Translation of "Zufluchtsort vor" in English

Die Höhle war nicht dein Gefängnis, sondern ein Zufluchtsort, vor mir.

Es ist ein Zufluchtsort vor unseren Geschäften im Quarter.

Für uns ist das ein Zufluchtsort, sicher vor den Schrecken der Außenwelt.

Es ist die Rede davon, es sei ein Zufluchtsort vor der Pest.

Die Thraker verwendeten diese Höhle als Zufluchtsort vor ihren Feinden.

Das ganze Gebiet ist ein Zufluchtsort, ein Zufluchtsort vor einem gewöhnlichen Leben.

Wir wollen ein Erholungsort sein, kein Zufluchtsort vor der Schnelllebigkeit unserer Zeit.

Asyl bezeichnet einen Zufluchtsort und Schutz vor Gefahr oder Verfolgung.

Den hauptsächlich katholischen Dorfbewohnern zufolge wurde Theth als Zufluchtsort vor der Konvertierung durch die Osmanen gegründet.

Israel wurde gegründet, um einen sicheren Zufluchtsort für Juden vor der Verfolgung zu bieten.

Möglicherweise ein Zufluchtsort vor der allgemeinen Krise des Systems, in dem wir leben?

Es ist immer noch eine seltene Oase der Stille und ein Zufluchtsort vor dem Alltagsstress.

Er soll allen europäischen Bürgern Schutz bieten, und nicht etwa einen Zufluchtsort vor der durch den 11. September geschürten irrationalen Angst, die eine unausgesprochene Überempfindlichkeit zur Folge hat und daher so manchen Leuten Vorschub leistet, die aus angeblich pragmatischen Beweggründen fremdenfeindliche und rassistische Verhaltensweisen an den Tag legen.

Diese Ortschaft war von der Jewish Colonization Association unter dem Philanthropen Baron Maurice de Hirsch gegründet worden, um Juden (meistenteils aus Europa) einen Zufluchtsort vor Verfolgung zu bieten.

Zu den Mietern gehörte u. a. die Premierministerin Margaret Thatcher, die die Belfry Flat in den 1970er- und 1980er-Jahren eine Zeit lang als Wochenenddomizil und Zufluchtsort vor ihrem Leben in Westminster angemietet hatte.

Einkleidungen in schöne Gewänder aus grünen Üppigkeiten, aus greller Eleganz oder erdigen Tönen seien ihr sicherer Zufluchtsort vor detektivischer Neugier von Botanikern, Biomimetikern und anderen Eindringlingen.

Einige Buchten (Lokva, Debeljak und insbesondere PortiC) können Booten und kleinen Schiffen als Zufluchtsort vor Wind aus dem Südwesten dienen.

Der Strand Dugi rat befindet sich auf einem mit Kiefernwald bedeckten Kap, einem schattigen Zufluchtsort vor der sommerlichen Hitze.

Heutzutage dient sie als Zufluchtsort vor dem geschäftigen Treiben der Stadt und als Erinnerung an den Ruhm von gestern.

Ischhanyan: „Armenier in Karabach sind teilweise die Eingeborenen – die Nachkommen der alten Albaner, und zum Teil die Flüchtlinge aus der Türkei und dem Iran, für die Aserbaidschan zum Zufluchtsort vor den Verfolgungen und Treibjagden wurde“

Silba ist ein idealer Zufluchtsort vor NO- (Bora) und SO-Winden (Jugo) in diesem Teil der Adria.

Der Park ist ein Zufluchtsort vor allem für Zirkustiere und soll ihnen Bedingungen für die friedliche Koexistenz mit anderen Tieren in der schönen Umgebung der Schüttinsel (Žitný ostrov) bieten.

Da Molat nicht wirklich als ein Touristenziel entwickelt ist, bietet diese Insel einen perfekten Zufluchtsort vor Stress und den populären touristischen Attraktionen.

Die Bar bietet Cocktails und Snacks an und die gemütlichen Lounges sind ein willkommener Zufluchtsort vor der Hektik der stressigen Stadt, um sich einmal einfach zurückzulehnen und zu entspannen.

Als Zufluchtsort vor dem rauschenden Klang der Worte und der Bilderlandschaft stehen die eigenen vier Wände für einen Ort, an dem wir die Ruhe finden, nach der wir uns sehnen.

Ein Besuch der Razor-Alm oder des Partisanenkrankenhauses Franja, das während des Zweiten Weltkriegs ein Zufluchtsort vor den Besatzungsmächten war, sollte man auch nicht verpassen.