Translation of "Zu wenig teile" in English
Sie
können
auch
zu
korrigieren
ein
wenig
Teile
ihres
Körpers.
You
can
also
correct
a
little
parts
of
her
body.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
ganze
Schminktasche
mit
ihnen
ist
es
einfacher
zu
benutzen
eine
brennende
Schminkspiegel,
um
das
Aussehen
bekommen
möchten,
anstatt
die
Anwendung
zu
viel,
zu
wenig
oder
fehlende
Teile.
Rather
than
taking
the
whole
make
up
bag
out
with
them
it
is
easier
to
use
a
lighted
make
up
mirror
to
get
the
look
you
want
rather
than
applying
too
much,
too
little
or
missing
parts.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
eine
vom
maschinellen
Aufwand
einfache
Konstruktion
mit
wenigen
zu
beschleunigenden
Teilen.
This
provides
a
simple
mechanical
design
with
few
parts
to
be
accelerated.
EuroPat v2
Außerdem
gibt
es
weniger
zu
ersetzende
Teile
als
bei
einem
Laserdrucker.
And
there
are
fewer
parts
to
replace
than
a
laser.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kinder
heterosexuell
sind,
haben
Sie
ihren
Raum
ein
wenig
zu
teilen.
If
the
children
are
of
different
sexes,
they
will
have
to
share
their
space
a
little.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Bericht
abgelehnt,
da
er
zu
wenig
auf
die
teils
noch
prekären
Arbeitsverhältnisse
in
Lateinamerika
eingeht
und
zu
wenig
Vorschläge
zu
deren
Eindämmung
bringt.
I
have
voted
against
the
report
because
it
pays
too
little
attention
to
the
sometimes
very
poor
working
conditions
in
Latin
America
and
offers
too
few
proposals
for
improving
them.
Europarl v8
Soweit
ich
weiß,
ist
Ethylalkohol
für
industrielle
Zwecke
mehr
oder
weniger
zu
gleichen
Teilen
landwirtschaftlichen
und
nicht
landwirtschaftlichen
Ursprungs,
wobei
er
im
letzteren
Falle
hauptsächlich
aus
der
Ölindustrie
stammt.
As
I
understand
it,
ethyl
alcohol
produced
for
industrial
use
comes
more
or
less
equally
from
agricultural
sources
and
from
non-agricultural
sources,
chiefly
from
the
oil
industry.
Europarl v8
Die
Erhebung
bestätigte
auch,
dass
die
von
Arbeitgebern
am
stärksten
genutzten
Ausbildungsarten
der
Unterricht
im
Klassenzimmer
und
das
Lernen
am
Arbeitsplatz
sind,
und
zwar
mehr
oder
weniger
zu
gleichen
Teilen.
The
survey
also
confirms
that
the
most
used
forms
of
training
by
employers
are,
more
or
less
equally,
classroom
training
and
onthejob
training.
EUbookshop v2
Die
Montage
ist
durch
wenige
zu
justierende
Teile
vereinfacht,
die
Paßform
verbessert
und
eine
wirtschaftlichere
Herstellbarkeit
der
Kupplung
wird
erreicht.
Assembly
will
be
facilitated
due
to
the
smaller
number
of
parts
to
be
aligned,
fit
will
be
improved,
and
the
resilient
coupling
will
be
more
economical
to
manufacture.
EuroPat v2
Es
gibt
einen
malerischen
Holzsteg
über
die
Dünen
auf
der
Höhe
der
Pinien,
der
zu
einem
weniger
belebten
Teil
des
Strands
führt.
There
is
a
picturesque
wooden
gangway
over
the
dunes
at
the
height
of
the
pine
trees,
which
leads
to
a
less
busy
part
of
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Volljährigkeit
in
Japan
ist
technisch
13,
in
den
meisten
Orten
erhöhen
die
lokalen
Verordnungen,
um
einige
Anstrengungen
in
den
letzten
Jahren
gemacht
worden,
das
Geschäft
zu
beschneiden,
aber
sie
haben
zu
wenig
betragen
-
zum
Teil,
weil
so
wenige
Menschen
betrachten
ein
Problem.
Although
the
age
of
consent
in
Japan
is
technically
13,
in
most
places
local
ordinances
increase
it
to
Some
efforts
have
been
made
in
recent
years
to
curtail
the
business,
but
they
have
amounted
to
little
—
partly
because
so
few
people
consider
it
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfach
ausgestattetes
Fahrzeug
kann
somit
auch
mit
einem
einfachen
und
preisgünstigen
Antennensystem
mit
wenig
zu
verbauenden
Teilen
ausgerüstet
werden.
Hence,
a
simply
equipped
vehicle
can
also
be
provided
with
a
simple
and
cost
effective
antenna
system
comprising
very
few
parts
that
have
to
be
installed.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Linsenfassungen
können
mit
der
hier
vorgeschlagenen
Lösung
die
Linsen
(auch
ohne
Klebstoff)
spielfrei
und
sehr
zentrisch
gefasst
werden,
wobei
wenige
zu
montierende
Teile
eine
einfache
und
schnelle
Montage
durch
den
Pressvorgang
erlauben.
In
contrast
to
conventional
lens
mounts,
with
the
approach
proposed
here
the
lenses
(also
without
plastic)
may
be
mounted
centrally
with
precision
and
free
of
play;
as
a
result
of
few
parts
to
be
installed,
this
allows
simple,
quick
assembly
using
the
pressing
operation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Kolbens
ist
sehr
einfach
zu
realisieren,
benötigt
wenige
Teile
und
besitzt
ein
geringeres
Gewicht
als
ein
Verstellleitradsystem
nach
dem
Stand
der
Technik.
This
piston
arrangement
is
easily
implementable,
requires
few
parts
and
has
less
weight
than
a
variable
stator
system
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
das
Problem
zugrunde,
einen
Mikrowellengenerator
anzugeben,
der
einfacher
konzipiert
ist
und
zu
dessen
Herstellung
weniger
Teile
vonnöten
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
thus
based
on
the
problem
of
specifying
a
microwave
generator
of
simpler
design
and
whose
production
requires
fewer
parts.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
führt
weiterhin
zu
einer
wenige
Teile
erfordernden
Ausgestaltung
der
Schwenkkolbenmaschine
als
Hybrid-Antrieb,
da
der
Kolbenkäfig
an
seinen
beiden
Enden
die
Kolben
in
entsprechenden
Bohrungen
bezüglich
der
Drehachse
drehfest
aufnimmt
und
mittig
die
Welle
(Systemwelle)
aufweist,
die
auch
den
elektromotorischen
Teil
trägt.
This
configuration
leads
furthermore
to
a
configuration,
requiring
few
parts,
of
the
oscillating
piston
engine
as
a
hybrid
drive,
as
the
piston
cage
rotatably
fixedly
receives
at
its
two
ends
the
pistons
in
corresponding
holes
with
respect
to
the
axis
of
rotation
and
has
at
its
centre
the
shaft
(system
shaft)
which
also
carries
the
electromotive
part.
EuroPat v2
Meine
Gefühle
über
das
was
ich
erlebte
sind
unerschütterlich
trotz
der
Schwierigkeit
es
mit
so
wenigen
zu
teilen.
My
feelings
about
what
I
experienced
are
unshakeable
in
spite
of
the
difficulty
sharing
it
with
so
few.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Picknick
gehen
Sie
zu
einem
weniger
besuchten
Teil
des
Tals
und
wandern
durch
die
Landschaft
der
Anden
zu
einem
Wasserfall.
After
a
picnic
lunch,
continue
to
a
less-visited
part
of
the
valley
and
hike
through
Andean
countryside
to
a
waterfall.
Learn
More
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zu
den
weniger
bekannten
Teilen
der
Museen
gebracht
-
Orte,
die
nicht
auf
dem
üblichen
touristischen
Weg
liegen.
You
will
be
taken
to
see
some
of
the
lesser-known
parts
of
the
museums
–
places
not
on
the
usual
tourist
itinerary.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
nicht
viel,
fast
nichts
wenn
wir
es
damit
vergleichen
was
wir
für
notwendig
befinden,
aber
sie
öffneten
mir
die
Türen
ihres
Heims,
haben
mich
eingeladen
solange
zu
bleiben
wie
ich
nur
wolle,
bereit
das
Wenige
zu
teilen
was
sie
heute
haben,
ohne
zu
wissen
was
Morgen
bringt,
nur
weil
ich
dort
war,
an
diesem
Morgen
am
Strand.
They
do
not
have
much,
almost
nothing
when
compared
to
what
we
consider
essential,
but
they
opened
me
the
doors
of
their
modest
home,
they
offered
me
to
stay
as
long
as
I
wish,
willing
to
share
the
little
they
have
today
without
knowing
what
they
will
have
tomorrow
without
asking
for
anything
in
change
at
any
time,
simply
because
I
was
there
this
morning
at
the
seashore.
ParaCrawl v7.1
Das
Chanting
wurde
allmählich
zu
einem
weniger
prominenten
Teil
jeder
Sitzung
als
Poesie,
allgemeine
Diskussion
und
andere
persönliche
Interessen
übernahm
die
Zeit,
die
wir
zusammen
verbrachten.
The
chanting
gradually
became
a
less
prominent
part
of
each
session
as
poetry,
general
discussion,
and
other
personal
interests
took
over
the
time
that
we
spent
together.
ParaCrawl v7.1
Dieser
malerische
Jachthafen
gehört
zu
den
wenigen
Teilen
der
Altstadt,
die
nicht
der
Bombardierung
von
Rotterdam
1940
zum
Opfer
fielen.
This
picturesque
yacht
marina
is
one
of
the
few
parts
of
the
old
city
that
survived
the
1940
bombardment
of
Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Dazu..,
im
Inneren
des
Chassis
wird
eine'
beherrschte
Atmosphäre
und
den
ganzen
Zusammenbau
der
Teile
eingeführt,
es
wird
in
den
ohne
Zimmern
von
Staub
gesagt
weiße
Zimmer
vorgenommen,
wo
der
Prozentsatz
aus
Staub
zu
wenigen
Teilen
für
Million
untere
sein
muss,
gegen
die
viele
Millionen
des
allgemeinen
Milieus!
To
es..,
inside
the
chassis
an
is
introduced'
checked
atmosphere
and
the
whole
assemblage
of
the
parts
is
effected
in
deprived
rooms
of
dust,
said
white
rooms,
where
the
percentage
of
dust
has
to
be
inferior
to
few
parts
for
million
(against
the
many
million
of
the
common
environment!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zu
den
weniger
entwickelten
Teilen
der
Welt
im
Allgemeinen,
muss
eine
Funktion
behalten
werden,
die
grenzüberschreitenden
Probleme
in
Grenzen
zu
halten.
Towards
the
less
developed
parts
of
the
world
generally,
a
capability
to
contain
the
transnational
problems.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wie
Organisationen
in
der
menschlichen
Gesellschaft
nicht
mehr
funktionieren
können,
wenn
zu
wenige
Leute
ihren
Teil
dazu
beitragen,
können
Gruppen
von
M.
xanthus
nicht
mehr
schwärmen,
wenn
zu
viele
Zellen
in
der
Gruppe
sind,
die
keine
klebende
Fibrillen
beisteuern.
Just
as
human
organizations
fail
to
function
if
too
few
people
contribute
their
fair
share,
so
also
the
evolved
swarming
of
M.
xanthus
fails
if
too
few
cells
in
a
group
contribute
adhesive
fibrils.
ParaCrawl v7.1