Translation of "Zu wort melden" in English
Hier
müssen
wir
uns
als
Europäer
auch
zu
Wort
melden
dürfen.
As
Europeans,
we
must
have
the
courage
to
speak
out
against
such
practices.
Europarl v8
Ich
wollte
mich
durchaus
auch
zu
Wort
melden.
I
particularly
wanted
to
speak
too.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
lauter
gegen
die
Schande
von
Guantánamo
zu
Wort
melden.
We
must
speak
out
more
loudly
against
the
ignominy
of
Guantánamo.
Europarl v8
Die
Bürger
haben
gezeigt,
dass
sie
sich
engagieren
und
zu
Wort
melden.
Citizens
have
shown
that
they
are
committed
and
will
speak
up.
News-Commentary v14
Die
Eurogruppe
müsste
sich
deutlich
zu
Wort
melden,
zuallererst
innerhalb
des
Rates.
The
Eurogroup
should
speak
convincingly,
first
and
foremost
in
the
Council.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Zeit,
dass
auch
wir
uns
zu
Wort
melden.
The
time
has
come
for
us
to
speak
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
zur
Unterstützung
des
Standpunkts
der
Gemeinschaft
zu
Wort
melden.
Member
States
may
also
speak
in
support
of
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
uns
nicht
jetzt
zu
Wort
melden,
wann
dann?
But
if
we
don't
speak
up
now,
then
when?
OpenSubtitles v2018
Mr.
More
wird
sich
nicht
noch
einmal
gegen
Sie
zu
Wort
melden.
Well,
I
don't
think
you
have
to
worry
about
Mr.
John
More
speaking
out
against
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
mit
einem
Einwand
zu
Wort
melden.
Mr
Collins,
I
have
to
remind
you
that
one
thing
we
all
have
in
common
as
human
beings
is
that
we
are
consumers.
EUbookshop v2
Bezüglich
des
Inhalts
wird
Kollege
Blaney
sich
zu
Wort
melden.
Where
the
content
is
concerned,
our
colleague
Mr
Blaney
will
speak
on
behalf
of
the
group.
EUbookshop v2
Sie
müßten
sich
dann
jeweils
zu
Wort
melden,
damit
das
funktioniert.
Consequently
the
Socialist
Group
intends
to
act
in
a
responsible
manner.
EUbookshop v2
Wir
könnten
uns
alle
zu
Wort
melden
und
stundenlang
über
ein
Thema
diskutieren.
In
saying
this,
may
I
com
mend
the
Commission
as
compared
to
the
Council
of
Ministers.
EUbookshop v2
Sie
können
sich
morgen
zu
Wort
melden,
Lady
Elles.
I
must
remind
the
House
that
there
will
be
no
debate
on
these
objections.
EUbookshop v2
Fontaine
und
Frauen
dient,
mit
einer
Stimme
feierlich
zu
Wort
melden
muß.
It
is
a
threat
to
peace,
as
history
has
often
shown.
EUbookshop v2
Kein
Wunder
also,
dass
sich
immer
mehr
Wissenschaftler
zu
Wort
melden.
No
wonder,
then,
that
more
and
more
scientists
areÂ
speaking
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
würde
sich
zu
Wort
melden,
um
zu
protestieren.
She
spoke
out
to
protest.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Werte
verteidigen,
indem
wir
uns
zu
Wort
melden.
We
need
you
to
defend
our
values
by
speaking
up.
ParaCrawl v7.1