Translation of "Schräg geneigt" in English

Ihre Bremsfläche verläuft ebenfalls von der Silowandung aus schräg zum Siloboden geneigt.
The decelerating surface of these baffles also runs inclined from the silo wall to the silo bottom.
EuroPat v2
Das Bitter 64 ist gegenüber der Horizontalen schräg geneigt.
The grid 64 is inclined obliquely to the horizontal.
EuroPat v2
Die Ablaufplatte 61 ist schräg zum Boden geneigt.
Run-off plate 61 extends obliquely downwards towards the ground.
EuroPat v2
Die Vertiefung in dem Trägersubstrat ist mit schräg oder geneigt verlaufenden Randflächen gebildet.
The recess in the carrier substrate is formed with slanted or inclined edge surfaces.
EuroPat v2
Sie ist um eine Parallele zur Scharnierachse 51 schräg geneigt.
It is inclined obliquely about a line parallel to the hinge axis 51 .
EuroPat v2
Die Längsachse kann insbesondere schräg zur Horizontalen geneigt sein.
In particular, the longitudinal axis can be inclined relative to the horizontal.
EuroPat v2
Aufgerichtet getragen, dabei etwas schräg nach vorne geneigt, aber kein Hirschhals.
Carried upright but inclined slightly forward, but no ewe neck.
ParaCrawl v7.1
Der Auslauftisch 6 ist schräg nach unten geneigt und mit einem verstellbaren anschlag 10 ausgerüstet.
The run-out table 6 is inclined obliquely downwardly and is equipped with an adjustable stop 10.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann nach dem selben Prinzip eine Tischplatte auch schräg d. h. geneigt eingebaut werden.
Of course the table top can also be installed at an angle, i.e. inclined, using the same principle.
EuroPat v2
Die Gleitbahn 11 ist in Umlaufrichtung der Verschließköpfe 1 leicht schräg nach unten geneigt.
The sliding way 11 is inclined slightly obliquely downwardly in the revolving direction of the closure heads 1.
EuroPat v2
Die radial äußere Stirnseite 34 der Rippen 33 ist schräg nach unten geneigt (Fig.
The radial outer end face 34 of the ribs 33 is obliquely slanted downwardly (FIG.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, die Unterschienen 10, 12 schräg oder geneigt zur Fahrtrichtung anzuordnen.
It is also conceivable to arrange the lower rails 10, 12 obliquely or inclined relative to the direction of travel.
EuroPat v2
Die Anordnung ist hier konkret so, dass die Störspulen 27 schräg nach vorn geneigt sind.
The arrangement is here concretely, so that the interference coils 27 are inclined forwardly.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Rohrabschnitt an zumindest einem Ende bezüglich der Strömungsmittelachse schräg oder geneigt abgeschnitten sein.
For instance, a pipe section can be cut off in an angled or inclined fashion at least at one end relative to the central flow axis.
EuroPat v2
Vielmehr kann der Kühlmittelstrahl auch in beliebiger Weise schräg oder geneigt zur Kolbenachse verlaufen.
In fact, the coolant jet may also run obliquely or slope towards the piston axis in any manner.
EuroPat v2
Die Befestigungsbänder 12 sind derart schräg geneigt, dass der Abstand zwischen der oberen und der unteren Bandreihe 8, 10 vom Aussenbehälter 6 zum Tieftemperaturtank 4 hin zunimmt.
The securing straps 12, 12' are inclined relative to the longitudinal central axis of the tank 4 in such a manner that the axial spacing between the upper group 8 and the lower group 10 of straps increases from the outer shell 6 radially inwardly to the tank 4.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Siebfläche bei vorgegebener Bauhöhe und um zu verhindern, daß das Sieb durch eine aufliegende Steinsalz-Schüttung mechanisch geschädigt wird, ist es vorteilhaft, wenn die Siebe schräg nach innen geneigt sind, d. h. zwischen Sieb und der Bodenfläche im Inneren der Lösekammer ein spitzer Winkel besteht.
In order to increase the screen area for a given construction height and to prevent the screen being damaged mechanically by a heap of rock salt lying on it, it is advantageous if the screen is inclined diagonally inwards, that is to say there is an acute angle between the screen and the floor surface in the interior of the dissolving chamber.
EuroPat v2
Bei den auslaufseitigen Brennern, die in an sich bekannter Weise schräg nach unten geneigt sind und mit Luftüberschuß betrieben werden, besteht dagegen keine Gefahr einer ungleichmäßigen Beheizung.
As regards the burners on the outlet side which, in a manner known per se, are obliquely downwardly inclined and are operated with excess air, there exists, on the other hand, no risk of uneven heating.
EuroPat v2
Die dabei in Eingriff gelangenden Verriegelungsflächen an den Hakenteilen 21 und am Kopf 9 können leicht einwärts schräg geneigt sein, damit sich die Verriegelungskräfte bei einer aufwärts gerichteten Abhebkraft auf den Oberteil 4 verstärken.
The locking areas on the hook parts 21 and the head 9, which are thus brought into action, can be inclined in an inward direction in a slightly oblique fashion increasing the locking force with an upward lifting force on upper part 4.
EuroPat v2
Die Mündung 861 bildet einen Ventilsitz, der in der Weise schräg geneigt ist, daß sich die Klappe 860 durch ihr Eigen­gewicht dichtend an den Ventilsitz anlegt.
Mouth 861 faces servicing trolley 70, and forms an inclined valve seat which flap 860 may come sealingly up against as a result of its own weight.
EuroPat v2
Zur Belüftung des Fahrgastraumes dient ein über einen Luftzuführungskanal 51 im Bereich der Mittelkonsole zwischen den Vordersitzen aus einem Heiz- und/oder Klimagerät zugeführter Luftstrom, der als leicht schräg nach hinten geneigt gerichtete und im wesentlichen mittige gebündelte Luftströmung 4 aus einer Wurfdüse 5 in der Mittelkonsole des Fahrgastraumes austritt, und in einem Lufteintrittsbereich 21 erhöhter Durchlässigkeit durch die Dachverkleidung 2 in den Zwischenraum 3 eintritt.
An air stream is supplied via an air feed channel 51 in the region of the center console between the front seats from a heater and/or air conditioner for the ventilation of the passenger space. The air stream issues as a focused air flow 4 from a throw nozzle 5 directed slightly obliquely inclined rearwardly and substantially directed to the center of the roof. The nozzle is disposed in the center console of the passenger space, and enters into the interspace 3 through the roof lining 2 in an air-entry region 21 of increased permeability.
EuroPat v2
Dieses Transporttrum hat eine vertikale und eine horizon­tale Komponente derart, daß es in Förderrichtung 53 gegenüber der Vertikalen unter einem Winkel von z.B. 60° schräg geneigt nach unten verläuft.
This conveyor strand has a vertical and a horizontal component so that in the direction of conveyance 53 it extends obliquely downwardly at an angle of for instance 60° to the vertical.
EuroPat v2
Zwischen der bahnförmigen Kunststoffolie 65 und dem Strang von nach oben offenen Behältern I, II im Bereich des schräg geeig­ten ersten Transporttrums III befindet sich ein ebenfalls parallel verlaufendes und daher schräg geneigt angeordnetes Füllrohr 67 unterhalb eines schematisch angedeuteten Einfüllbe­hälters 68 für das fließfähige Füllgut.
Between the strip-like synthetic plastics film 65 and the string of open-topped containers I, II in the region of the obliquely inclined first conveyor strand III there is a likewise parallel and therefore obliquely inclined filler pipe 67 beneath a diagrammatically indicated filling container 68 containing the flowable material with which the containers are to be filled.
EuroPat v2
Hierzu liegt der Haltesteg 8 mit seiner Stegoberseite 24 am Abschlussrand 12 an, wobei der Teildeckel 4, 5 schräg nach auswärts geneigt ist und somit eine kippsichere Lage einnimmt.
At this stage, the top 24 of retaining web 8 rests on the terminating or edge projection 12 while the main part of the partial cover 4, 5 slopes outwards and therefore assumes a stable position.
EuroPat v2
Die aufgelegten Gefässe können selbstverständlich auch schräg geneigt zur Horizontalen aufgelegt werden, indem deren geschlossenes Ende nicht auf der oberen Kante 17, sondern auf der Waagschale 33 einer Waage 35 abgestützt wird (Figur 4).
Of course, the vessels can also be supported inclined relative to the horizontal by placing the closed end thereof not on edge 17 but on the weighing dish 33 of a balance 35.
EuroPat v2
Die Auftragleiste 32 mit der Andruckkante 33 ist am Ende eines elastisch aufgehängten Andruckfußes 31 ausgebildet und weist, der Andruckkante 33 nachge­schaltet, eine schräg zu dieser geneigt angeordnete Leitkante 34, deren Lage an der Auftragleiste 32 so vorgesehen ist, daß von ihr aus das vom Filmauftrag befreite, leere Trägerband 22, das in das Gehäuse zurück­geführt wird, schon direkt in richtiger Ausrichtung auf die Aufwickel­spule 4 hin zu dieser abläuft.
The application ledge 32 with the pressure edge 33 is constructed at the end of an elastically suspended pressure foot 31 and has, following the pressure edge 33, a leading or guiding edge 34 inclined with respect thereto and whose position on the application ledge 32 is such that, from the latter, the film application-freed, empty carrier tape 22, which is returned into the casing, runs off directly therefrom in correct orientation to the take-up reel 4.
EuroPat v2

Related phrases

schräg montiert geneigte Aufnahme geneigt schräg links
schräg schräg geneigt schräg vorne schräg gestellt
stark geneigt geneigte fläche