Translation of "Zugang bei" in English
Das
trifft
vor
allem
für
den
Zugang
zu
Dokumenten
bei
Verstoßverfahren
zu.
This
is
the
case
in
particular
for
access
to
documents
in
infringement
procedures.
Europarl v8
Doch
ist
der
offene
Zugang
aktuelle
Mode
bei
der
Weitergabe
von
Forschungsdaten.
Yet
open
access
is
the
mode
du
jour
in
sharing
research
data.
News-Commentary v14
In
der
Praxis
würde
dies
gleichen
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
bei
gleichem
Bedarf
bedeuten.
This
would
ensure
in
practice
equal
access
for
equal
needs.
TildeMODEL v2018
Als
Gemahlin
des
ehemaligen
Alkalden
von
Los
Angeles
hätten
Sie
Zugang
bei
Hofe.
As
the
wife
of
the
one-time
alcalde
of
Los
Angeles,
you'd
be
received
at
court.
OpenSubtitles v2018
Vereinfachte
Antrags-,
Verwal-tungs-
und
Auswahlverfahren
tragen
zum
erleichterten
Zugang
bei.
Simplified
application,
administration
and
selectionprocedures
help
to
facilitate
access.
EUbookshop v2
Zudem
ist
der
Zugang
bei
durchzuführenden
Schweißarbeiten,
Prüfungen
und
Isolierungen
vereinfacht.
Access
during
any
necessary
welding
work,
tests,
and
insulations
is
also
simplified.
EuroPat v2
Der
Zugang
war
bei
allen
anderen
Fällen
unklar,
außer
Canton.
Entry
point
was
unclear
for
all
the
other
cases,
except
for
Canton.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
Liste
von
allen,
die
Zugang
bei
ihr
hatten.
We're
gonna
need
a
list
of
all
the
people
who
had
access
to
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
fordern
einen
Zugang
bei
uns
an.
You
request
access
from
us.
CCAligned v1
Der
Zugang
ist
kostenlos
bei
der
Registrierung
unter
dem
folgenden
Link:
Access
is
free
upon
registration
at
the
following
link:
CCAligned v1
Maßgeblich
ist
der
Zugang
der
Rücktrittserklärung
bei
Algarve
Holidaycenter.
The
time
of
receipt
of
the
notice
of
cancellation
by
Algarve
Holiday
Center.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
direkte
Zugang
zum
Aktienmarkt
bei
RoboForex?
What
is
the
access
to
the
stock
market
at
RoboForex?
ParaCrawl v7.1
Die
ausschwenkbare
Faltstation
ermöglicht
einen
leichten
Zugang
bei
Rüst-
und
Servicearbeiten.
The
swivel-out
folding
station
enables
easy
access
for
set-up
and
service
work.
CCAligned v1
Wir
verkaufen
bei
Zugang
auch
Lammpelze
und
Eier.
We
sell
lambskins
and
eggs
when
available.
ParaCrawl v7.1
All
Finanzinstrumente
sind
bei
Zugang
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
anzusetzen.
Measure
all
financial
instruments
at
fair
value
when
recognised
initially.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ermöglichen
sie
leichteren
Zugang
bei
Service-
und
Wartungsarbeiten
ohne
Ausbau
des
Kühlschranks.
In
addition,
they
allow
easy
access
for
service
and
maintenance
without
removing
the
fridge.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechtzeitigkeit
ist
der
Zugang
bei
Wimdu
maßgeblich.
The
timeliness
of
receipt
by
Wimdu
is
significant.
ParaCrawl v7.1
Das
vereinfacht
den
Zugang
bei
allfälligen
zukünftigen
Wartungsarbeiten.
This
eases
the
access
for
maintenance
works.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
testet
einen
solchen
Zugang
bereits
bei
ihren
eigenen
Gebäuden.
Swisscom
is
already
testing
this
kind
of
access
control
in
its
own
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Frist
beträgt
höchstens
14
Tage,
maßgeblich
ist
der
Zugang
bei
uns.
This
term
shall
not
exceed
14
days
until
receipt
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollverschalung
mit
Schallschutz
verhindert
Lärmemissionen
und
bietet
optimalen
Zugang
bei
grösstmöglicher
Sicherheit.
The
full-guard
covering
with
noise
protection
prevents
noise
emissions
and
offers
optimal
access
with
the
greatest
degree
of
safety
.
ParaCrawl v7.1
Das
schiedsrichterliche
Verfahren
beginnt
mit
Zugang
der
Klage
bei
einer
DIS-Geschäftsstelle.
Arbitral
proceedings
commence
upon
receipt
of
the
statement
of
claim
by
a
DIS
Secretariat.
ParaCrawl v7.1
Unser
innovativer
Zugang
bei
der
Planung
bietet
unseren
Kunden
wirksame
Lösungen.
Our
innovative
approach
to
design
provides
our
customers
with
effective
solutions.
ParaCrawl v7.1