Translation of "Zu wenig erforscht" in English
Von
einer
Dienstleistung,
die
zu
wenig
erforscht
wird
…
From
a
service
that
is
under-researched…
EUbookshop v2
Gerade
die
Gesundheit
der
Menschen
—
und
das
ist
noch
viel
zu
wenig
erforscht
—
steht
hier
tat
sächlich
im
Vordergrund.
It
is
people's
health
that
is,
in
fact,
the
most
important
thing
—
and
too
little
research
has
as
yet
been
done
on
this
subject.
EUbookshop v2
Zwei
Forscher
vom
Max-Planck-Institut
fÃ1?4r
Meteorologie
in
Hamburg
(MPI-M)
und
von
der
US-amerikanischen
"National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration"
(NOAA)
schreiben
nun
in
der
Fachzeitschrift
Nature,
dass
das
Wechselspiel
zwischen
Aerosolen,
Wolken
und
Niederschlag
stark
von
EinflÃ1?4ssen
abhängt,
die
bislang
zu
wenig
erforscht
wurden.
Two
scientists
from
the
Max
Planck
Institute
for
Meteorology
in
Hamburg
(MPI-M)
and
the
American
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration
(NOAA)
report
in
the
journal
Nature
that
the
interaction
between
aerosols,
clouds
and
precipitation
is
strongly
dependent
on
factors
that
have
not
been
adequately
researched
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aussagen
von
Forschern
der
Universität
von
Neumexiko
ist
medizinisches
Cannabis
bisher
erheblich
zu
wenig
erforscht
worden,
und
ihre
jüngsten
Ergebnisse
legen
nahe,
dass
es
dabei
helfen
könnte,
Abhängigkeiten
zu
bekämpfen.
Medical
cannabis
use
is
highly
under-researched,
according
to
researchers
of
the
University
of
New
Mexico
and
their
recent
findings
suggest
that
it
could
actually
help
to
battle
addiction.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Forscher
vom
Max-Planck-Institut
für
Meteorologie
in
Hamburg
(MPI-M)
und
von
der
US-amerikanischen
"National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration"
(NOAA)
schreiben
nun
in
der
Fachzeitschrift
Nature,
dass
das
Wechselspiel
zwischen
Aerosolen,
Wolken
und
Niederschlag
stark
von
Einflüssen
abhängt,
die
bislang
zu
wenig
erforscht
wurden.
Two
scientists
from
the
Max
Planck
Institute
for
Meteorology
in
Hamburg
(MPI-M)
and
the
American
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration
(NOAA)
report
in
the
journal
Nature
that
the
interaction
between
aerosols,
clouds
and
precipitation
is
strongly
dependent
on
factors
that
have
not
been
adequately
researched
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
noch
zu
wenig
erforschtes
Gebiet
ist
die
Entwicklung
kostengünstigerer
Überwachung
zuhause
und
die
Abgabe
von
Medikamenten
an
Menschen,
die
mit
dem
Virus
leben.
But
one
under-explored
area
is
the
development
of
cheaper
home
monitoring
and
drug
delivery
for
people
living
with
the
virus.
News-Commentary v14
Sie
wird
zur
Ermittlung
zu
wenig
erforschter
Bereiche
und
zur
Förderung
neuer
Forschungsprojekte
sowohl
in
einzelnen
Ländern
als
auch
auf
internationaler
Ebene
beitragen.
The
action
will
contribute
to
the
identification
of
under-researched
areas
and
the
stimulation
of
new
research
projects
both
in
individual
countries
and
internationally.
EUbookshop v2
Doch
gerade
dank
seines
Umfangs
wird
dieses
FWF-Projekt
erstmals
gut
verifizierte
Daten
zu
einem
wenig
erforschten,
aber
hochaktuellen
Phänomen
liefern.
The
FWF
project
will
therefore
provide
the
first
thoroughly
substantiated
data
on
a
highly
topical
but
scarcely
researched
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Die
90-minütige
Unexpected
Torino
Tour
(Strecke
B),
bringt
Sie
zu
den
weniger
erforschten
Gegenden
der
Stadt.
The
Torino
Inedita
(Unexpected
Torino
-
line
B)
is
a
90
minute
tour
that
takes
you
to
the
lesser
explored
areas
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
es,
dass
dieses
Stockwerk
der
Erdatmosphäre
zu
den
am
wenigsten
erforschten
Regionen
unseres
Planeten
gehört
–
ganz
ähnlich
wie
etwa
die
tiefsten
Schichten
unserer
Ozeane.
So
this
slice
of
Earth's
atmosphere
is
one
of
the
least
researched
parts
of
our
planet
–
similar
to
the
deepest
parts
of
our
oceans.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
hier
nämlich
außer
einer
wohlüberlegten
Darstellung
dessen,
was
ohnehin
schon
geschrieben
wurde,
auch
Denkanstöße
zu
bisher
wenig
erforschten
Studienzweigen.
In
fact,
as
well
as
providing
a
presentation
raisoné
of
what
has
already
been
written,
it
also
offers
suggestions
on
unexplored
avenues
for
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
Migration
auf
Mikroökonomien
ist
ein
eigenartigerweise
noch
viel
zu
wenig
erforschtes
Phänomen,
doch
scheint
es
eine
der
wenigen
exogenen
Schockwirkungen
darzustellen,
die
den
Zyklus
von
Unterentwicklung
in
vielen
Gemeinden
brechen
könnten.
The
effects
of
migration
on
micro-economies
is
a
curiously
under-studied
phenomenon,
but
it
appears
to
be
one
of
the
few
exogenous
shocks
available
to
break
the
cycle
of
underdevelopment
in
many
communities.
ParaCrawl v7.1
Sie
entsprechen
80%
der
Biosphäre
des
Planeten
und
umfassen
große
ozeanische
und
Tiefengebiete,
die
zu
den
am
wenigsten
erforschten
und
dokumentierten
Lebensräumen
der
Erde
gehören.
These
waters
correspond
to
80%
of
the
planet’s
biosphere
and
include
vast
oceanic
and
abyssal
environments,
some
of
the
least-explored
places
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
aus
mehr
als
180
Ländern
stellen
in
die
frei
zugängliche
und
unentgeltliche
Datenbank
genetische
und
epidemiologische
Informationen
zu
Grippeviren,
insbesondere
wenig
erforschten
und
neuen
Erregern,
ein.
Scientists
from
over
180
countries
enter
genetic
and
epidemiological
information
on
influenza
viruses,
and
in
particular
on
new
or
little-explored
pathogens,
in
the
database;
there
is
no
charge
for
the
service
and
the
database
is
freely
accessible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
häufigen
Re-Isolierungen
bereits
bekannter
Verbindungen
verschiebt
sich
der
Schwerpunkt
auf
der
Suche
nach
wirkstoffartigen
chemischen
Substanzen
zu
den
weniger
erforschten
Organismen
mit
einzigartigen
Lebensräumen
wie
dem
Meer
2,3
.
Due
to
the
repeated
re-isolation
of
already
known
compounds
the
emphasis
in
the
search
for
new
drug-like
chemical
entities
is
nowadays
shifting
to
less
investigated
organisms
from
unique
habitats
such
as
the
sea2,3
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Initiative
Diese
Ausschreibung
ist
Teil
des
internationalen
Förderprogramms
"Global
Issues
–
Integrating
different
Perspectives",
das
darauf
abzielt,
neue
Erkenntnisse
zu
bisher
wenig
erforschten
Herausforderungen
globaler
Relevanz
zu
generieren.
This
call
for
funding
is
part
of
a
broader
international
funding
framework
entitled
"Global
Issues
–
Integrating
Different
Perspectives",
which
aims
to
enable
international
research
collaboration
and
to
generate
new
insights
on
understudied
issues
of
global
relevance.
ParaCrawl v7.1