Translation of "Zugeordnet werden soll" in English

Personal, das der Verwaltung der Maßnahme zugeordnet werden soll (zusätzlicher Bedarf)
Staff to be assigned to the administration of the operation (additional requirements)
TildeMODEL v2018

Gibt an, ob die Druckerverbindungseinstellung dem Gruppenrichtlinienobjekt pro Benutzer zugeordnet werden soll.
Specifies whether to assign the printer connection setting to the GPO on a per-user basis.
ParaCrawl v7.1

Klasse, dem der Vektor zugeordnet werden soll.
Class to which the array has to be assigned.
ParaCrawl v7.1

Die Kapitelnummer, der die Manpage zugeordnet werden soll (z.B. 7).
The section number the man page should be placed in (e.g., 7).
ParaCrawl v7.1

Markieren Sie den offenen Posten, dem das Zessionskennzeichen zugeordnet werden soll.
Select the open item to which the cession ID is to be assigned.
ParaCrawl v7.1

Die SIAC Schiedsregeln schweigen, wie Schiedskosten zugeordnet werden soll, jedoch.
The SIAC arbitration rules are silent as to how arbitration costs should be allocated, however.
ParaCrawl v7.1

Dient zur Eingabe einer Multicast-IP-Adresse, die der Warteschlange zugeordnet werden soll.
Provides a space for you to type a multicast IP address to be associated with the queue.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie das Google Merchant Center-Konto, das der Kampagne zugeordnet werden soll.
Select the Google Merchant Center account you'd like to associate with your campaign.
ParaCrawl v7.1

Bestimmen Sie, welchen Produktionsbelegen die Vorgangskette zugeordnet werden soll.
Choose the production documents to which you want to assign the process chain.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie hier eine Kategorie aus, der das Dokument zugeordnet werden soll.
Select a category here that the document should be assigned to.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie die Zeichnung, die der Kategorie zugeordnet werden soll.
Find the drawing that is to be assigned to the category.
ParaCrawl v7.1

Definieren Sie nun die Farbe, die dem Regelset zugeordnet werden soll.
Proceed with defining the color the rule set will be assigned to.
ParaCrawl v7.1

Gibt an, ob die Druckerverbindungseinstellung dem Gruppenrichtlinienobjekt pro Computer zugeordnet werden soll.
Specifies whether to assign the printer connection setting to the GPO on a per-machine basis.
ParaCrawl v7.1

Doppelklicken Sie auf die Zeile der Seriennummer des Bestandteils, das dem Serviceobjekt zugeordnet werden soll.
Double-click the serial number line of the component to be assigned to the service object.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie eine IP-Adresse, die dieser Website zugeordnet werden soll, aus dem Listenfeld aus.
Select an IP address from the list box that you want to associate with this Web site.
ParaCrawl v7.1

Weisen Sie den SSL-Port zu, der der Identität dieser Website zugeordnet werden soll.
Assign the SSL port that is to be associated with this Web site identity.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie die Erweiterung der Datei ein, die der angegebenen Anwendung zugeordnet werden soll.
Type the extension of the file to associate with the specified application.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie hier die Gold-Nummer und PIN ein, die Ihrem Konto zugeordnet werden soll.
Add a Gold Number and PIN here to associate it with your account.
CCAligned v1

Doppelklicken Sie auf die Zeile des Produktionsbelegs, dem die Vorgangskette zugeordnet werden soll.
Double-click the line of the production document to which you want to assign the process chain.
ParaCrawl v7.1

Wenn dieser Kategorie eine Unterkategorie zugeordnet werden soll, dann trage in die Unterkategorie folgendes ein:
If a sub-category needs to be assigned to a category, then put the following code into the sub-category:
ParaCrawl v7.1

Dieser Wert ist die X-Position der Textur, an der der Eckpunkt zugeordnet werden soll.
This value is the X position in the texture where the vertex should map.
ParaCrawl v7.1

Doppelklicken Sie auf die Zeile des Lieferscheins, der dem Transportbeleg zugeordnet werden soll.
Double-click the line of the shipping document you want to adopt into the transport document.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie über die Auswahlliste Sprecher den Sprecher aus, der dem Webcast zugeordnet werden soll.
Choose from the selection box Speaker to assign a user as Speaker to the webcast.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie eine Authentifizierungsrichtlinie, der die Aktion zugeordnet werden soll, indem Sie Folgendes eingeben:
Create an authentication policy with which to associate the action by typing the following.
ParaCrawl v7.1

Dieser Wert ist die Y-Position der Textur, an der der Eckpunkt zugeordnet werden soll.
This value is the Y position in the texture where the vertex should map.
ParaCrawl v7.1

Der erste Parameter legt den Namen des Menüs fest, dem die Auswertung zugeordnet werden soll.
The first parameter sets the name of the menu to which the evaluation should be assigned.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie hier die Bank aus, zu welcher die TAN-Liste zugeordnet werden soll.
Here you can choose the bank to which the TAN list should be allocated.
ParaCrawl v7.1

Die Kategorie, der eine Strecke zugeordnet werden soll, wird mit Hilfe eines Zuges mit Wagen mit zwei zweiachsigen Drehgestellen gemäß den Spezifikationen in Anhang D Tabelle D.1 bestimmt.
A train made up of wagons with two two-axle bogies in accordance with the data given in Annex D Table D.1 shall be used in order to determine the category in which a line should be classified.
DGT v2019

So frage ich mich beispielsweise, ob es sinnvoll und klug ist, dass diese Zoneneinteilung für Ziel 2 von Brüssel aus vorgenommen wird, wo ich im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten bescheinigen muss, ob dieser Stadtbezirk, jene Gemeinde oder jenes Dorf Ziel 2 zugeordnet werden soll oder nicht.
I wonder, for example, about the sense and usefulness of the Brussels-driven zoning for Objective 2, in which I am required to officially specify, in agreement with the Member States, whether every individual district, community or village is or is not to receive Objective 2 status.
Europarl v8