Translation of "Zu- und abfuhr" in English
Die
Zu-
und
Abfuhr
des
Gases
bedarf
keiner
komplizierten
Regelung.
The
supply
and
removal
of
the
gas
requires
no
complicated
control.
EuroPat v2
Die
Wasserkammer
ist
ferner
mit
Anschlussarmaturen
zur
Zu-
und
Abfuhr
der
Kühlflüssigkeit
versehen.
The
water
chamber
is
furthermore
provided
with
connecting
fittings
for
the
supply
and
removal
of
the
coolant.
EuroPat v2
Die
Material
Zu-
und
Abfuhr
wird
über
zwei
schwerkraftbetriebene
Bahnen
gewährleistet.
The
provision
and
removal
of
materials
is
assured
by
two
gravity-driven
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Zu-
und
Abfuhr
von
Trocknungsgut
ist
somit
ebenfalls
nicht
möglich.
A
continuous
arrival
and
removal
of
material
to
be
dried
is
therefore
not
possible.
EuroPat v2
Das
eingebaute
Batterie-Management,
sorgt
für
zuverlässige
Strom
Zu-
und
Abfuhr.
The
built-in
battery
management
ensures
reliable
power
supply
and
discharge.
ParaCrawl v7.1
Solche
Durchbrüche
können
zudem
auch
die
Zu-
und
Abfuhr
von
Wasser
und
Bohrmehl
erleichtern.
Such
opening
can
also
be
used
for
the
supply
and
removal
of
water
and
the
removal
of
drilled
material.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Platten
weisen
außerdem
Durchbrechungen
für
die
Zu-
und
Abfuhr
der
beteiligten
Medien
auf.
The
individual
plates
furthermore
have
openings
for
the
inlet
and
outlet
of
the
media.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abfuhr
von
Dampf
bzw.
Kondensat
erfolgt
über
Leitungen
28a
und
28b.
The
supply
and
discharge
of
steam
or
condensate
takes
place
through
lines
28a
and
28b.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
beschleunigten
Zu-
und
Abfuhr
der
Luft
und
verstärkt
den
Kühleffekt.
This
leads
to
an
accelerated
supplying
and
removal
of
the
air,
and
amplifies
the
cooling
effect.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
die
Zu-
und
Abfuhr
dabei
ohne
Richtungsänderung
einfach
durch
Weitertransport
auf
der
Transportstrecke.
The
feed
and
removal
in
this
respect
in
particular
take
place
without
a
change
in
direction
simply
by
continued
transport
on
the
transport
path.
EuroPat v2
Für
die
Zu-
und
Abfuhr
des
Arbeitsmediums
sind
Ein-
und
Auslassöffnungen
13,
14
vorgesehen.
Inlet
and
outlet
openings
13,
14
are
provided
for
feeding
in
and
discharging
the
working
medium,
respectively.
EuroPat v2
Verbindungselemente
können
zudem
Bohrungen
zur
Zu-
und
Abfuhr
von
Kühl-oder
Wärmemedien
in
den
nutförmigen
Vertiefungen
aufweisen.
Connection
elements
may
also
comprise
holes
for
feeding
and
removing
cooling
or
heating
media
into
and
from
the
groove-shaped
depressions.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
Zu-
und
Abfuhr
von
Hydraulikmedium
in
den
bzw.
aus
dem
Tank
vereinfacht.
In
addition,
this
simplifies
the
supply
and
discharge
of
hydraulic
medium
to
and
from
the
tank,
respectively.
EuroPat v2
Gleichzeitig
können
Zu-
und
Abfuhr
beispielsweise
in
einem
einzigen
Schlauch
oder
Rohr
untergebracht
werden.
At
the
same
time,
supply
and
removal
can
be
arranged
for
example
in
a
single
hose
or
pipe.
EuroPat v2
Am
Ölkühler
24
sind
Anschlüsse
28
für
die
Zu-
und
Abfuhr
von
Wärmetauschermedium
angeordnet.
Connections
28
for
feeding
and
taking
away
heat
exchanger
medium
are
arranged
on
the
oil
cooler
24
.
EuroPat v2
Durch
die
Zu-
und
Abfuhr
einer
bestimmten
Flüssigkeitsmenge
können
in
gewünschter
Weise
Zusatzkräfte
realisiert
werden.
Additional
forces
may
be
produced
in
a
desired
manner
by
the
supply
and
discharge
of
a
defined
fluid
quantity.
EuroPat v2
Der
Reinigungsprozess
führte
hierbei
zu
einer
Separation
und
Abfuhr
der
Feinstkornfraktion
und
der
natürlichen
organischen
Substanzen.
In
this
case,
the
decontamination
process
was
associated
with
the
separation
and
removal
of
the
superfine
particle
fraction
and
naturally-occurring
organic
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufuhr
wird
reduziert,
um
ein
Gleichgewicht
zwischen
Zu-
und
Abfuhr
auf
den
einzelnen
Feldern
zu
erreichen.
Fertilisation
must
be
reduced
so
that
a
balance
is
established
between
the
introduction
and
loss
of
metals
in
the
particular
area
concerned.
TildeMODEL v2018
Weitere
Ausführungsformen
dieses
Verfahrens
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß,
das
Arbeitsgas
nach
der
Verdichtung
mit
höhersiedenden
Komponenten
(Wasser,
Alkohole,
Kohlenwasserstoffe)
dotiert
werden
kann,
daß
Löservorgang
und
insbesondere
Abscheidevorgang
in
mehreren
Stufen,
die
sich
durch
unterschiedlichen
Druck
und/oder
unterschiedliche
Temperatur
auszeichnen,
erfolgen
und
dadurch,
daß
das
Verfahren
auch
im
Hinblick
auf
das
zu
sterilisierende
Produkt
kontinuierlich
betrieben
wird,
d.h.
mit
stetiger
Zu-
und
Abfuhr
von
Substanz.
Further
embodiments
of
this
process
are
characterized
in
that,
after
compression,
the
working
gas
can
be
doped
with
higher-boiling
components
(water,
alcohols
or
hydrocarbons),
in
that
the
dissolving
process
and
in
particular
the
separation
process
are
carried
out
in
several
stages
which
are
distinguished
by
different
pressure
and/or
different
temperature,
and
in
that
the
process
is
also
operated
continuously
with
respect
to
the
product
to
be
sterilised,
that
is
to
say
it
is
operated
with
constant
supply
and
removal
of
substance.
EuroPat v2
Die
Verfahren
zur
partiellen
Verbrennung
(Vergasung)
von
Kohle
unter
Anwendung
von
Bohrlöchern
zur
Zufuhr
eines
Reaktionsmittels
und
zu
Abfuhr
eines
Reaktionsproduktes
lassen
sich
in
zwei
Gruppen
verteilen:
The
methods
of
partial
coal
gasification
using
boreholes
for
supplying
a
reaction
medium
and
withdrawing
a
reaction
product
can
be
distinguished
into
two
groups:
EuroPat v2
Am
unteren
Gehäuseteil
3
sind
außerdem
die
Anschlußstutzen
5
und
6
für
die
Zu-
und
Abfuhr
des
Arbeitsgases
vorgesehen.
On
the
lower
part
3
of
the
casing,
the
working
gas
inlet
and
outlet
connections
5
and
6
are
also
provided.
EuroPat v2
Verwendet
man
für
das
Hin-
und
Herfahren
zwischen
derartigen
Zwischenwerte
gleiche
Lade-
und
Entladezeiten
bei
gleichem
Lade-
und
Entladestrom,
d.h.
gleiche
Zu-
und
Abfuhr
von
Ladungen,
dann
wird
die
Schicht
immer
heller,
da
für
das
Färben
einer
elektrochromen
Schicht
mehr
Ladung
benötigt
wird,
als
man
für
das
Entfärben
Ladung
entnehmen
kann.
If
identical
charging
and
discharging
times
with
identical
charging
and
discharging
currents,
i.e.,
identical
supply
and
removal
of
charges,
are
used
for
recycled
charging
and
discharging
between
such
intermediate
values,
then
the
layer
will
become
brighter
and
brighter,
since
more
charge
is
required
for
coloring
of
an
electrochromic
layer
than
can
be
removed
for
its
decoloring.
EuroPat v2
Die
Trennkörper
werden
dabei
von
Trennstrukturen
durchsetzt,
die
aus
Trennräumen
und
Gasführungsleitungen
bestehen,
während-die
Abschlußplatten
Kanäle
für
die
Zu-
und
Abfuhr
der
Gasströme
enthalten.
The
separating
bodies
are
then
penetrated
by
separating
nozzles
and
gas
conduits,
while
the
cover
plates
include
channels
for
the
intake
and
discharge
of
the
gas
or
vapor
streams.
EuroPat v2
Würde
man
für
das
Hin-und
Herfahren
zwischen
verschiedenen
Zwischenwerten
gleiche
Lade-
und
Entladezeiten
bei
gleichem
Lade-
und
Entladestrom,
d.
h.
gleiche
Zu-
und
Abfuhr
von
Ladungen
verwenden,
dann
würde
die
Schicht
immer
heller,
da
für
das
Färben
mehr
Ladung
benötigt
wird,
als
man
für
das
Entfärben
Ladung
entnehmen
kann.
If
identical
charging
and
discharging
times
with
identical
charging
and
discharging
currents,
i.e.,
identical
supply
and
removal
of
charges,
are
used
for
recycled
charging
and
discharging
between
such
intermediate
values,
then
the
layer
will
become
brighter
and
brighter,
since
more
charge
is
required
for
coloring
of
an
electrochromic
layer
than
can
be
removed
for
its
decoloring.
EuroPat v2
Bei
den
so
ausgeführten
bekannten
Gutbettwalzenmühlen
ist
es
nicht
möglich,
den
Druck
in
den
Hydraulik-Gasfedersystemen
-
beispielsweise
durch
Zu-
und
Abfuhr
von
Hydrauliköl
-
im
Bedarfsfalle
direkt
zu
verstellen,
wenn
die
Federkennlinien
der
Gasfedern
auf
beiden
Seiten
der
Loswalze
auch
nach
der
Verstellung
identisch
sein
sollen,
weshalb
es
stets
erforderlich
ist,
für
jeden
Verstellschritt
der
Mahlkraft
die
Walzenmühle
abzuschalten
und
dann
neu
einzustellen.
In
the
known
material
bed
roller
mills
which
are
constructed
in
this
way
it
is
not
possible
to
adjust
the
pressure
in
the
hydraulic-pneumatic
spring
system
directly
in
case
of
need
(for
example
by
delivery
and
removal
of
hydraulic
oil)
especially
as
the
spring
characteristics
of
the
pneumatic
springs
on
both
sides
of
the
floating
roller
should
be
identical
after
the
adjustment,
and
therefore
it
is
always
necessary
to
switch
off
the
roller
mill
for
each
adjustment
and
then
restart
it.
EuroPat v2
An
die
mit
dem
zweiten
Hydraulikflüssigkeitsraum
25
verbundene
Leitung
27
ist
ferner
eine
Teilleitung
30
angeschlossen,
die
über
eine
Ölförderpumpe
31
mit
dem
Öltank
29
in
Verbindung
steht
und
in
der
ein
für
die
Zu-
und
ABfuhr
von
Hydraulikflüssigkeit
zum
zweiten
Hydraulikflüssigkeitsraum
25
freigebendes
Mehrwege-/Mehrstellungsventil
32
sowie
ein
Manometer
33
angeordnet
sind.
A
branch
pipe
30
is
also
joined
to
the
pipe
27
connected
to
the
second
hydraulic
fluid
chamber
25
and
is
connected
by
an
oil
feed
pump
31
to
the
oil
tank
29,
and
a
multi-way/multi-position
valve
32
which
clears
the
way
for
hydraulic
fluid
to
be
delivered
to
and
removed
from
the
second
hydraulic
fluid
chamber
25
is
arranged
as
well
as
a
manometer
33
in
the
branch
pipe
30.
EuroPat v2
An
die
mit
dem
ersten
Hydraulikflüssigkeitsraum
24
des
Federbehälters
20
verbundene
Hydraulikleitung
14
ist
ferner
eine
Zweigleitung
34
angeschlossen,
in
der
ein
die
Zu-
und
Abfuhr
von
Hydraulikflüssigkeit
gestattendes
weiteres
Mehrwege-/Mehrstellungsventil
35
und
ein
Manometer
36
angeordnet
sind
und
die
ebenfalls
über
die
Ölförderpumpe
31
mit
dem
Öltank
29
in
Verbindung
steht.
A
branch
pipe
34
in
which
a
further
multi-way/multi-position
valve
35
which
permits
the
delivery
and
removal
of
hydraulic
fluid
and
a
manometer
36
are
arranged
is
also
joined
to
the
hydraulic
pipe
14
connected
to
the
first
hydraulic
fluid
chamber
24
of
the
spring
container
20
and
is
also
connected
to
the
oil
tank
29
by
the
oil
feed
pump
31.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
reicht
es
aus,
für
eine
Zu-
und
Abfuhr
Sorge
zu
tragen,
da
die
flächigen
Fleischstücke
durch
die
Aufschließwalzen
selbst
durch
die
Aufschließeinrichtung
hindurchgefördert
werden.
In
most
cases
it
is
sufficient
to
provide
for
the
feed
and
discharge,
as
the
planar
meat
pieces
are
conveyed
through
the
tenderizing
device
by
the
tenderizing
rollers
themselves.
EuroPat v2
Da
die
Sammelkanäle
abwechselnd
und
unter
Einbeziehung
der
Zu-
und
Abströmquerschnitte
der
beiden
endseitigen
Plattenstapel
mit
einem
gemeinsamen
Zuström-
bzw.
Abströmstutzen
für
jeweils
eines
der
beiden
Medien
verbunden
sind,
läßt
der
erfindungsgemäß
ausgebildete
Plattenwärmetauscher
mehrere
Möglichkeiten
für
die
Zu-
und
Abfuhr
der
am
Wärmeaustausch
teilnehmenden
Medien
zu.
Since
the
collecting
channels,
including
the
inlets
and
outlets
at
the
end
faces
of
the
stack
assembly,
are
alternately
connected
to
the
inflow
sockets,
respectively,
outflow
sockets
for
the
two
media,
the
inventive
heat
exchanger
provides
for
a
plurality
of
possibilities
for
introducing
and
removing
the
heat
exchanging
media.
EuroPat v2