Translation of "Zu schulden kommen lassen" in English
Hat
er
sich
was
zu
Schulden
kommen
lassen?
I
don't
understand.
What
has
he
done?
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hat
sich
in
seinem
Leben
nie
etwas
zu
Schulden
kommen
lassen.
My
father
has
never
done
anything
wrong
in
his
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
das
Unternehmen
hat
sich
schlimme
Dinge
zu
Schulden
kommen
lassen.
I
mean,
we
know
the
corporation
is
guilty
of
really
bad
stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
nichts
zu
Schulden
kommen
lassen.
I've
done
nothing
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
hier
nichts
zu
Schulden
kommen
lassen.
She's
done
nothing
here.
OpenSubtitles v2018
Mein
ganzes
Leben
lang
hab
ich
mir
nichts
zu
Schulden
kommen
lassen.
I've
never
done
anything
wrong
in
my
whole
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
mir
im
Leben
noch
nichts
zu
Schulden
kommen
lassen.
I
have
not
done
anything
wrong
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Irgendwo
muss
sich
jemand
was
zu
Schulden
kommen
lassen.
Somebody
gotta
be
doing
something
bad
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
keine
finanziellen
Straftaten
zu
Schulden
kommen
lassen.
He
was
not
guilty
of
financial
crimes.
CCAligned v1
Offenbar
hat
sich
Choi
bereits
etwas
zu
Schulden
kommen
lassen.
Apparantly,
Choi
has
already
done
some
wrong
before.
ParaCrawl v7.1
Wir
fragen:
Was
haben
sich
diese
ungarischen
Kinder
zu
Schulden
kommen
lassen?
The
questions
we
ask
are:
What
did
these
Hungarian
children
do
to
deserve
this?
ParaCrawl v7.1
Was
haben
sich
ihre
Eltern
zu
Schulden
kommen
lassen?
What
did
their
parents
do
to
deserve
this?
ParaCrawl v7.1
Und
Rupert
Higgins
hat
sich
so
einiges
zu
schulden
kommen
lassen,
aber
keinen
Mord.
And
Rupert
Higgins
was
guilty
on
many
fronts.
But
he
didn't
murder
her.
OpenSubtitles v2018
Genauso
wie
Mike
Ross
und
Harvey
Specter
sich
nie
etwas
haben
zu
Schulden
kommen
lassen?
Just
like
Mike
Ross
and
Harvey
Specter
have
never
done
anything
wrong?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
wir
wissen
nicht,
ob
Cardinal
sich
etwas
zu
Schulden
hat
kommen
lassen.
Listen,
we
don't
know
Cardinal's
done
anything
wrong.
That's
right.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
denn
einen
Anhaltspunkt,
dass
er
sich
irgendwas
hat
zu
Schulden
kommen
lassen?
What
proof
do
you
have
that
he
actually
did
something
wrong?
OpenSubtitles v2018
Die
darauf
schwörten,
dass
er
sich
niemals
etwas
hat
zu
Schulden
kommen
lassen.
They'd
swear
that
he
hadn't
done
anything
wrong.
OpenSubtitles v2018
Alle
Spieler,
die
sich
nichts
zu
Schulden
haben
kommen
lassen,
dürfen
teilnehmen.
All
players
in
good
standing
are
welcome
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
auch
Milizen
des
Militärs,
die
sich
Provokationen
und
Gewalttaten
haben
zu
Schulden
kommen
lassen,
müssen
vor
Gericht
gestellt
werden.
Those
individuals,
and
that
includes
military
militias,
who
are
guilty
of
provocation
and
acts
of
violence,
must
be
tried.
Europarl v8
Ich
muss
mich
für
Unregelmäßigkeiten
und
Pflichtversäumnisse
entschuldigen,
die
mir
nicht
bekannte
Bedienstete
sich
haben
zu
Schulden
kommen
lassen,
aber
die
Tatsache,
dass
es
Pflichtversäumnisse
irgendwo
gegeben
hat,
kann
nicht
dazu
führen,
dass
ich
auch
meinerseits
meine
Pflicht
verletze
und
die
Regeln
der
Kommission
missachte.
I
must
apologise
for
the
irregularities
and
derelictions
of
duty
that
have
been
blamed
on
staff
unknown
to
me,
but
I
cannot
allow
the
fact
that
duties
were
neglected
anywhere
to
lead
me
to
also
violate
my
own
and
to
disregard
the
Commission
rules.
Europarl v8
Es
hätte
den
Anschein,
dass
ihm
das
Rechtssystem
keinen
Schutz
bieten
kann,
obwohl
er
sich
nichts
hat
zu
Schulden
kommen
lassen.
It
would
seem
that
the
legal
system
cannot
defend
him,
although
he
has
done
no
wrong.
Europarl v8
Dies
ist
selbstverständlich
zu
begrüßen,
wenn
aber
einzelne
Personen,
die
über
Vorfälle
berichten,
sich
grobe
Fahrlässigkeit
haben
zu
Schulden
kommen
lassen,
müssen
sie
schon
verfolgt
werden
können.
That
is,
of
course,
to
be
welcomed,
but
if
individuals
who
report
incidents
are
guilty
of
gross
negligence,
it
must
be
possible
to
prosecute
them.
Europarl v8