Translation of "Zugeordnet bekommen" in English

Kann zulässige Karten der Dunklen Symmetrie zugeordnet bekommen.
May receive legal Dark Symmetry cards.
ParaCrawl v7.1

Die in den CSV-Dateien enthaltenen Feld-Informationen können Gliederungsebenen zugeordnet bekommen.
You can assign outline levels to the field information contained in the CSV files.
ParaCrawl v7.1

Die in den CSV-Dateien enthaltenen Feld-Informationen können Kopfzeilen zugeordnet bekommen.
You can assign header rows to the field information contained in the CSV files.
ParaCrawl v7.1

Ein Strahler kann nur ein Material zur gleichen Zeit zugeordnet bekommen.
An emitter can only have one material assigned at once.
ParaCrawl v7.1

Einem Entity kann zur gleichen Zeit nur ein Material zugeordnet bekommen.
An entity can only have one material assigned at once.
ParaCrawl v7.1

Eindeutig zugeordnet bekommen Inhalte sogar den entsprechenden Lotus Notes Zugriffschutz.
If assigned, content will even be protected by the corresponding Lotus Notes access protection.
ParaCrawl v7.1

Die in den OPML-Dateien enthaltenen Feld-Informationen können für Zahlenwerte eine bestimmte Dauereinheit zugeordnet bekommen.
In the field information contained in the OPML files, you can assign a specific duration unit to digits.
ParaCrawl v7.1

Damit kann im Prinzip jeder Benutzer im Unternehmen ein oder mehrere Fax- bzw. Voice-Nummern zugeordnet bekommen.
Principally, every user in the company can get one or several fax- and voice-numbers assigned therewith.
ParaCrawl v7.1

Die in den CSV-Dateien enthaltenen Feld-Informationen können für Zahlenwerte eine bestimmte Dauereinheit zugeordnet bekommen.
In the field information contained in the CSV files, you can assign a specific duration unit to digits.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Ersetzen der spektralen Dichteverteilungen der einzelnen Grundfarbstoffe des Farbwiedergabesystems durch drei verschiedenen Wellenlängenbereichen zugeordnete optimalfarbenartige Modellfarbstoffe ohne Nebendichten wird verstanden, dass das sichtbare Spektrum in drei in etwa den Farben rot, gelb und blau entsprechende Wellenlängenbereiche unterteilt wird, wobei die spektralen Dichteverteilungen der einzelnen Grundfarbstoffe in demjenigen Bereich, in dem ihr Maximum liegt, einen konstanten Wert zugeordnet bekommen und in den anderen Wellenlängenbereichen nullgesetzt werden.
Under replacement of the spectral density distributions of the individual basic colouring materials of the colour rendition system by three optimal colour-like model colouring materials without secondary densities and assigned to different wavelength ranges is to be understood that the visual spectrum is broken down into three wavelength ranges corresponding approximately to the colours red, yellow and blue, and the spectral density distributions of the individual basic colouring material are assigned a constant value in that range where their maximum is, and in the other wavelength ranges are equated zero.
EuroPat v2

Wen die einzelnen Einwegausbauelemente immer die gleichen Verformungselemente zugeordnet bekommen, weisen damit die Ausbauelemente vorteilhaft die gleiche Kennlinie auf.
If the individual single use props always are correlated with the same deformation elements, the props advantageously have the same characteristic line.
EuroPat v2

Der Fahrzeugrechner 10 könnte beispielsweise so ausgestattet sein, daß der Benutzer vorgeben kann, welche Art von auf dem Bildschirm 20 dargestellten Informationen eine solche magnetische Wirkung zugeordnet bekommen.
The in-car computing device 10 may be configured such that the user is allowed to preselect the kind of displayed information which the magnetic effect is to be assigned to.
EuroPat v2

Wenn Spieler 11 aber Rasse 6 spielt (bzw. Spezialmission 6 zugeordnet bekommen hat), macht das Schiff in Wirklichkeit Self Repair.
But if player 11 has been assigned race 6 (or, rather, special mission 6), then the ship will actually perform the Self Repair mission.
ParaCrawl v7.1

Sie können wählen, dass Sie keinen Web-Analytics-Cookie zugeordnet bekommen (der Ihren Computer identifiziert), um die Erhebung und Analyse von auf dieser Website erhobenen Daten vermeiden.
You may choose not to be associated with a web analytics cookie (which identifies your computer) to avoid the collection and analysis of data collected on this website.
ParaCrawl v7.1

Man kann 500 km weiße Strände an der Ostsee genießen, von denen 10 eine blaue Flagge zugeordnet bekommen haben.
You can enjoy 500 km. of white beaches in front of the Baltic Sea, 10 of which were assigned a Blue Flag.
ParaCrawl v7.1

Mit den weiteren Initiierungssignalen 225 werden dann beispielsweise die Netzwerkparameter übertragen, so dass alle Knoten beispielsweise die Zeitpunkte der Datenübertragung kennen (jeder Knoten kann beispielsweise geeignete Zeitschlitze zugeordnet bekommen haben).
Using the further initiation signals 225, for example the network parameters are then transmitted so that all nodes know, for example, the times of the data transmission (each node may, for example, have suitable time slots associated to it).
EuroPat v2

Hierdurch kann verhindert werden, dass eine andere Person als der Kunde, welcher die Halterung an der Basis-Station zugeordnet bekommen hat, die Halterung weiter nutzt.
This can prevent any person other than the customer to whom the holder was assigned at the base station from continuing to use the holder.
EuroPat v2

Die ursprünglichen 100 % Leistung des Umrichters kann dann über Thyristoren derart an die Spulen eines Induktorsegmentes weitergegeben werden, dass z.B. eine Spule konstant mit 70 % der Gesamtleistung versorgt wird, während zwei weitere getaktete Spulen 10% bzw. 20% der Leistung zugeordnet bekommen.
The original 100% power of the converter may be relayed via thyristors to the coils of an inductor segment in such a way that, for example, one coil is constantly supplied with 70% of the total power, while two further clocked coils are assigned to receive 10% and 20% of the power, respectively.
EuroPat v2

Um ein vollständiges Verdrängen des Speicherbereichs B für die Wahlwiederholungsliste zu vermeiden, kann ein Teil der Wahlwiederholungsliste B min eine gleiche Wertigkeit zugeordnet bekommen wie der Speicherbereich A für die Telefonbuchliste.
In order to avoid the storage area B for the redial list being completely expelled, part of the redial list B min can be assigned an identical weighting to the storage area A for the telephone directory list.
EuroPat v2

Zeichen, die anlässlich einer Authentifikationsabfrage einen neuen Wert zugeordnet bekommen, wobei ihr ein auf der Partner-Datenbank veränderter Wert für die Berechnung des neuen Wertes herangezogen werden kann, wie auch weitere Faktoren, beispielsweise solche, die zur dynamischen Veränderung der Zeichenfolge generell verwendet werden.
Characters which are assigned to a new value during an authentication query, wherein a value modified on the partner database can be used for the calculation of the new value, as well as other factors, such as those generally used for dynamic change of the character string.
EuroPat v2

Damit kann im Prinzip jeder Benutzer im Unternehmen ein oder mehrere Fax-, Voice- und SMS-Nummern zugeordnet bekommen.
Principally, every user in the company can get one or several fax-, voice- and SMS-numbers assigned therewith.
ParaCrawl v7.1

Zu den jeweiligen Projekten, die alle gemeinsam innerhalb einer Goobi-Instanz betrieben werden können und die jeweils auch wieder mehrere Workflows zugeordnet bekommen haben können, lassen sich zahlreiche Eigenschaften erfassen.
You can configure a wide range of attributes for projects that can all be run together within a Goobi instance and that can also have various workflows assigned to them.
ParaCrawl v7.1

Sie können wählen, dass Sie keinen Web-Analytics-Cookie zugeordnet bekommen (der Ihren Computer identifiziert), um die Aggregation und Analyse von auf dieser Website erhobenen Daten vermeiden.
You may choose not to have a unique web analytics cookie identification number assigned to your computer to avoid the aggregation and analysis of data collected on this website.
ParaCrawl v7.1

Gehen Sie zurück zu "Computer" und öffnen Sie ihn, um zu sehen, ob der Leser den ausgewählten Laufwerkbuchstaben zugeordnet bekommen hat.
Go back to "Computer" andopen it to see if the reader is assigned the drive letter you chose.
ParaCrawl v7.1

Während der Verjährungsfrist Träger des Gepäcks ist berechtigt, den Betrag, um den Träger bei der Umsetzung der Security erhalten, abzüglich der Zahlungen gegenüber dem Träger, sowie Kosten im Zusammenhang mit der Umsetzung der herrenlosen Gepäckstücke zugeordnet bekommen.
During timeframe of limitation of actions the bearer of the baggage claim has the right to receive the sum obtained by a carrier in using of luggage, minus due to a carrier of payments, as well as the expenses connected with realization of not demanded luggage.
ParaCrawl v7.1

Zu den Vorteilen von Cook gegenüber Make gehört die Unterstützung paralleler Kompilationen, Rezepte können Hostnamen zugeordnet bekommen, um auf bestimmten Rechnern ausgeführt zu werden, Abhängigkeiten können über Kaskaden aufgelöst werden, Rezepte besitzen optional Konditionen, um ihre Ausführung feiner steuern zu können und vieles mehr.
Advantages of Cook in comparison with Make are the possibility to do parallel builds, recipes can have hostnames connected to them in order to run them on specific machines, dependencies can be resolved through dependencies, recipes have optional conditions to fine-tune their execution and much more.
ParaCrawl v7.1