Translation of "Zugang anlegen" in English
Du
kannst
dir
auch
ohne
Facebook
einen
Zugang
anlegen.
You
can
create
an
account
without
Facebook
as
well.
CCAligned v1
Neuen
Account
anlegen
Zugang
zum
Großhändlerbereich
nach
Login
auf
der
linken
Seite.
To
access
the
wholesalers
only
area
log
in,
on
the
left.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
ausfüllen
und
"zugang
anlegen"
Klicken.
Complete
the
form
and
click
"Create
my
new
account"
button.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ersten
Fall
können
Sie
sich
einen
personalisierten
Zugang
anlegen
über
den
Button
“Neu
anmelden”
auf
unserer
Startseite.
In
the
first
case
you
can
get
a
personalized
account
via
the
“Sign
up”-button
on
our
homepage.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
auch
Anlegern
Zugang
zu
Rohstoffen
durch
verschiedene
Anlagestrategien
und
strukturierte
Lösungen.
It
also
provides
investors
with
access
to
commodities
through
various
investment
strategies
and
structured
solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Notierung
bietet
BlissCo
einen
umfassenderen
Zugang
zu
internationalen
Anlegern
in
Europa
und
darüber
hinaus.
This
new
listing
will
provide
BlissCo
with
broader
access
to
international
investors
in
Europe
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
öffentlichen
Anlegern
Zugang
zu
einer
Reihe
vielversprechender
Jungunternehmen
in
verschiedensten
Bereichen
der
Umwelttechnikbranche.
We
provide
an
avenue
for
public
investors
to
gain
access
to
a
portfolio
of
promising
early-stage
ventures
across
a
spectrum
of
green
technology
sectors.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
beiden
Renten-ETFs
erhalten
Anleger
Zugang
zu
Staatsanleihen
aus
der
Eurozone
sowie
zu
Unternehmensanleihen
weltweit.
The
two
bond
ETFs
give
investors
access
to
euro-denominated
government
bonds
within
the
eurozone
and
euro-denominated
corporate
bonds
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
der
Anleger
zu
Informationen
über
die
Emittenten
sollte
auf
Gemeinschaftsebene
besser
organisiert
werden,
um
die
Integration
der
europäischen
Kapitalmärkte
stärker
zu
fördern.
Access
for
investors
to
information
about
issuers
should
be
more
organised
at
a
Community
level
in
order
to
actively
promote
integration
of
European
capital
markets.
DGT v2019
Die
verstärkte
Flexibilität
bei
der
Verbindung
des
Basisprospekts
mit
seinen
endgültigen
Konditionen
im
Vergleich
zu
einem
einzigen
Emissionsprospekt
sollte
den
leichten
Zugang
der
Anleger
zu
wichtigen
Informationen
nicht
beeinträchtigen.
The
enhanced
flexibility
in
the
articulation
of
the
base
prospectus
with
its
final
terms
compared
to
a
single
issue
prospectus
should
not
hamper
the
easy
access
to
material
information
for
investors.
DGT v2019
Obwohl
die
ursprünglichen
Ziele
der
MiFID-Richtlinie
unbestritten
weiterhin
Gültigkeit
haben,
sind
die
Fragen,
um
die
es
geht,
kritische
Aspekte
dessen,
wie
unsere
Finanzmärkte
funktionieren,
wie
offen
und
transparent
sie
sein
müssen
und
wie
Anleger
Zugang
zu
Finanzinstrumenten
und
Anlagemöglichkeiten
erhalten
können.
While
recognising
that
the
original
objectives
of
MiFID
are
still
valid,
the
issues
at
stake
are
critical
aspects
of
how
our
financial
markets
function,
how
open
and
transparent
they
need
to
be
and
how
investors
can
gain
access
to
financial
instruments
and
investment
opportunities.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
des
bestehenden
Unionsrechts
müssen
ein
umfassendes
System,
das
Anlegern
Zugang
zu
sämtlichen
relevanten
Informationen
über
die
gesamte
Laufzeit
des
Geschäfts
hinweg
bietet,
geschaffen,
die
Berichtspflichten
von
Originatoren,
Sponsoren
und
Verbriefungszweckgesellschaften
reduziert
und
der
fortlaufende,
einfache
und
kostenlose
Zugang
der
Anleger
zu
verlässlichen
Informationen
über
die
Verbriefungen
gewährleistet
werden.
Based
on
the
existing
acquis,
it
is
important
to
create
a
comprehensive
system
under
which
investors
will
have
access
to
all
the
relevant
information
over
the
entire
life
of
the
transactions
and
to
reduce
originators,
sponsors
and
SSPEs
reporting
tasks
and
to
facilitate
investors'
continuous;
easy
and
free
access
to
reliable
information
on
securitisations.
TildeMODEL v2018
Da
das
Internet
einen
leichten
Zugang
zu
Informationen
gewährleistet
und
um
eine
bessere
Zugänglichkeit
für
die
Anleger
sicherzustellen,
sollte
der
gebilligte
Prospekt
stets
in
elektronischer
Form
veröffentlicht
werden.
Since
the
internet
ensures
easy
access
to
information,
and
in
order
to
ensure
better
accessibility
for
investors,
the
approved
prospectus
should
always
be
published
in
an
electronic
form.
DGT v2019
Für
die
Fonds
ist
es
aufgrund
der
unterschiedlichen
Vorschriften
kostspielig,
sich
Zugang
zu
Anlegern
in
anderen
Ländern
zu
verschaffen,
denn
die
Fonds
sind
standortgebunden
und
auf
kleineren
Märkten
nur
schwer
von
ihrem
Standort
zu
lösen,
um
eine
rentable
Größe
zu
erreichen.
For
funds
to
gain
access
to
investors
cross-border
is
costly
due
to
fragmentary
rules:
funds
are
localised,
and
in
smaller
markets
difficult
to
get
off
the
ground
so
as
to
reach
viable
sizes.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
2004
zur
Harmonisierung
der
Transparenzanforderungen
in
Bezug
auf
Informationen
über
Emittenten,
deren
Wertpapiere
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
2001/34/EG
[1]
sieht
vor,
dass
der
Zugang
der
Anleger
zu
Informationen
über
die
Emittenten
auf
Gemeinschaftsebene
besser
zu
organisieren
ist,
um
die
Integration
der
europäischen
Kapitalmärkte
stärker
zu
fördern.
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
2004
on
the
harmonisation
of
transparency
requirements
in
relation
to
information
about
issuers
whose
securities
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
and
amending
Directive
2001/34/EC
[1]
requires
that
the
access
for
investors
to
information
about
issuers
is
more
organised
at
a
Community
level
in
order
to
actively
promote
the
integration
of
European
capital
markets.
DGT v2019
Die
geänderte
vorgeschlagene
Richtlinie
sieht
auch
eine
Zentralregistrierung
vor,
um
einen
leichten
Zugang
aller
europäischen
Anleger
zu
den
Prospekten
sicherzustellen,
d.h.
unabhängig
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ansässig
sind.
The
amended
proposed
Directive
also
provides
for
centralised
filing
in
order
to
ensure
easy
access
to
prospectuses
for
all
European
investors
irrespective
of
the
Member
State
in
which
they
are
resident.
TildeMODEL v2018
Diese
Transparenzregelung
wird
ein
wichtiger
Garant
für
die
Fairness
und
die
Effizienz
der
EU-Finanzmärkte
sein
sowie
für
den
Zugang
der
Anleger
zum
bestmöglichen
Abschluss,
der
im
Hinblick
auf
das
Volumen
und
die
Art
des
gewünschten
Geschäfts
erzielt
werden
kann.
This
transparency
regime
will
be
an
important
guarantor
of
the
fairness
and
efficiency
of
EU
financial
markets,
and
of
investor
access
to
the
best
deal
for
the
size
and
type
of
trade
that
they
are
considering.
TildeMODEL v2018
In
dem
Workshop
wurde
bestätigt,
dass
in
der
gesamten
EU
eindeutig
Hemmnisse
für
den
Zugang
von
Anlegern
und
Geldgebern
zu
verlässlichen,
verfügbaren
und
vergleichbaren
Informationen
über
KMU
bestehen.
The
workshop
confirmed
that
there
are
clear
barriers
to
investors'
and
finance
providers'
access
to
reliable,
available
and
comparable
SME
information
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
insbesondere
auf
grenzübergreifender
Basis
Hemmnisse
für
die
Markttiefe
und
-liquidität
und
den
Zugang
der
Anleger
zum
Markt
verursachen.
This
may
result
in
obstacles
to
market
depth,
liquidity
and
investor
access,
in
particular
on
a
cross-border
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
würde
den
Zugang
der
Anleger
zu
historischen
Informationen
über
Ergebnis
und
Finanzlage
von
Unternehmen
sowie
über
Änderungen
bei
größeren
Beteiligungen
erleichtern.
The
implementation
of
this
recommendation
will
facilitate
investors'
access
to
historical
information
on
companies’
performance
and
financial
position
as
well
as
on
changes
in
major
shareholdings.
TildeMODEL v2018