Translation of "Zu weit vorne" in English
Und
Sie
hatten
sich
schon
wieder
zu
weit
nach
vorne
gelehnt.
And
you
are
leaning
forward
again
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Doch
da
hat
er
sich
den
Ball
etwas
zu
weit
nach
vorne
vorgelegt.
But
it
submitted
itself
too
far
forward
there
the
ball
somewhat.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
zu
weit
vorne
sitzen,
kann
sich
der
Stuhl
hart
anfühlen.
The
chair
may
also
feel
hard
if
you
sit
too
far
front.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
liegen
die
Gasröhren
sehr
weit
vorne
-
bezüglich
der
Lastverteilung
deutlich
zu
weit
vorne.
This
is
a
clear
indication
that
this
tarpaulin
is
not
suitable
for
securing
a
load
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leuten
mit
relativ
langen
Zehen
führte
dies
dann
dazu,
dass
die
vordere
Begrenzungslinie
der
Einlage
zu
weit
vorne,
d.h.
unter
die
Zehen,
zu
liegen
kam,
während
bei
Leuten
mit
kurzen
Zehen
eventuell
die
Vorderkante
der
Einlage
genau
über
dem
Ballen
lief,
was
zwangsläufig
zu
Druckstellen
und
damit
Geh-und
Stehbeschwerden
führt.
In
people
with
relatively
long
toes
this
then
resulted
in
the
front
bounding
line
of
the
insert
to
be
disposed
too
far
forwardly,
i.e.
it
came
to
lie
under
the
toes
whereas
in
people
with
short
toes
the
front
edge
of
the
insert
could
be
disposed
precisely
above
the
ball,
which
led
to
pressure
points
and
thus
difficulties
in
walking
and
standing.
EuroPat v2
Es
wäre
sogar
denkbar,
bei
bestimmten
Füssen
oder
Schuhen,
wo
die
Sohle
im
Kleinzehenbereich
zu
weit
nach
vorne
reicht,
das
vordere
Ende
der
Sohle
einfach
abzuschneiden,
was
keinesfalls
Probleme
verursachen
kann,
da
ja
die
kleine
Zehe
dann
völlig
auf
der
Sohle
aufliegt
und
somit
eine
eventuell
durch
das
Abschneiden
entstehende
Kante
nicht
zu
Druckstellen
führen
kann.
It
would
even
be
conceivable
in
the
case
of
certain
feet
or
shoes
where
the
insole
extends
too
far
forwardly
in
the
zone
of
the
little
toe
simply
to
cut
off
the
front
end
of
the
insole.
This
can
in
no
case
cause
problems
because
the
little
toe
will
then
rest
fully
on
the
insole
and
the
edge
produced
by
cutting
cannot
lead
to
pressure
points.
EuroPat v2
Die
Versuche
zeigten
auch
die
Notwendigkeit
eines
Umbaus
der
Bedienungseinrichtung,
die
zu
weit
vorne
angebracht
war,
so
daß
die
Gefahr
von
Steinfall
bestand.
The
trials
also
highlighted
the
need
to
reposition
the
operator's
controls,
which
are
too
far
forward
and
place
him
in
some
danger
from
flying
fragments.
EUbookshop v2
Dies
ist
keineswegs
selbstverständlich,
da
je
nach
Lage
des
Stapels
11
die
Papierbahn
12
zu
weit
vorne
oder
zu
weit
hinten
auf
dem
Vorratstisch
liegen
kann.
This
is
by
no
means
self-evident
since,
of
course,
depending
on
the
position
of
the
stack
11
the
paper
web
12
may
be
situated
too
far
forwards
or
too
far
backwards
on
the
stock
table.
EuroPat v2
Die
Fangfläche
14c
hat
den
Zweck,
zu
verhindern,
daß
dann,
wenn
man
bei
abgenommenem
Schlitten
und
entsichertem
Abzugsmechanismus
den
Hahn
abschlagen
läßt,
der
Hahn
3"
zu
weit
nach
vorne
schlägt
und
dadurch
festklemmt.
The
purpose
of
interceptor
surface
14c
is
to
prevent
hammer
3"
from
striking
too
far
forward
and
jamming
when
it
is
allowed
to
strike
once
the
slide
has
been
removed
and
the
trigger
mechanism
shifted
out
of
the
safety
position.
EuroPat v2
Sind
diese
nun
zu
weit
nach
vorne
gezogen
worden,
dann
läßt
sich
das
wieder
aus
gleichen,
indem
man
während
der
Dauer
einer,
zweier
oder
sogar
mehrerer
Schichten
das
weitere
Auffahren
der
Ställe
unterläßt.
If
these
are
pushed
too
far
forward,
this
can
be
compensated
by
halting
their
advance
for
one,
two
or
more
shifts.
EUbookshop v2
Die
Geometrie
zwischen
den
Anschlagflächen
21,
22
und
der
Lage
des
Stiftes
29
muss
jedoch
so
geartet
sein,
dass
für
die
kleineren
Kuverts
die
Anschlagfläche
21
und
für
die
grösseren
Kuverts
die
Anschlagfläche
22
jeweils
vor
der
Mitte
der
Längsseite
des
jeweiligen
Kuverts,
jedoch
nicht
zu
weit
vorne,
am
Stapel
11
anliegt.
The
geometry
between
the
limit-stop
surfaces
21,
22,
and
the
position
of
the
pin
29,
however,
has
to
be
furnished
such
that
the
limit-stop
surface
21
for
the
smaller-size
envelopes
and
the
limit-stop
surface
22
for
the
larger-size
envelopes,
in
each
case,
rests
at
the
stack
11
ahead
of
the
middle
of
the
longitudinal
side
of
the
respective
envelope,
however,
not
to
far
ahead.
EuroPat v2
Was
das
Inkrafttreten
der
Verordnung
betrifft,
so
unterstützen
wir
im
Grundsatz
den
Ansatz
der
Kommission,
denn
sie
schlägt
die
Einführung
der
obligatorischen
Etikettierung
in
zwei
Stufen
vor,
aber
mit
der
Zeitplanung
sind
wir
insofern
nicht
einverstanden,
als
wir
das
Datum
1.1.2003
als
zu
weit
nach
vorne
gerückt
sehen.
As
far
as
the
entry
into
force
of
the
regulation
is
concerned,
we
agree
in
principle
with
the
Commission'
s
approach
that
compulsory
labelling
should
be
introduced
in
two
stages,
but
we
do
not
agreed
with
the
timetable
insofar
as
we
think
that
the
date
of
1
January
2003
has
been
put
far
too
far
back.
Europarl v8
Selten
kann
es
vorkommen,
dass
der
Komfort
spendende
Schaumstoffüberzug
etwas
zu
weit
nach
vorne
rausschaut
und
somit
beim
Verbinden
der
beiden
Teile
ein
wenig
im
Weg
ist.
Rarely,
it
may
happen
that
the
comfort-giving
foam
looks
out
a
little
too
far
out
and
then
it
may
be
more
difficult
to
connect
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
läuft
der
Arm
noch
viel
zu
weit
nach
vorne
und
hinten,
also
muss
noch
der
"Throttle-Guide",
der
die
Bewegung
der
Throttles
kontrolliert
gemacht
werden...
The
whole
arm
traveled
quite
too
much,
so
the
throttle
guide,
which
controls
the
movement
had
to
be
done:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
hilfreich,
zu
weit
nach
vorne
schauen
zu
wollen,
um
detailliert
zu
wissen,
wie
Dinge
geschehen
werden.
It
isn't
helpful
to
try
to
look
too
far
ahead
to
see
the
details
of
how
things
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schwerpunkt
zu
weit
vorne
ist,
rutscht
der
Ski,
man
hat
keinen
Grip
mehr
und
kippt
nach
vorne.
If
your
centre
of
gravity
is
too
far
forward,
your
ski
will
slide
and
there
is
a
risk
of
falling
forwards.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Knielot
zu
weit
vorne,
muss
der
Sattel
in
seiner
Halterung
entsprechend
nach
hinten
geschoben
werden.
If
the
knee
plumb
line
is
too
far
forward,
the
saddle
must
be
shifted
further
back
in
its
supports.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
festgestellt,
dass
sich
das
Gurtband
durch
den
Gummizug,
der
am
Auslösegriff
befestigt
ist,
zusammengezogen
hat
und
so
den
Auslösesplint
zu
weit
nach
vorne
schob.
In
addition
it
has
been
determined
that
the
band
attached
to
the
rubber
protector
on
the
release
handle
had
also
suffered
shrinkage,
and
was
forcing
the
release
pin
too
far
forward.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rakel
zu
weit
vorne
in
die
Laufrichtung
der
Papierbahn
gestellt,
wird
ein
verfrühter
Druck
auf
das
übertragene
Druckbild
ausgeübt.
If
the
squeegee
is
positioned
too
far
forward
in
the
direction
of
web
travel,
pressure
is
exerted
on
the
transferred
print
image
prematurely.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bubblersystem,
das
aus
einer
oder
zwei
Bubblerreihen
besteht,
die
quer
über
den
Ofen
am
Quellpunkt
eingebaut
werden,
trägt
zur
Verstärkung
der
Konvektionsströme
in
der
Wanne
bei
und
schafft
eine
physische
Barriere,
die
verhindert,
dass
ungeschmolzenes
Gemenge
auf
der
Oberfläche
des
Glasbades
zu
weit
nach
vorne
schwimmt.
A
bubbler
system
installed
as
one
or
two
rows
of
bubblers
across
the
furnace
at
the
hot-spot
helps
to
strengthen
the
furnace
convection
currents
and
produces
a
physical
barrier
to
prevent
batch
piles
swimming
too
far
forward
on
the
glass
bath
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Rakel
sollte
so
positioniert
werden,
dass
sie
mittig
zum
Gegendruckzylinder
läuft,
da
sie
sonst
zu
weit
zurück
oder
zu
weit
vorne
in
Bahnlaufrichtung
platziert
ist.
The
squeegee
should
be
positioned
so
as
to
run
centrally
in
relation
to
the
impression
cylinder,
as
otherwise
it
is
too
far
back
or
too
far
forward
in
the
direction
of
web
travel.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
traditionellen
Sätteln
ist
der
Reiter
–
(fehl-)
konstruktionsbedingt
–
zu
weit
vorne
positioniert,
mit
entsprechend
negativen
Auswirkungen
auf
das
Pferd.
In
many
traditional
saddles,
the
rider
is
-
by
(mis-)
design
-
positioned
too
far
forward,
with
negative
effects
on
the
horse
.
ParaCrawl v7.1
Moderne,
hochwertige
Fahrzeuge
werden
zunehmend
auch
mit
Knieairbags
ausgestattet,
die
verhindern
sollen,
dass
der
Fahrer
bzw.
Beifahrer
bei
einem
Crash
mit
seinen
Knien
zu
weit
nach
vorne
geschleudert
wird.
Modern,
high-value
vehicles
are
increasingly
equipped
with
knee
airbags,
which
are
designed
to
prevent
that
the
driver
and
passenger,
respectively,
is
thrown
with
his
knees
too
far
forward
in
a
crash.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
von
Vorteil,
da
eine
Stellung,
bei
der
der
Unterkiefer
gegenüber
der
Normalstellung
zu
weit
nach
vorne
verlagert
wird,
Probleme
an
den
Kiefergelenken
schaffen
kann.
This
is
particularly
advantageous
since
a
position
in
which
the
mandible
is
shifted
too
far
forward
relative
to
the
normal
position
can
create
problems
in
the
temporomandibular
joints.
EuroPat v2