Translation of "Zugang erschweren" in English

Wir müssen den Zugang zum Gate erschweren.

Versiegle das Haus, um Kakerlaken den Zugang zu erschweren.

Die Kälte kann die Höhle aber auch enger machen und den Zugang erschweren.

Das Fehlen einheitlicher und genauer Gewichte und Maße kann den Zugang zu Märkten erschweren.

Und ‚ist auch die Installation von Steinschlag- Strukturen, die stark Zugang zur Klippe erschweren.

Umso tragischer ist es daher, dass mittlerweile die gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen den Zugang zum Musizieren erschweren.

Zu guter Letzt sollten jegliche Anreize für den Verbleib auf dem Arbeitsmarkt als Grundvoraussetzung über Sicherheitsventile verfügen, damit alle Hindernisse, die jungen Menschen den Zugang zum Arbeitsmarkt erschweren, überwunden werden, vor allem zu einer Zeit, in der die Arbeitslosigkeit, leider, ungeahnte Höhen erreicht hat.

Was nützen hervorragende Strategien zur KMU-Förderung auf europäischer Ebene, wenn die Mitgliedstaaten wie im Fall von Deutschland den KMU durch Einschränkung der europäischen Fördermöglichkeiten den Zugang erschweren?

Abgesehen davon, dass gewaltige Einstiegshürden dazu führen, neuen Marktteilnehmern den Zugang zu erschweren, und obwohl der Wettbewerb in diesem Sektor daher immer aus strukturellen Gründen beschränkt ist, habe ich persönlich einen merklichen Wandel bei der Wettbewerbsfähigkeit bei den Fernsehsendern beobachtet.

Ich denke im Gegenteil, dass bei einem Rückgriff auf Artikel 30 zu viele verbindliche Vorgaben eingeführt würden, die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren würden.

Wenn wir den Zugang zu Arzneimitteln erschweren, wird ihr Einsatz zurückgehen, und das Wohlergehen der Tiere wird nicht mehr gewährleistet sein.

Lassen Sie mich nochmals deutlich machen, dass die Kommission in diesen Abkommen und in anderen zukünftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen Entwicklungsländern keine Bedingungen stellt und stellen wird, die den Zugang zu Arzneimitteln erschweren oder die Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens, die in der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und zur öffentlichen Gesundheit vorgesehen ist, untergraben könnten.

Untersuchungen aus dem Jahr 1995 in den nördlichen Feuchttropen Australiens kamen zu dem Schluss, dass Dingos die Zahl der verwilderten Schweine dort nicht verringerten, sondern ihre Raubzüge lediglich zusammen mit dem Vorkommen von Wasserbüffeln (die den Schweinen Zugang zu Nahrung erschweren) einen Einfluss auf die Schweinepopulation haben.

Auch die Qualitätsstandards der Sozialdienste und die besonderen Hindernisse, die Obdachlosen den Zugang dazu erschweren, verdienen größere Aufmerksamkeit.

Die Mitgliedstaaten und die durchführenden Behörden müssen darüber hinaus sicherstellen, dass aus den Strukturfonds finanzierte Unterstützungs­maßnahmen nicht unbeabsichtigt Barrieren schaffen, die diesen benachteiligten Gruppen den Zugang erschweren.

Die Mitgliedstaaten und die durchführenden Behör­den müssen darüber hinaus sicherstellen, dass aus den Strukturfonds finanzierte Unterstüt­zungs­maßnahmen nicht unbeabsichtigt Barrieren schaffen, die diesen benachteiligten Gruppen den Zugang erschweren.

Hemmnisse, die den Zugang unnötig erschweren, dürften junge Leute vom Einstieg in die Landwirtschaft abhalten und müssen beseitigt werden.

Datenerhebung und -qualität sind aber weiter uneinheitlich, und die Vielfalt von Quellen kann den Zugang zu Daten erschweren.

Die EU gewährleistet zudem weiterhin, dass die von ihr geschlossenen bilateralen Abkommen keine Klauseln enthalten, die den Entwicklungsländern den Zugang zu Arzneimitteln erschweren.

Hinzu kommen finanzielle Fehlanreize, die Frauen den Zugang zum Arbeitsmarkt erschweren oder sie davon abhalten, mehr zu arbeiten.

Im Zusammenhang mit der beabsichtigten Vorgehensweise, einen Großteil der Mittel für bestimmte Ziele einzusetzen, die von den Unternehmen selbst vorgeschlagen werden (s. Ziffer 18 der Begründung des Arbeits­dokuments) sollten zwei Faktoren beachtet werden, die den Klein- und Mittelbetrieben den Zugang zur Forschungsförderung erschweren, und zwar die fehlende Kapazität für die Konzipierung eines Forschungs­programms, das eine Marktlücke ausfüllt, und die zu geringe Personal- und Finanzdecke zur Durchführung der Forschungsarbeiten und Nutzbarmachung der Forschungserkenntnisse.

Obgleich diese Fortschritte zu begrüßen sind, müssen die strukturellen Reformen fortgesetzt und die einschlägigen Maßnahmen ausgebaut werden, damit alle jungen Menschen – und zwar insbesondere diejenigen, die nur eine geringe Qualifizierung besitzen oder denen mehrere Faktoren den Zugang zum Arbeitsmarkt erschweren – von der Jugendgarantie profitieren können.

Die Lagerung ist nämlich von unten wesentlich leichter zugänglich, da keine Antriebsmittel den Zugang zur Lagerung erschweren.