Translation of "Fall anlegen" in English
In
diesem
Fall
ist
das
Anlegen
von
Cookies
deaktiviert.
In
this
case,
cookies
are
deactivated
in
your
browser.
ParaCrawl v7.1
Eine
verbesserte
Aufnahmefähigkeit
kann
auch
in
diesem
Fall
durch
Anlegen
eines
Vakuums
erreicht
werden.
Improved
uptake
of
the
solution
by
the
support
can
in
this
case
too
be
achieved
by
application
of
a
vacuum.
EuroPat v2
Dies
ist
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
10
des
erfindungsgemäßen
Adapters
nicht
der
Fall,
da
durch
Anlegen
der
Trägerplatte
52
an
die
Frontfläche
50
des
Bundes
48
die
Befestigung
des
Zusatzwerkzeugs
18
unabhängig
von
dem
Spannen
des
Adapters
durch
die
Zugspindel
26
ist.
This
is
not
the
case
with
the
first
embodiment
10
of
the
inventive
adapter
where
owing
to
the
carrier
plate
52
being
fixed
against
the
front
face
50
of
the
collar
48,
the
attachment
of
the
supplementary
tool
18
is
independent
of
the
clamping
of
the
adapter
by
the
draw
spindle
26.
EuroPat v2
Am
Grund
9
der
Ringnut
6
ist
ein
Spiel
vorhanden,
um
in
jedem
Fall
ein
Anlegen
des
Ringes
an
die
Wände
der
Ringnut
6
zu
gewährleisten.
At
the
bottom
9
of
the
annular
grooves
6
play
is
provided
in
order
to
allow
in
any
case
a
contact
of
the
gasket
ring
1
at
the
sidewalls
of
the
annular
groove
6.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
beim
Anlegen
der
Bremsbacke
41
an
die
Bremsscheibe
37
die
Bremsbacke
41
zuerst
der
Drehrichtung
gemäß
dem
Pfeil
30
entsprechend
reibungsschlüssig
mitgenommen.
When
the
brake
block
41
is
applied
to
the
brake
disc
37
the
brake
block
41
is
first
frictionally
moved
in
the
direction
of
rotation
corresponding
to
the
arrow
30.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
beim
Anlegen
der
Bremsbacke
41
an
die
Bremsscheibe
37
die
Bremsbacke
41
zuerst
der
Drehrichtung
gemäß
dem
Pfeil
33
entsprechend
reibungsschlüssig
mitgenommen,
wobei
der
zwischen
den
beiden
Hebeln
43
und
47
vorgesehene
Federstab
61
auf
Zug
beansprucht
wird
und
als
formschlüssige
Koppeleinrichtung
zwischen
den
beiden
Hebeln
43
und
47
wirksam
ist
und
die
beiden
Hebel
43
und
47
zu
einem
starren
Hebelgebilde
miteinander
verbindet,
das
entgegen
der
Kraft
der
Zugfeder
55
um
das
Schwenklager
49
verschwenkt
wird.
When
the
brake
block
41
is
applied
to
the
brake
disc
37
the
brake
block
41
is
then
first
moved
by
friction
in
the
direction
of
rotation
indicated
by
the
arrow
33,
the
spring
rod
61
between
the
two
levers
43
and
47
being
subjected
to
tensile
stress
and
acting
as
a
positive
coupling
device
between
the
two
levers
43
and
47
to
interlock
the
two
levers
43
and
47
such
that
they
form
a
rigid
lever
structure
which
is
pivoted
about
the
pivot
49
against
the
force
of
the
tension
spring
55.
EuroPat v2
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten
das
zu
umgehen:
installieren
Sie
einen
anderen
web-browser
oder
eine
version
nur
für
diesen
Fall,
verschiedene
Benutzerprofile
anlegen,
in
Chrome
oder
Firefox,
für,
dass,
starten
Sie
eine
private-browsing-Fenster,
oder
aktivieren
Gast-browsing.
There
are
several
ways
around
this:
install
a
different
web
browser
or
version
just
for
that
case,
create
different
user
profiles
in
Chrome
or
Firefox
for
that,
launch
a
private
browsing
window,
or
enable
guest
browsing.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
einen
Fall
bei
uns
anlegen,
benötigen
wir
alle
Informationen,
die
Sie
uns
zur
Verfügung
stellen
können.
When
you
place
a
debt
with
us,
we
request
as
much
information
as
you
can
provide.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
vertrauliche
Informationen
in
keinem
Fall
zum
Anlegen,
Erweitern,
Modifizieren,
Vermieten,
Verleihen,
Verkaufen,
Verbreiten
oder
Erstellen
von
daraus
abgeleiteten
Werken
auf
der
Grundlage
der
Software
oder
von
Serviceleistungen
verwenden,
oder
Werke
erstellen,
die
ganz
oder
teilweise
mit
der
hybris
-Software
oder
den
Serviceleistungen
konkurrieren.
In
no
event
shall
You
use
Confidential
Information
to
create,
enhance,
modify,
rent,
lease,
loan,
sell,
distribute
or
create
derivative
works
based
on
the
Software
or
Services,
or
compete
with
hybris
Software
or
Services
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Profile
kann
er
für
den
Fall
anlegen,
daß
er
einen
elektronischen
Organisator
an
sein
GSM-Mobilfunkgerät
5
anschließt.
The
user
may
apply
a
second
profile
for
the
case
in
which
he
connects
an
electronic
organizer
to
his
GSM
mobile
radio
device
5
.
EuroPat v2
Ein
drittes
Profile
kann
er
für
den
Fall
anlegen,
daß
er
ein
elektronisches
Notizbuch
an
sein
GSM-Mobilfunkgerät
5
anschließt.
He
may
apply
a
third
profile
for
the
case
in
which
he
connects
an
electronic
notepad
to
his
GSM
mobile
radio
device
5
.
EuroPat v2
Formulare
als
Auslöser¶
Sie
können
einen
Formularauslöser
benutzen
um
die
Werte
von
Variablen
zu
setzen,
wenn
Sie
einen
neuen
Fall
anlegen.
You
use
a
form
trigger
to
set
the
values
of
workflow
variables
when
you
start
a
new
case
for
a
process.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
bei
Ihnen
mehrere
Fälle
anlegen?
Can
we
place
multiple
cases
with
you?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würden
die
Anleger
auf
einem
Risikoaufschlag
beharren:
höheren
Zinsen
auf
Schatzanleihen.
In
that
case,
investors
will
insist
on
a
risk
premium:
higher
interest
rates
on
Treasury
debt.
News-Commentary v14
Er
unterliegt
ihr
in
jedem
Falle
nach
Anlegen
der
Vorspannung
bis
zum
Auspressen
der
Spannkanäle.
It
is
always
exposed
to
such
corrosion
after
the
initial
stress
has
been
applied
and
until
the
grouting
has
been
injected
into
the
sheathing.
EUbookshop v2
Falls
Sie
mehrereSicherungspläne
anlegen,
dann
muss
genau
einer
davon
Lights-Out
im
Namen
haben!
If
you
create
multiple
plans,
exactly
one
plan
must
have
Lights-Out
in
his
name!
ParaCrawl v7.1
Da
sich
in
diesem
Fall
bereits
durch
das
Aufsprühen
der
Oberflächenladung
in
dem
Dielektrikum
ein
elektrisches
Feld
ausbildet,
entfällt
in
diesen
Fällen
das
Anlegen
einer
äußeren
Spannung
U
o,
d.h.
nach
Aufsprühen
der
Oberflächenladung
mittels
einer
Corona
wird
das
Photodielektrikum
in
der
bei
den
angesprochenen
Verfahrensvarianten
genannten
Art
mit
Pulslicht
sowie
gegebenenfalls
zusätzlich
auch
noch
Konstantlicht
bestrahlt.
Since
in
this
case
an
electric
field
is
already
produced
in
the
dielectric
by
spraying
on
the
surface
charge,
the
application
of
an
external
voltage
UO
is
dispensed
with,
ie.
after
the
surface
charge
has
been
sprayed
on
by
means
of
a
corona,
the
photodielectric
is
exposed
to
pulsed
light
and,
if
required,
also
to
constant
light
in
the
manner
stated
in
the
versions
of
the
method
discussed
above.
EuroPat v2