Translation of "Zufällige anordnung" in English
Möglich
ist
auch
eine
ungeordnete
zufällige
Anordnung
der
Erhebungen.
It
is
also
possible
to
provide
the
protrusions
in
a
disorderly
random
arrangement.
EuroPat v2
Man
bewegt
die
Steine
um
die
zufällige
Anordnung
zu
bewahren.
Move
the
caps
to
keep
their
order
random.
ParaCrawl v7.1
Eine
zufällige
Permutation
oder
Zufallspermutation
ist
in
der
Mathematik
eine
zufällige
Anordnung
einer
Menge
von
Objekten.
A
random
permutation
is
a
random
ordering
of
a
set
of
objects,
that
is,
a
permutation-valued
random
variable.
Wikipedia v1.0
Auch
eine
Kombination
von
regelmäßigen
und
unregelmäßigen
Mustern
oder
eine
flächenweise
scheinbar
zufällige
Anordnung
ist
möglich.
Also,
a
combination
of
regular
and
irregular
patterns
or
an
apparently
random
surface
arrangement
is
possible.
EuroPat v2
Häufig
stellt
sich
jedoch
beim
Befüllen
eines
Probenträgers
eine
zufällige
Anordnung
der
Probe
ein.
Often
however,
when
filling
a
specimen
carrier
a
random
arrangement
of
the
specimens
occurs.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
6,
wobei
der
Dosiereinsatz
eine
zufällige
Anordnung
von
Schmiermittelflusswegen
umfasst.
The
system
of
claim
6,
wherein
the
metering
insert
comprises
a
random
arrangement
of
lubricant
flow
paths.
EuroPat v2
Die
unregelmäßige
Geometrie,
die
stets
zufällige
Anordnung
der
Flächen
und
die
leichten
Farbnuancen
machen
den...
Due
to
the
irregular
geometry
and
the
always
random
arrangement
of
reflective
surfaces
an
always
unique
optical
appearance...
ParaCrawl v7.1
Früher
wurde
das
Objekt
als
Offener
Sternhaufen
klassifiziert,
durch
neuere
Untersuchungen
zeigte
sich
jedoch,
dass
es
sich
um
eine
zufällige
Anordnung
von
Sternen
am
irdischen
Himmel,
einen
Asterismus,
handelt.
Previously,
the
object
was
classified
as
an
open
cluster,
however
it
was
shown
through
more
recent
observations
that
it
is
a
random
formation
of
stars
in
Earth's
sky,
an
asterism.
Wikipedia v1.0
Sie
können
eine
Schnellwahl
aussuchen
und
sehen,
ob
die
zufällige
Anordnung
von
Zahlen
für
Sie
funktioniert,
wenn
Sie
wollen.
You
can
choose
a
Quick
Pick,
and
see
if
the
random
arrangement
of
numbers
works
for
you
if
you
wish
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Schülerinnen
und
Schüler
komplettieren
alle
drei
Listen,
bevor
sie
zu
Englisch
auf
Latein,
vollständige
Auflistung,
zufällige
Anordnung,
Anzeige
des
Punktestands
umschalten.
Students
are
to
complete
each
of
the
3
lists,
before
switching
the
options
over
to
English
to
Latin,
all
parts
listed,
in
random
order,
displaying
score.
ParaCrawl v7.1
Besonders
einfach
zu
fertigen
ist
eine
zufällige
Anordnung
der
Lichtleiter,
wobei
der
(mittlere)
Abstand
der
Lichtleiter
entweder
durch
den
Fasermantel
selbst
oder
durch
zufällig
beigemischte
Blindfasern
oder
anderen
(zylindrischen)
Bauelementen
eingestellt
werden
kann.
Particularly
easy
to
manufacture
is
a
random
arrangement
of
the
light
guides,
whereby
the
(mean)
distance
between
light
guides
can
be
adjusted
either
by
the
fibre
sheath
itself
or
by
randomly
admixed
blind
fibres
or
other
(cylindrical)
components.
EuroPat v2
Auf
der
Bildschirmanzeige
A
des
Kundengeräts
wird
dem
Kunden
-
anstatt
der
üblichen
Reichenfolge
bzw.
Anordnung
der
Ziffern
1
bis
9
und
0
-
eine
zufällige
Anordnung
dieser
Ziffern
gezeigt,
gemäß
dieser
der
Kunde
auf
der
Gerätetastatur
N
seine
PIN
eingeben
muß.
On
the
screen
display
A
of
the
customer
device,
what
is
shown
to
the
customer—instead
of
the
usual
order
or
arrangement
of
the
numbers
1
through
9
and
0—is
a
random
arrangement
of
these
numbers,
according
to
which
the
customer
has
to
input
his
pin
on
the
keypad
N
of
his
device.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
zufällige
Anordnung
der
ein
Bild
erzeugenden
Kapseln
mit
den
darin
enthaltenden
Farbstoffen
oder
Pigmentpartikel
in
einer
Datenbank
hinterlegt,
so
wird
die
individualisierende
Information
(Bild)
mit
einem
Fingerabdruck
(zufällige
Verteilung
der
das
Bild
erzeugenden
Pigmentpartikel)
kombiniert,
was
eine
sehr
hohe
Sicherheitsstufe,
die
im
wesentlichen
nicht
reproduziert
werden
kann,
ermöglicht.
If,
for
example,
the
random
arrangement
of
the
capsules
producing
an
image
with
the
dyes
or
pigment
particles
contained
therein
is
stored
in
a
database,
the
individualising
information
(image)
is
thus
combined
with
a
fingerprint
(random
distribution
of
the
pigment
particles
producing
the
image),
which
enables
a
very
high
security
level
that
essentially
cannot
be
reproduced.
EuroPat v2
Gemäss
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
eines
derartigen
Datenträgers
ist
dieser
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
auf
Basis
eines
Substrats
mit
zufälliger
Anordnung
der
Pigmentpartikel
enthaltenden
Kapseln
hergestellt
wurde,
und
dass
auf
dem
Datenträger
und/oder
in
einer
Datenbank
die
zufällige
Anordnung
und
deren
Verwendung
zur
Erzeugung
des
Zeichens,
Musters,
Symbols
und/oder
Bildes
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
hinterlegt
ist.
In
accordance
with
a
first
preferred
embodiment
of
a
data
carrier
of
this
type,
said
data
carrier
is
characterised
in
that
it
has
been
produced
on
the
basis
of
a
substrate
with
random
arrangement
of
the
capsules
containing
pigment
particles,
and
in
that
the
random
arrangement
and
use
thereof
for
production
of
the
sign,
pattern,
symbol
and/or
image
is
stored
on
the
data
carrier
and/or
in
a
database
in
order
to
increase
the
level
of
security.
EuroPat v2
Allen
Verfahren
ist
gemein,
dass
eine
Maske
verwendet
wird,
die
für
eine
zufällige
Anordnung
der
Strukturelemente
sorgt.
What
is
common
to
all
the
methods
is
that
a
mask
is
used
that
provides
for
a
random
arrangement
of
the
structure
elements.
EuroPat v2
Werden
mehrere
Alkylenoxide
eingesetzt
kann,
die
Polymerisation
sequentiell
(blockweise
Anordnung
der
Monomere)
oder
mit
einer
Mischung
der
Oxide
(zufällige
Anordnung
der
Monomere)
erfolgen.
When
a
plurality
of
alkylene
oxides
are
used,
the
polymerization
can
be
effected
sequentially
(blockwise
arrangement
of
the
monomers)
or
with
a
mixture
of
the
oxides
(random
arrangement
of
the
monomers).
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
eines
derartigen
Datenträgers
ist
dieser
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
auf
Basis
eines
Substrats
mit
zufälliger
Anordnung
der
Pigmentpartikel
hergestellt
wurde,
und
dass
auf
dem
Datenträger
und/oder
in
einer
Datenbank
die
zufällige
Anordnung
und
deren
Verwendung
zur
Erzeugung
des
Zeichens,
Musters,
Symbols
und/oder
Bildes
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
hinterlegt
ist.
According
to
a
first
preferred
embodiment
of
such
a
data
carrier,
it
is
characterised
in
that
it
has
been
produced
on
the
basis
of
a
substrate
with
a
random
arrangement
of
the
pigment
particles,
and
that
the
random
arrangement
and
its
use
for
producing
the
character,
pattern,
symbol
and/or
image
to
increase
security
is
stored
on
the
data
carrier
and/or
in
a
database.
EuroPat v2
Durch
die
zufällige
Anordnung
des
zur
erkennenden
Zeichens
bei
seiner
optischen
Erfassung
ist
dessen
Ausrichtung
jedoch
gegenüber
der
Ausrichtung
des
Referenzzeichens
verdreht.
However,
because
of
the
random
arrangement
of
the
character
to
be
recognized
during
its
optical
detection,
its
orientation
is
rotated
relative
to
that
of
the
reference
character.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
zufällige
Anordnung
der
ein
Bild
erzeugenden
Pigmentpartikel
in
einer
Datenbank
hinterlegt,
so
wird
die
individualisierende
Information
(Bild)
mit
einem
Fingerabdruck
(zufällige
Verteilung
der
das
Bild
erzeugenden
Pigmentpartikel)
kombiniert,
was
eine
sehr
hohe
Sicherheitsstufe,
die
im
wesentlichen
nicht
reproduziert
werden
kann,
ermöglicht.
If,
for
example,
the
random
arrangement
of
the
pigment
particles
producing
an
image
is
stored
in
a
database,
the
individualising
information
(image)
is
combined
with
a
fingerprint
(random
distribution
of
the
pigment
particles
producing
the
image),
which
allows
a
very
high
level
of
security,
which
substantially
cannot
be
reproduced.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
verhindert,
dass
eine
kurze,
zufällige
Anordnung
der
geöffneten
Hand,
die
parallel
zur
Anzeigefläche
ausgerichtet
ist,
bereits
zum
Anhalten
der
Anwendung
ausreicht.
This
refinement
prevents
just
a
short,
random
arrangement
of
the
opened
hand
oriented
parallel
to
the
display
panel
from
being
sufficient
to
stop
the
application.
EuroPat v2
Von
dem
Bild
geht
durch
die
scheinbar
zufällige
Anordnung
der
Bildträger
eine
starke,
spielerische
Dynamik
von
rechts
unten
nach
links
oben
aus.
The
apparently
chance
arrangement
of
the
canvasses
gives
the
picture
a
strong,
playful
dynamic
from
the
lower
right
to
the
upper
left.
ParaCrawl v7.1
Geheimnis
Goldsucher
und
Kreis-Macher
wäre
sicherlich
überfluten
Öffentlichkeit
mit
vielen
Seiten
der
Länge
Abhandlung
über
die
natürliche
Unordnung
der
Dinge
und
Phänomene,
die
sich
in
der
Tatsache,
dass
eine
nicht-zufällige
und
regelmäßigen
Anordnung
von
Objekten
im
Raum
auf
die
Induktion
von
einem
unbekannten
führt
dass
irgendwie
Kraft
steigt
aus
dem
Raum,
nur
um
irgendwelche
geometrischen
Formationen
Ähnliche
Ursachen
und
schwer
zu
Phänomenen,
etc.
zu
erklären
schließen.
The
author
scrupulously
avoids
there
any
possible
attempt
to
real
explanation,
but
with
the
mysterious
energies
is
the
publication
abounding.
Just
only
possible
read
a
review.
Mystery
prospectors
and
circle-makers
would
surely
flood
general
public
with
many
pages
of
lengthy
treatise
about
the
natural
disorder
of
things
and
phenomena,
resulting
in
the
fact,
that
any
non-random
and
regular
arrangement
of
objects
in
space
leads
to
the
induction
of
some
unknown
force
that
somehow
rises
from
the
space
just
close
to
any
geometrical
formations,
and
causes
similar
difficult
to
explain
phenomenons,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
gleiche
Zustand
eines
Spiels
eine
zufällige
Anordnung
der
Karten
im
Deck,
die
für
diese
gründlich
gemischt.
In
this
case,
the
same
condition
of
any
game
is
a
random
arrangement
of
cards
in
the
deck,
which
for
this
thoroughly
shuffled.
ParaCrawl v7.1