Translation of "Zu wenig kraft" in English

Ich habe zu wenig Kraft zum Kauen.
I don't have the strength to chew.
OpenSubtitles v2018

Er hat zu wenig Kraft, um aufzustehen.
He was too weak to stand up.
ParaCrawl v7.1

Hat man zu wenig Kraft, dann kann man die Hindernisse nicht bewältigen.
Too little strength and you won't be able to overcome the obstacles.
ParaCrawl v7.1

Dies kann zu einer undichten Verbindung führen, wenn zu wenig Kraft aufgewandt wird.
This can result in an improperly sealed connection if too low a force is applied.
EuroPat v2

Anderseits wird ablaufseitig zu wenig Kraft aufgebaut, um die Trägerbahn auf die Leitwalzen zu pressen.
On the outlet side, furthermore, not enough force is built up to press the backing web down onto the guide rollers.
EuroPat v2

Sie kämpfen gegen diese Frommen, aber von diesen zehn Prozent geht zu wenig Kraft aus.
They fight against these devout Jews, but the force sent out by this ten percent is too weak.
ParaCrawl v7.1

Zur puren Selbsttätigkeit aber haben Menschen unseresgleichen offenbar zu wenig Kraft, Mut, Willen und rechte, beharrliche Geduld, und so wird es jedem von uns schwer werden, auf den uns von Ihm gezeigten Wegen ohne Müdigkeit und ohne mehrfaches Umfallen fortzukommen.
In order to work on it only individually, men as we, have apparently too little strength, courage, will and real persistent patience, and therefore it will be for each one of us very difficult – without getting tired and falling down regularly – to make progress on the ways which He has shown to us.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Freude im fünften Haus aufhört die Seele zu nähren, bleibt wenig Kraft, um in den anderen Häusern weiterzukommen.
When 5th house happiness no longer feeds the psyche, there is little power to move forward in other houses.
ParaCrawl v7.1

Die Notwendigkeit, während der Nacht häufig zu urinieren, zu wenig Kraft für den Urinfluss und Schmerzen sind nur einige der wenigen Symptome einer vergrößerten Prostata (BPH).
The need to urinate frequently during the night, lack of force to the urine flow, and pain are just of the few symptoms of enlarged prostate (BPH).
ParaCrawl v7.1

Doch so Gott den Menschen nicht außergewöhnlich zu Hilfe kommen möchte, würden auch die wenigen Ihm zustrebenden Menschen gefährdet sein, abzusinken in die Tiefe, weil der Fürst der Hölle große Macht hat und die Menschen zu wenig Kraft zum Widerstand.
But so God would not like to help men extraordinarily, also the few men striving for him would be endangered to sink into the deep, because the prince of hell has great power and men too little power to resist.
ParaCrawl v7.1

Denn seht, er hatte sicher wohl den besten Willen, aber zu wenig Weisheit und Kraft, darum alle seine Werke so hinfällig und vergänglich sind.
You see, He surely had the best intention, but too little wisdom and power, wherefore all His works are so feeble and perishable.
ParaCrawl v7.1

Aufbügeln ist keine Option, da dabei zu wenig Wärme und Kraft entwickelt wird, um die Leimschicht schnell an den Textilien haften zu lassen.
See our media range And, finally, a heat press and you are ready to start. Ironing is not an option because it develops too little heat and strength to have the glue layer adhere quickly to the textile.
ParaCrawl v7.1

Verschließerköpfe, die zu viel oder auch zu wenig Kraft zum Aufsetzen der Kronkorken aufwenden und dadurch die Verschlussicherheit gefährden, werden von der integrierten Auswertesoftware zuverlässig ermittelt und klar lokalisiert.
Closer heads which use too much or too little force when applying the crown corks and as a result endanger the safety of the closure are reliably determined and clearly pinpointed by the integrated evaluation software.
ParaCrawl v7.1

Bekommen die Elektronen zu wenig oder zuviel Kraft, können sie enorme Verwüstungen anrichten oder sie können sterben.
If the electrons get too little or too much energy, they can wreak havoc to a colossal extent or they can die.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich war die Sicherheitsfirma mit zu wenig Kräften gebucht worden.
Apparently not enough security guards had been booked with the security company.
WMT-News v2019

Wir wissen allerdings zu wenig über seine Kräfte.
But we still don't know this thing's strength.
OpenSubtitles v2018

Alternativ vorteilhaft ist das Führungsmittel als ein Fahrwerk ausgebildet, das zumindest ein an der zu untersuchenden Wandfläche entlang abrollbares Abrollmittel aufweist, bspw. ausgebildet als Kugel, Rad, Walze oder Kette, wodurch vom Nutzer zum Führen des Führungsmittels an der zu untersuchenden Wandfläche weniger Kraft aufgewendet werden muss.
Alternatively, the guide means is advantageously formed as a drive mechanism having at least one rolling element which can roll along the wall surface to be analyzed and which is formed, for example, as a ball, wheel, roller or chain, so that less force needs to be applied by the user to guide the guide means along the to-be-analyzed wall surface.
EuroPat v2

Gastric sleeve, Duodenal Switch und andere Magen-Bypass-diet-verwandter Verfahren, ist eine Art von bariatric Gewichtsverlust Chirurgie, dass die inneren Organe lagert auf eine Person, weniger zu essen Kraft.
The gastric sleeve, duodenal switch, and other gastric bypass procedures for diet-related, this type of obesity surgery weight loss, which rebuilt the internal organs to make a person eat less.
ParaCrawl v7.1

Unser eigenes Universum entstand zur Zeit des Urknalls vor ca 13.5 Milliarden Jahren einfach durch Erscheinen eines riesigen Energieausstoßes an einem Punkt, was durch Ausdehnung im dadurch entstandenen Raum und Abkühlung zur Entstehung einiger weniger Arten von spezifischen, "materiellen", subatomischen Bausteinen führte (siehe die "String Theory") und zu wenigen, speziellen Kräften (und Prinzipien) der Natur, die auf alle die neuen "Bausteine" nach den "Naturgesetzen" (einschließlich der quantenmechanischen Unsicherheit) wirkten.
Our universe was started at the time of the Big Bang, 13.5 billion years ago, simply by the occurrence of an enormous amount of energy at one spot. With its expansion and cooling, this was leading to the appearance of a few specific, "material", subatomic building blocks (see the "string theory") and a few specific forces (and principles) of nature acting on them following specific "laws of nature" (including quantum mechanical uncertainty).
ParaCrawl v7.1

Aber auch ein weiterer Faktor spielt eine Rolle: Insbesondere in den beiden letzten Sommern führte die steigende Hitze bei Mitarbeitern wie Gästen zu Überhitzung, weniger Kraft und allgemeinem Unwohlsein.
However, another factor has become very noticeable, especially in the last two summers, is the fact that the rising heat has led to heat-stroke, less strength and general discomfort for employees and guests alike.
ParaCrawl v7.1