Translation of "Zueinander geneigt" in English
Diese
Zylinder
können
mit
ihren
Achsen
vorzugsweise
geneigt
zueinander
angeordnet
sein.
The
cylinders
with
their
axis
may
be
arranged
at
an
angle.
EuroPat v2
Die
gekrümmten
Gitterfinger
dieser
erfindungsgemäßen
Bragg-Linse
sind
dabei
zueinander
geneigt.
The
curved
grating
fingers
of
this
inventive
Bragg
lens
are
inclined
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
von
der
mittleren
Nockenwelle
betätigten
Ventile
sind
zueinander
geneigt.
The
valves
actuated
by
the
central
camshaft
9
are
inclined
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
erste
Richtung
und
die
zweite
Richtung
zueinander
geneigt.
The
first
direction
and
the
second
direction
are
preferably
inclined
towards
one
another.
EuroPat v2
Die
Flächen
können
ebene
Flächen
darstellen,
die
zueinander
geneigt
sind.
The
surfaces
may
represent
flat
surfaces,
which
are
inclined
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Seiten-Reflektoren
sind
zum
Beispiel
nach
unten
zueinander
hin
geneigt.
The
side
reflectors
are,
for
example,
inclined
downward
toward
one
another.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
eines
Stereobeobachtungseffektes
müssen
nämlich
die
beiden
Beobachtungsstrahlen
zueinander
geneigt
sein.
Specifically,
the
two
viewing
beams
must
be
inclined
relative
to
one
another
in
order
to
produce
a
stereoviewing
effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise
können
zwei
oder
mehrere
Löcher
entsprechend
zueinander
geneigt
im
Kraftträger
angeordnet
sein.
Preferably,
two
or
more
holes
can
be
disposed
in
an
appropriately
inclined
fashion
towards
each
other.
EuroPat v2
Grundsärzlich
können
jedoch
diese
Flächen
an
einem
Scharnierteil
auch
beliebig
zueinander
geneigt
sein.
However,
basically,
these
surfaces
can
also
be
arbitrarily
sloped
with
respect
to
one
another
on
a
hinge
part.
EuroPat v2
Die
stimmungsvolle
Papiergirlande
zeigt
ein
Liebespaar
das
sich
zueinander
geneigt
ist.
The
humorous
paper
garland
shows
a
pair
of
lovers
Is
inclined
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnebenen
der
Planeten
sind
zueinander
geneigt,
jede
ein
wenig
anders.
The
orbital
planes
of
the
planets
are
inclined
to
each
other,
every
one
a
little
differently.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenflächen
16,
17
der
beiden
Schenkel
2,
3
sind
V-förmig
zueinander
geneigt.
The
inner
surfaces
16,
17
of
the
two
arms
2,
3
incline
towards
each
other
in
a
V-shape.
EuroPat v2
Die
Rotationsachsen
des
Windungslegers
und
der
Einrichtung
für
die
Vorverdrillung
können
auch
zueinander
geneigt
ausgerichtet
sein.
The
axes
of
rotation
of
the
laying
head
and
of
the
device
for
pre-twisting
also
may
be
inclined
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Ferner
sind
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
die
beiden
Verbindungswände
nach
oben
zueinander
geneigt
ausgebildet.
In
this
preferred
embodiment,
the
two
communicating
walls
are
also
upwardly
tilted
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Schrägbohrungen
16
und
die
Stopfen
20
jeweils
abwechselnd
zueinander
entgegengesetzt
geneigt.
The
inclined
bores
16
and
the
plugs
20
are
inclined
in
opposite
directions
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
Laufrollen
3a
und
3b
um
90°
zueinander
geneigt
angeordnet.
As
already
mentioned
travelling
rollers
3a
and
3b
are
inclined
by
an
angle
of
90°
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
besteht
aus
einem
Array
von
Zylinderlinsensegmenten,
die
parallel
zueinander
45°
geneigt
sind.
The
device
consists
of
an
array
of
cylinder
lens
segments
which
are
inclined
parallel
to
one
another
at
45°.
EuroPat v2
Somit
werden
durch
die
Schwenkung
der
benachbarten
Glieder
die
Symmetrielinien
der
Glieder
relative
zueinander
geneigt.
Therefore,
the
symmetry
lines
of
the
members
are
inclined
relative
to
one
another
as
a
result
of
the
swiveling
of
the
adjacent
members.
EuroPat v2
4A
gezeigt,
sind
die
beiden
entgegengesetzten
Längsseitenflächen
58
eines
Längsabschnitts
56
zueinander
geneigt
ausgebildet.
4A,
the
two
mutually
opposite
longitudinal
side
faces
58
of
a
longitudinal
section
56
are
formed
mutually
inclined
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Anschrägungen
der
Lauframpen
sind
in
diesem
Fall
spiegelsymmetrisch
zueinander
oder
voneinander
geneigt
ausgeführt.
The
inclinations
of
the
running
ramps
are
in
this
case
designed
mirror-symmetrically
inclined
at
each
other
or
from
each
other.
EuroPat v2
Die
Kombination
mehrerer
geneigt
zueinander
Knicklinien
führt
außerdem
zu
einer
erheblichen
Stabilität
gegen
radiale
Kompression.
The
combination
of
several
bending
lines
slanting
toward
each
other
furthermore
produces
a
substantial
stability
to
radial
compression.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Bauteile
1,
2
geneigt
zueinander
orientiert
und
verleihen
dem
Filterelement
eine
Keilform.
The
components
1,
2
are
oriented
parallel
to
one
another
and
provide
the
filter
element
with
a
wedge
shape.
EuroPat v2
Die
erste
Seitenfläche
und
die
zweite
Seitenfläche
sind
zueinander
geneigt,
stehen
insbesondere
senkrecht
zueinander.
The
first
side
surface
and
the
second
side
surface
are
inclined
to
one
another,
in
particular
perpendicular
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
beaufschlagt
der
Pratzenschnabel
18
zwei
Flächenabschnitte
78
der
Führungsfläche
76,
welche
zueinander
geneigt
sind.
As
a
result,
the
claw
spout
18
acts
on
two
inclined
surface
portions
78
of
the
guiding
face
76
.
EuroPat v2
Wo
die
Fahrzeuge
aufgrund
der
Gleisüberhöhung
zueinander
geneigt
sind,
ist
gemäß
den
Regeln
in
Abschnitt
4.2.3
ein
entsprechender
Zuschlag
zu
berücksichtigen.
Where
vehicles
are
inclined
towards
each
other
because
of
track
cant,
an
appropriate
margin
shall
be
added
on
the
basis
of
the
associated
rules
required
by
section
4.2.3.
DGT v2019
Es
sind
zahnärztliche
Winkelhandstücke
bekannt,
bei
denen
die
beiden
Handstückteile
üblicherweise
unter
einem
Winkel
von
etwa
15
bis
21°,
in
der
Regel
20°,
zueinander
geneigt
angeordnet
sind.
Dental
handpieces,
which
have
an
angle
portion
and
are
called
angled
handpieces,
are
known
and
have
two
handpiece
parts
usually
arranged
to
be
inclined
to
one
another
at
an
angle
of
approximately
15°-21°
and
as
a
rule
at
an
angle
of
20°.
EuroPat v2
Die
Bänder
133a
und
b
sind
zueinander
geneigt
und
schneiden
sich
in
der
Verlängerung
in
einem
Punkt,
der
exzentrisch
zur
Längsachse
des
Tastkopfes
liegt.
The
strips
133a
and
133b
are
inclined
to
each
other,
and
geometric
projections
of
their
respective
alignments
intersect
at
a
point
which
is
eccentric
to
the
longitudinal
axis
of
the
probe
head.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Walzvorgang,
bei
dem
ein
warmer
Stahlblock
zwischen
zueinander
geneigt
stehenden
Walzen
mit
gleichem
Drehsinn
in
eine
Drehbewegung
mit
axialem
Vorschub
versetzt
wird.
The
diagonal
rolling
process
is
a
hot
rolling
process
in
which
a
hot
steel
block
is
set
in
rotary
motion
with
axial
feed
between
mutually
inclined
rolls
having
the
same
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Die
Bleche
oder
Bänder
werden
seitlich
nebeneinander
mit
jeweils
einer
ihrer
Seitenkanten
an
in
derselben
Vertikalebene
liegenden
Führungsflächen
liegend,
auf
im
spitzen
Winkel
zueinander
geneigt
liegenden
Förderebenen
zum
fugenlosen
Anliegen
in
derselben
Horizontalebene
gebracht.
The
sheets
or
strips,
lying
laterally
next
to
one
another,
each
with
one
of
its
side
edges
against
a
guide
surface
lying
in
the
same
vertical
plane,
are
brought
into
contact
without
gaps
in
the
same
horizontal
plane,
on
conveying
planes
inclined
at
an
acute
angle
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
zentralen
Achsen
20,21
des
Auslaufsterns
7
und
des
Trägers
21
schließen
einen
Winkel
zwischen
90
o
und
180
o
ein,
so
daß
die
kreisförmigen
Umlaufbahnen
der
Aufnahmeplätze
8
und
der
Andrückelemente
14,15
zueinander
geneigt
sind.
The
central
axes
20
and
21
of
the
discharge
star
wheel
7
and
the
support
13,
respectively,
form
an
angle
29
therebetween
of
about
90
degrees
to
about
180
degrees,
so
that
the
planes
of
the
circular
orbits
of
the
receptacles
8
and
of
the
application
or
pressing
elements
14
and
15
are
inclined
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2