Translation of "Zu- und abfluss" in English
Führer
sozialer
Bewegungen
müssen
auch
den
Zu-
und
Abfluss
der
Informationen
managen.
Leaders
of
social
movements
also
need
to
manage
the
inward
and
outward
flows
of
information.
News-Commentary v14
Er
ist
ein
stehendes
Gewässer
ohne
natürlichen
Zu-
und
Abfluss.
The
Ulmener
Maar
has
no
natural
water
inflow
or
outflow.
WikiMatrix v1
Schließlich
wird
derzeit
ferner
bevorzugt,
dass
sich
Zu-
und
Abfluss
diametral
gegenüberliegen.
Finally,
it
is
currently
further
preferred
for
the
inflow
and
outflow
to
be
diametrically
opposite
one
another.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Krümelwäsche
verfügte
der
Behälter
über
einen
Zu-
und
Abfluss.
To
carry
out
the
washing
of
the
crumb,
the
vessel
had
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Die
Flusszelle
weist
einen
Zu-
und
Abfluss
auf.
The
flow
cell
has
an
inlet
channel
and
an
outlet
channel.
EuroPat v2
Wie
wir
gesehen
haben,
ist
der
Harnsäurespiegel
das
dynamische
Nettoergebnis
aus
Zu-
und
Abfluss.
As
we
have
seen,
levels
of
urate
depend
on
production
as
well
as
elimination.
ParaCrawl v7.1
Der
Druck
im
Steuerraum
wird
durch
den
Zu-
und
Abfluss
von
unter
Druck
stehendem
Kraftstoff
erreicht.
The
pressure
in
the
control
chamber
is
achieved
through
the
inflow
and
outflow
of
pressurized
fuel.
EuroPat v2
Der
Zu-
und
Abfluss
wird
durch
eine
Hohlnadel
3
mit
einem
darin
befindlichen
Filter
10
gebildet.
The
inlet
and
outlet
is
formed
by
a
hollow
needle
3
with
a
filter
10
located
therein.
EuroPat v2
Der
Zweck
des
Eingriffs
besteht
darin,
den
Blutfluss
zu
erhöhen
und
den
Abfluss
zu
reduzieren.
The
purpose
of
the
intervention
is
to
increase
blood
flow
and
reduce
outflow.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Entschließungsantrag
geforderte
parallele
Einführung
der
Freizügigkeit
für
die
Arbeitnehmer
würde
zudem
zu
einer
riesigen
Migrationswelle
nach
Europa
und
zu
einem
Abfluss
der
in
den
SEMC
dringend
gebrauchten
Arbeitskräfte
führen.
The
parallel
introduction
of
freedom
of
movement
for
employees
called
for
in
the
motion
for
a
resolution
would
also
result
in
a
huge
wave
of
migration
to
Europe
and
lead
to
the
drain
of
workers
urgently
needed
in
the
SEMC.
Europarl v8
Diese
wurden
später
mittels
eines
Staudamms
geregelt,
den
die
Compagnie
nationale
du
Rhône
(CNR)
zwischen
der
Rhône
und
dem
natürlichen
Zu-
und
Abfluss
des
Sees,
dem
Canal
de
Savières,
errichtete.
The
town
was
first
built
on
the
heights
in
order
to
avoid
the
many
floods
of
the
lake
until
it
was
regulated
by
the
dam
of
the
Compagnie
Nationale
du
Rhône
(CNR)
between
the
Rhône
and
the
natural
spillway
of
lake,
the
Canal
de
Savières.
Wikipedia v1.0
Das
unterstreicht,
wie
wichtig
es
für
Indiens
finanzielle
Stabilität
ist,
seine
Kapitalkonten
erfolgreich
zu
verwalten
(den
Zu-
und
Abfluss
von
Kapital
zu
beobachten)
und
dabei
jede
Bewegung
in
Richtung
auf
die
volle
Freigabe
der
Wechselkurse
abzuverfolgen.
This
underscores
the
importance
for
India's
financial
stability
of
successful
management
of
the
capital
account
(monitoring
inflows
and
outflows)
following
any
move
toward
full
convertibility.
News-Commentary v14
Angesichts
des
sich
verlangsamenden
Wirtschaftswachstums
hat
die
chinesische
Zentralbank
ihre
Bemühungen
intensiviert,
die
Stabilität
des
Renminbi
wiederherzustellen,
wobei
sie
sich
der
enormen
Devisenreserven
bedient,
um
den
Wechselkurs
zu
stützen
und
dem
Abfluss
von
Finanzmitteln
entgegenzutreten.
Faced
with
faltering
economic
growth,
the
People’s
Bank
of
China
has
stepped
up
efforts
to
restore
stability
to
the
renminbi,
using
its
vast
foreign
reserves
to
prop
up
its
exchange
rate
and
stem
the
flow
of
funds
fleeing
the
country.
News-Commentary v14
Dieser
Zu-
und
Abfluss
wird
berechnet,
indem
auf
die
nicht
in
Anspruch
genommene
zugesagte
Kredit-
oder
Liquiditätsfazilität,
die
erhalten
und
gewährt
wurde,
die
gemäß
Unterabsatz 1
für
diese
Fazilität
geltende
Rate
unter
Berücksichtigung
sonstiger
in
diesem
Absatz
festgelegten
Bedingungen
und
Anforderungen
angewandt
wird.“;
Where
the
credit
institution
has
a
short
position
that
is
covered
by
an
unsecured
security
borrowing,
the
credit
institution
shall
add
an
additional
outflow
corresponding
to
100 %
of
the
market
value
of
the
securities
or
other
assets
sold
short,
unless
the
terms
upon
which
the
credit
institution
has
borrowed
them
require
their
return
only
after
30
calendar
days.
DGT v2019
Die
Beobachtungsstelle
nutzt
Daten
aus
der
für
EFAS
und
EFFIS
erstellten
meteorologischen
Datensammlung
sowie
die
Ergebnisse
des
von
EFAS
veröffentlichten
hydrologischen
Modells
zu
Bodenfeuchte
und
Abfluss.
Fire
monitoring
in
EFFIS
shall
encompass
the
full
fire
cycle
and
the
service
shall
provide
information
both
on
pre-fire
conditions
and
post-fire
damages.
DGT v2019
Werden
diese
Förderdarlehen
über
ein
anderes
Institut
als
Vermittler
bereitgestellt
(Durchlaufdarlehen),
so
dürfen
Institute
abweichend
von
Artikel
425
Absatz
2
Buchstabe
d
einen
symmetrischen
Zu-
und
Abfluss
von
0
%
anwenden.
By
way
of
derogation
from
point
(d)
of
Article
425(2),
where
those
promotional
loans
are
extended
via
another
institution
as
intermediary
(pass
through
loans),
a
symmetric
in
and
outflow
may
be
applied
by
institutions.
DGT v2019
Die
höhere
Kapazität
der
Maschinen
verlangte
gleichzeitig
eine
Anpassung
der
Kühlwasserversorgung
und
deshalb
die
Konstruktion
von
zwei
neuen
Siphons,
jeweils
eines
für
den
Zu-
und
Abfluss,
mit
den
bereits
vorhandenen
also
insgesamt
vier.
The
reinforcement
of
the
machinery’s
capacity
also
implied
the
expansion
of
the
cooling
water
channelling
facility,
leading
to
the
construction
of
two
new
siphons,
one
for
water
intake
and
another
for
elimination,
thereby
bringing
the
total
to
four
siphons.
Wikipedia v1.0
Diese
wurden
später
mittels
eines
Staudamms
geregelt,
den
die
Compagnie
nationale
du
Rhône
(CNR)
zwischen
der
Rhone
und
dem
natürlichen
Zu-
und
Abfluss
des
Sees,
dem
Canal
de
Savières,
errichtete.
The
town
was
first
built
on
the
heights
in
order
to
avoid
the
many
floods
of
the
lake
until
it
was
regulated
by
the
dam
of
the
Compagnie
Nationale
du
Rhône
(CNR)
between
the
Rhône
and
the
natural
spillway
of
lake,
the
Canal
de
Savières.
WikiMatrix v1
Die
mit
Elektrodenanschlusstücken
versehenen
Glasplatten
sind
in
Aussparungen
zweier
Halbschalen
eingepasst
und
begrenzen,
zusammen
mit
zwei
längsseitig
zwischen
den
Glasplatten
angeordneten
Glassstäben,
nach
Zusammenfügen
der
beiden
Halbschalen
ein
quaderförmiges
Volumen
mit
offenen
Stirnflächen
als
Zu-
und
Abfluss
der
Durchflusszelle.
The
glass
plates,
which
are
provided
with
electrode
connections,
are
fitted
into
recesses
in
two
shell
halves
and,
together
with
two
glass
rods
which
are
arranged
on
the
longitudinal
side
between
the
glass
plates,
delimit,
when
the
two
shell
halves
are
placed
together,
a
cuboid
space
with
open
faces
as
the
inflow
and
outflow
of
the
flow
cell.
EuroPat v2
Der
Zu-
und
Abfluss
von
unter
Druck
stehendem
Hydrauliköl
zu
dem
Stellglied
8
wird
durch
das
Proportionalventil
12
gesteueret.
Hydraulic
oil
under
pressure
is
supplied
to
and
drained
from
the
actuator
8
under
the
control
of
the
proportional
valve
12.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
eines
Fluides
mit
Ultraschall
weist
ein
Messrohr
(12)
mit
im
Bereich
seiner
Enden
angeordneten
Ultraschallwandlern
(26)
sowie
koaxial
zueinander
angeordneten
Anschlussstutzen
(16)
für
den
Zu-
und
Abfluss
des
Fluides
auf.
A
device
for
measuring
the
flow
rate
of
a
fluid
with
ultrasonic
has
a
measuring
tube
(12)
with
ultrasound
transducers
(26),
arranged
in
the
area
of
its
ends,
as
well
as
connecting
pieces
(16)
for
the
inflow
and
discharge
of
the
fluid
which
are
arranged
coaxially
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
Wasser
als
Spülmittel
zum
Retentatkreislauf
und
die
bekannte
Art
der
Zufuhr
des
Retentats
zum
Modul-Pass,
insbesondere
der
symmetrische
Zu-
und
Abfluss,
können
in
einfachen
Fällen
dazu
beitragen,
die
Verstopfungsgefahr
der
Module
zu
verringern.
The
addition
of
water
as
a
flushing
agent
to
the
retentate
cycle
and
the
known
method
of
conveying
the
retentate
to
the
module
group,
in
particular
the
symmetrical
inflow
and
discharge,
can
contribute
in
simple
cases
to
lessening
the
danger
of
the
clogging
of
the
modules.
EuroPat v2