Translation of "Geneigte fläche" in English

Nun haben wir eine geneigte Fläche.
Now we've got an inclined plane.
OpenSubtitles v2018
Damit kann ein Ansteigen über eine geneigte Fläche simuliert werden.
In this way, an ascent can be simulated by an inclined plane.
EuroPat v2
Die geneigte Fläche weist beim Transport gegenüber der Senkrechten einen vorbestimmten Winkel auf.
The inclined surfaces exhibit a predefined angle relative to the vertical during transport.
EuroPat v2
Die zu verdampfende Flüssigkeit wird als dünne Schicht auf eine geneigte Fläche aufgebracht.
The liquid to be evaporated is applied to an inclined surface in a thin layer.
EuroPat v2
Jeder Kabinentürflügel ist mit einem Winkelprofil versehen, das eine geneigte Fläche aufweist.
Each car door leaf is provided with an angled profile member which has an inclined surface.
EuroPat v2
Die Spannpratze kann eine korrespondierende geneigte Fläche zur Kontaktierung der geneigten Fläche des Gehäuses besitzen.
The clamping shoe may have a correspondingly inclined surface to contact the inclined surface of the housing.
EuroPat v2
Diese Spitze 20 geht über eine geneigte Fläche 21 in die horizontale Schmalseite 19 über.
This point 20 extends via an inclined surface 21 into the horizontal narrow side 19.
EuroPat v2
Durch die geneigte Fläche ist der Verschluss darüber hinaus nicht nach unten zu schieben.
Thanks to the inclined plane, moreover, the lock cannot be slid downward.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt weist ein L-förmig ausgebildeter Stützholm mit zwei Innenflächen je Innenfläche eine geneigte Fläche auf.
It is particularly preferable for an L-shaped support spar with two inner surfaces to have a respective inner surface of inclined surface.
EuroPat v2
Die Stirnfläche 29 kann ferner im radial außenliegenden Bereich über eine geneigte Fläche 38 abgesetzt sein.
The end face 29 may also be stepped via an inclined surface 38, in the radially outer region.
EuroPat v2
Dieser bekannte Schiffsrumpf weist zwei vorstehende Vorstevenstrukturen auf, zwischen denen eine geneigte Fläche vorgesehen ist.
This known hull has two projecting stem structures between which is provided an inclined plane.
EuroPat v2
Er weist zudem 150 mm über seinem unteren Ende eine um 45° geneigte Fläche auf (Abbildung 6.3.2.2).
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
DGT v2019
Für die Praxis viel besser geeignet ist eine geneigte Anordnung der Fläche, wobei diese vorzugsweise in ihrer Neigung verstellbar ist.
It is much more suitable in practice to arrange this surface at an angle, and this angle is preferably adjustable.
EuroPat v2
Sobald sich die Steuerkurve lla so weit nach oben verschoben hat, dass die Tastrolle 10 auf eine geneigte Fläche 44 stösst, kann sich der Schieber 35 unter der Wirkung des Magneten 38 gegen die Feder 37 nach rechts verschieben, wie aus Fig.
As soon as the control cam 11a has moved upwardly to such an extent that the feeler roll or follower 10 rides against an inclined surface 44, then the spool 35, under the action of the electromagnet 38, can shift in opposition to the spring 37 towards the right, as apparent from the showing of FIG.
EuroPat v2
Ein derartiger Sonnenkollektor läßt sich auf einem Flachdach so anordnen, daß die eine unter dem Winkel von ca. 60° geneigte Fläche der Sonne zugewandt und deshalb der optimalen Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
A solar collector of this type can be mounted on a flat roof such that the one surface inclined at about 60° faces the sun and is therefore subjected to optimum solarization.
EuroPat v2
Sobald sich die Steuerkurve 11a so weit nach oben verschoben hat, daß die Tastrolle 10 auf eine geneigte Fläche 44 stößt, kann sich der Schieber 35 unter der Wirkung des Magneten 38 gegen die Feder 37 nach rechts verschieben, wie aus Fig.
As soon as the control cam 11a has moved upwardly to such an extent that the feeler roll or follower 10 rides against an inclined surface 44, then the spool 35, under the action of the electromagnet 38, can shift in opposition to the spring 37 towards the right, as apparent from the showing of FIG.
EuroPat v2
Es muß dazu lediglich nach Abkühlen des Gerätes und Zurückschnappen der Thermobimetallschnappscheibe in die in Fig.2 mit vollen Linien gezeichnete Lage, das freie Ende der Blattfeder 5 über die geneigte Fläche der rampenförmig ausgebildeten Fixiernase 8 zurückgeschoben werden, bis die Blattfeder 5 wieder in die in Fig.1 mit vollen Linien gezeichnete Lage einrastet und auf der Zwischenebene 4 aufliegt.
After the device has cooled off and the thermo-bimetallic snap disc 3 has returned to the position illustrated by a full line in FIG. 2, the free end of the leaf spring 5 is slid back across the inclined surface of the ramp-shaped setting lug 8 until the leaf spring 5 again latches into the position represented by a full line in FIG. 1 and comes to lie on intermediate plane 4.
EuroPat v2
Aus dieser Zeichnung ist auch ersichtlich, daß der Roststab 23 auf der linken und rechten Seite eine geneigte Fläche 38, 39 aufweist, welche eine Art Anlauframpe darstellt, d.h. eine kufenartige Wirkung ausübt, je nach dem in welcher Richtung (Doppelpfeil 13) sich der Abtragarm bewegt.
As shown in FIG. 2, the grid bar 23 comprises inclined surfaces 38 and 39 on the left and right side, respectively, such inclined surfaces 38 and 39 representing a sort of run-up slope or ramp, and thus exercising a skid-like effect, depending on the direction in which the extraction arm 11 is moving as indicated by the double-headed arrow 13.
EuroPat v2
Dieses Widerlager weist eine geneigte Fläche auf, an der die Tischplatte in ihrer untersten Stellung anliegt.
The abutment comprises an oblique surface on which the table top rests in its lowermost position.
EuroPat v2
Die Außenfläche 34 der Aufnahme 32 hat eine oder mehrere Rillen 64 und Rippen 66, während die gegenüberliegende Innen­fläche 36 eine geneigte Fläche 68 am Boden hat, die einen Winkel von beispielsweise 20° mit der oberen Vertikalwand 70 einschließt, wodurch ein vergrößerter Zugang 39 zur ringför­migen Aufnahme 32 ausgebildet wird, der sich nach oben nach und nach verjüngt.
The outer surface 34 of the cavity 32 is provided with one or more grooves 64 and ridges 66 while the opposite inner surface 36 may have a sloped surface 68 at its bottom with an angle such as 20 degrees to the upper vertical surface 70 to provide an enlarged entrance 39 to the annular cavity 32 which is gradually reduced in the upward direction.
EuroPat v2
Wie das aus Fig.10 ersichtlich ist, ist der Formteil 71 leicht geneigt, so daß seine Oberseite eine gegenüber der Horizontalen zur Stapelfördervorrichtung hin leicht geneigte Fläche bildet.
As shown in FIG. 10, the shaping part 71 is slightly inclined so that its top side forms a surface which is slightly inclined towards the stack conveying device with respect to the horizontal.
EuroPat v2
Das Drücken eines Begrenzungselementes gegen eine geneigte Fläche führt dabei aber dazu, daß die wirksame Druckkraft eine Radialkomponente in Richtung der Neigung des Querschnitts der Tragringe erfährt.
However, pressing a limiting element against an inclined surface in this manner means that the effective compressive force is subject to a radial component in the direction of the inclination of the cross-section of the carrier rings.
EuroPat v2
Zwischen den beiden erwähnten Stellungen der Federlamelle (5) sind auf der Förderstrecke (1) zwei in Querrichtung ausgerichtete Anschläge (6) befestigt, deren Höhe kleiner als die Höhe des Objekts ist und deren entgegengesetzt zur Förderrichtung weisende Seite in ihrem oberen Bereich eine geneigte Fläche (6a) aufweist.
Between the two aforementioned positions of the spring bar (5), there are fastened on the conveyor track (1) two stops (6) which are aligned in the transverse direction and the height of which is less than the height of the object and the side of which pointing oppositely to the direction of conveyance exhibits in its upper region an inclined face (6a).
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführung weist die Nut eine geneigte Fläche auf, also ganz oder teilweise eine Kegelfläche.
In a particularly advantageous embodiment, the groove has an inclined face, that is completely or partially a conical surface.
EuroPat v2
Die nach vorn geneigte Fläche des Vorschiffes geht ein Stück unterhalb der Wasserlinie allmählich in den V-förmig ausgebildeten Teil des Unterwasser- vorschiffs über.
The forwardly inclined surface of the prow passes below the waterline gradually into the V-shaped part of the underwater prow.
EuroPat v2
In nicht dargestellter Weise kann das Gehäuse auch eine Gegen die Montagefläche in Richtung auf die Spannpratze hin geneigte seitliche Fläche aufweisen, so daß das Gehäuse bei der Befestigung von der Spannpratze fort gegen einen gegenüberliegenden seitlichen Anschlag gedrückt wird.
In a manner not shown in the drawings the housing may also define a lateral surface which is inclined with respect to the mounting surface in the direction towards the clamping shoe, so that the housing is pressed away from the clamping shoe when the clamping shoe is fastened in place.
EuroPat v2
Der Wasserabprrleffekt wird optisch beurteilt, indem auf eine in einem Winkel von 45 Grad geneigte Fläche aus einer Höhe von 20 cm Wassertropfen fallen gelassen werden.
The water-beading effect is determined optically by allowing drops of water to fall from a height of 20 cm on a surface inclined at an angle of 45 degrees.
EuroPat v2
Der Wasserabperleffekt wird optisch beurteilt, in dem auf eine in einem Winkel von 45 Grad geneigte Fläche aus einer Höhe von 20 cm Wassertropfen fallen gelassen werden.
The water-beading effect is determined optically by allowing drops of water to fall from a height of 20 cm on a surface inclined at an angle of 45 degrees.
EuroPat v2

Related phrases

Fläche versiegelte fläche verbaute fläche geneigt
geneigt zu geneigte fläche angemietete fläche geringe fläche
geometrische fläche äußere fläche