Translation of "Zu- und ableitungen" in English
Zu-
und
Ableitungen
29
und
30
sind
für
das
normalerweise
hydraulische
Arbeitsmedium
vorgesehen.
Feed
and
discharge
lines
29
and
30
are
provided
for
the
normally
hydraulic
operating
medium.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Ableitungen
für
die
Fluidversorgung
sind
nicht
dargestellt.
The
feed
and
discharge
lines
for
the
fluid
supply
are
not
illustrated.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Ableitungen
des
Wirbelfallschachts
werden
im
Microtunneling-Verfahren
erstellt.
The
inlets
and
outlets
of
the
vortex
chute
will
be
created
using
the
microtunneling
method.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Halbzellen
und
der
Hohlraum
besaßen
Zu-
und
Ableitungen
für
flüssige
Medien.
The
two
half
cells
and
the
cavity
had
supply
and
discharge
lines
for
liquid
media.
EuroPat v2
Zusätzlich
bevorzugt
können
die
Wärmeüberträgermodule
Zu-
und
Ableitungen
für
eine
Hilfsmediumversorgung
aufweisen.
Further
preferred,
the
heat
transfer
modules
have
feed
and
discharge
lines
for
an
auxiliary
medium
supply.
EuroPat v2
Ferner
können
diese
Zu-
und
Ableitungen
der
Durchlüftung
der
jeweiligen
Kammern
dienen.
Furthermore,
these
feed
and
discharge
lines
can
serve
for
the
aeration
of
the
respective
chambers.
EuroPat v2
Das
Filtergehäuse
weist
eine
Vielzahl
von
Zu-
und
Ableitungen
und
Verbindungsleitungen
auf.
The
filter
housing
has
a
plurality
of
inlets
and
outlets
and
connection
lines.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
der
zusätzliche
Aufwand
für
eine
weitere
Vorrichtung
in
den
Zu-
und
Ableitungen
der
Membranelektrolysezellen.
A
disadvantage
is
the
additional
expense
of
a
further
device
in
the
feed
and
discharge
lines
of
the
membrane
electrolysis
cells.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Vertikalschnitt
durch
ein
Absetzbecken
12
mit
seinen
Zu-
und
Ableitungen.
FIG.
2
shows
a
vertical
section
through
a
settling
tank
12
with
its
feed
and
discharge
lines.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
die
Zu-
und
Ableitungen
des
Kühlspritzrohres
während
des
Bandwechsels
angeschlossen
bleiben.
Thus,
the
supply
and
discharge
lines
of
the
cooling
spray
tube
can
also
remain
connected
during
belt
replacement.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Ableitungen
für
das
im
allgemeinen
hydraulische
Arbeitsmedium
sind
mit
23
und
24
bezeichnet.
The
feed
and
discharge
lines
for
the
generally
hydraulic
operating
medium
are
identified
by
references
23
and
24.
EuroPat v2
Die
niedrige
Ausbeute
führt
zu
festen
Rückständen
und
Ableitungen,
die
entsorgt
werden
müssen.
The
low
yield
leads
to
solid
residues
and
aqueous
effluents
which
have
to
be
disposed
of.
EUbookshop v2
Durch
diese
Strahlenschutzwand
15
sind
nur
dünne
Zu-
und
Ableitungen
für
Gas
und
Wasser
hindurchgeführt.
Only
thin
feed
lines
and
drainage
lines
for
gas
and
water
are
extended
through
this
radiation
protection
wall
15.
EuroPat v2
Zu-
und
Ableitungen
29
und
30
sind
für
das
im
allgemeinen
hydraulische
Druckmittel
vorgesehen.
Feed
and
discharge
lines
29
and
30
are
provided
for
the
pressure
fluid
which
is
generally
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Weiterhin
können
entsprechende
Bohrungen
auch
als
Zu-
und
Ableitungen
für
den
Kühlkreislauf
des
Ringraums
vorgesehen
sein.
Moreover,
appropriate
bores
may
also
be
provided
as
supply
and
discharge
lines
for
the
cooling
cycle
of
the
annular
space.
EuroPat v2
Diese
Leitungen
können
Zu-
und
Ableitungen
für
Fluide,
aber
auch
elektrische
Leitungen
sein.
Said
pipes
may
be
inlet
pipes
and
outlet
pipes
for
fluids,
but
may
also
be
electric
lines.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Zu-
und
Ableitungen
weist
das
Gehäuse
2
diverse
Öffnungen
9
auf.
For
receiving
the
feed
and
discharge
lines,
the
housing
2
has
various
openings
9
.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
sind
innerhalb
der
Außenhülle
die
Zuleitungen
miteinander
verbunden,
weiter
bevorzugt
die
Zu-
und
Ableitungen.
Preferably,
within
the
outer
cover
the
feed
lines
are
interconnected,
further
preferred
the
feed
and
discharge
lines.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
stehen
mindestens
zwei
Verdampferräume
mit
jeweils
separaten
Zu-
und
Ableitungen
mit
dem
Wärmespeicher
in
Wärmeübertragungsverbindung.
In
one
embodiment,
at
least
two
evaporation
chambers
having
separate
supply
and
discharge
lines
are
in
heat
transfer
communication
with
the
heat
accumulator.
EuroPat v2
Dort
werden
die
Zu-
und
Ableitungen,
Fluidanschlüsse,
Unterdruckanschlüsse
etc.
der
Begasungsvorrichtung
angeschlossen.
Therein,
the
supply
and
discharge
lines,
fluid
ports,
vacuum
ports,
etc.
of
the
gassing
device
are
connected.
EuroPat v2
Flexible
Verbindungen
zwischen
den
Kanälen
der
Steuerglieder
und
den
Zu-
und
Ableitungen
sind
nicht
erforderlich.
Flexible
connections
between
the
channels
of
the
control
elements
and
the
supply
and
discharge
lines
are
not
required.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Ableitungen
der
einzelnen
Reaktoren
liegen
vorteilhafterweise
zumindest
teilweise
senkrecht
zu
dieser
Ebene.
Advantageously,
at
least
some
of
the
feedlines
and
discharge
lines
of
the
individual
reactors
are
perpendicular
to
this
plane.
EuroPat v2
Die
Abführung
und
Rückführung
des
Elektrolyten
in
das
Bad
erfolgt
durch
entsprechende
Zu-
und
Ableitungen.
The
electrolyte
is
discharged
from
and
recycled
to
the
bath
by
suitable
feeding
and
discharging
pipelines.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
besitzt
ferner
eine
oder
mehrere
Steckverbindungen
zum
Anschluss
der
Zu-
und
Ableitungen.
The
control
unit
also
has
one
or
more
plug-in
connections
for
the
connection
of
the
supply
and
discharge
lines.
EuroPat v2
Die
Fußböden
(neue
Betonplatte)
wurden
betoniert,
Wasser-
zu
und
Ableitungen
eingebaut.
The
floors
(new
concrete
slab)
were
concreted,
freshwater
and
wastewater
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Isolierung
der
Boiler
sowie
der
Zu-
und
Ableitungen
übernahm
KAEFER
die
Verantwortung.
KAEFER
was
responsible
for
insulating
the
boilers
as
well
as
the
pipes
leading
to
and
from
them.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dieser
Vorteile
hat
aber
ein
U-RohrWärmetauscher
für
Gase
von
beispielsweise
950
C
erhebliche
Probleme,
weil
man
die
Zu-
bzw.
Ableitungen
und
die
entsprechenden
Sammler
für
das
kalte
bzw.
heiße
Gas
räumlich
und
konstruktiv
voneinander
trennen
muß,
um
einerseits
Spannungen
zwischen
Bauteilen
unterschiedlicher
Temperatur
und
andererseits
unerwünschte
Wärmeverluste
zu
vermeiden.
Notwithstanding
these
advantages,
there
are,
however,
considerable
problems
when
using
a
U-tube
heat
exchanger
for
gases
at
950°
C.
For
example,
with
such
hot
gases
one
must
separate
the
cold
gas
lead-in
line
from
the
heated
gas
lead-out
line.
The
corresponding
cold
and
hot
gas
collectors
must
be
different
spacewise
and
constructionwise,
to
avoid
stresses
(tension)
between
construction
members
at
different
temperatures,
and
also
to
avoid
undesirable
heat
losses.
EuroPat v2
Da
die
Zu-
bzw.
Ableitungen
und
die
entsprechenden
Sammler
für
das
kalte
bzw.
heiße
Gas
erhebliche
Abmessungen
haben
und
dementsprechend
bei
verschiedenen
Betriebszuständen
insbesondere
in
Längsrichtung
sehr
unterschiedliche
Ausdehnungen
zu
erwarten
sind,
muß
wenigstens
ein
Sammler
elastisch
befestigt
sein.
The
gas
input,
the
gas
output
lines
and
the
corresponding
collectors
for
the
cold
and
hot
gas
are
of
large
dimensions,
at
varying
operating
conditions
cause
very
different
expansions,
particularly
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Der
Sonnenkollektor
nach
der
Erfindung,
bei
dem
diese
Aufgabe
gelöst
ist,
zeichnet
sich
im
wesentlichen
dadurch
aus,
daß
die
eine
der
beiden
Flächen
mit
der
Basis
einen
steilen
Winkel
in
der
Größenordnung
von
ca.
60°
und
die
andere
einen
flachen
Winkel
in
der
Größenordnung
von
ca.
30°
einschließt
und
daß
jeder
der
beiden
geneigten
Flächen
ein
eigener,
die
gleiche
Neigung
aufweisender
Wärmeabsorber
nebst
Kanal
zugeordnet
ist
und
daß
die
Kanäle
der
beiden
Wärmeabsorber
voneinander
unabhängige,
je
nach
dem
örtlichen
Kollektoreinsatz
an
das
Wärmeträgerfluidnetz
anschließbare
Zu-
und
Ableitungen
aufweisen.
The
solar
collector
of
the
present
invention
which
solves
this
problem
is
characterized
essentially
in
that
one
of
the
two
surfaces
forms
a
steep
angle
with
the
base,
on
the
order
of
about
60°,
and
the
other
of
the
two
surfaces
forms
a
shallow
angle
on
the
order
of
about
30°
with
the
said
base;
and
that
each
of
the
two
inclined
surfaces
is
provided
with
its
own
heat
absorber
having
the
identical
inclination,
and
is
provided
with
a
channel;
and
further
in
that
the
channels
of
the
two
heat
absorbers
have
mutually
independent
inlet
and
outlet
tubes
which
are
connectable
to
the
heat
transfer
fluid
system
in
a
fashion
depending
on
the
given
local
installation
of
the
collector.
EuroPat v2