
oben
nach
Formel
10
erwähnten
Term,
der
Zuordnungen
umso
qualitativ
hochwertiger
bewertet,
je
kleiner
der
Unterschied
zwischen
der
Anzahl
der
auf
die
Aktivitäten
eingesetzten
Mitarbeiter
und
dem
berechneten
Gesamtbedarf
ist,
verfügt
die
Zielfunktion
in
der
ersten
Variante
über
einen
weiteren
Term,
der
Zuordnungen
umso
qualitativ
hochwertiger
bewertet,
je
kleiner
der
Unterschied
zwischen
den
für
jede
einzelne
Aktivität
berechneten
Aktivitätsmitarbeiterbedarf
und
der
Anzahl
der
auf
die
Mehrfachaktivität
insgesamt
zugeordneten
Mitarbeiter
ist.
Besides
the
term
calculated
by
means
of
formula
10
which
assesses
assignments
to
be
more
qualitatively
high,
the
smaller
the
difference
is
between
the
number
of
staff
members
which
are
applied
to
the
activities
and
the
calculated
total
staff
member
requirement,
the
target
function
possesses
in
a
first
variant
a
further
term
which
assesses
assignments
to
be
more
qualitatively
high,
the
smaller
the
difference
is
between
the
activity
staff
member
requirement
for
each
individual
activity
and
the
number
of
staff
members
assigned
to
the
multi-activity
who
are
qualified
for
the
activity.
EuroPat v2
Bei
der
zweiten
Variante
wird
hingegen
für
die
in
jedem
Optimierungsschritt
zugeordneten
Mitarbeiter
und
damit
festgelegten
Qualifikationen
ein
Bedarfswert
berechnet,
der
berücksichtigt,
welcher
Anteil
der
Mitarbeiter,
die
in
einem
Optimierungsschritt
auf
die
Mehrfachaktivität
zugeordnet
wurden,
für
eine
Aktivität
qualifiziert
ist.
In
the
second
variant,
though,
a
requirement
value
is
calculated
for
the
staff
members,
who
have
been
assigned
in
each
optimization
step,
and
therewith
defined
qualifications,
which
considers
which
percentage
of
staff
members
that
have
been
assigned
to
a
multi-activity
in
one
optimization
step
is
qualified
for
an
activity.
EuroPat v2
Dieser
Term
liefert
eine
Bewertung,
der
eine
Zuordnung
als
umso
qualitativ
hochwertiger
bewertet,
je
kleiner
der
Unterschied
zwischen
den
für
jede
Normalaktivität
berechneten
Aktivitätsmitarbeiterbedarf
und
der
Anzahl
der
auf
die
Normalaktivität
zugeordneten
Mitarbeiter
ist.
This
term
yields
an
assessment
which
assesses
an
assignment
the
more
qualitatively
high,
the
smaller
the
difference
is
between
the
activity
staff
member
requirement
calculated
for
each
normal
activity
and
the
number
of
staff
members
applied
to
each
normal
activity.
EuroPat v2