Translation of "Zu punkt 1" in English
Er
eröffnet
die
Debatte
zu
Punkt
1,
den
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen.
He
then
opened
the
debate
on
point
1,
the
conclusions
and
recommendations.
TildeMODEL v2018
Teste
die
Fähigkeit,
einen
Satz
zu
schreiben
(1
Punkt).
Test
ability
to
write
a
sentence
(1
point).
ParaCrawl v7.1
Zu
Punkt
1
der
Tagesordnung
wird
kein
Beschluss
gefasst:
There
will
be
no
voting
on
item
1
on
the
agenda:
ParaCrawl v7.1
Teste
die
Fähigkeit,
eine
schriftliche
Anweisung
zu
befolgen
(1
Punkt).
Test
ability
to
follow
written
commands
(1
point).
ParaCrawl v7.1
Änderungsvorschlag
47
ist
sowohl
in
der
Abstimmungsliste,
als
auch
in
der
schwedischen
Übersetzung
als
Änderungsvorschlag
zu
Punkt
4
c
vermerkt,
nicht
zu
Punkt
1,
über
den
wir
jetzt
gesprochen
haben.
Amendment
47
is
listed
both
in
our
voting
list
and
in
the
Swedish
translation
as
an
amendment
proposal
to
point
4
c
and
not
to
point
1
which
we
are
now
discussing.
Europarl v8
Der
Campingplatz
muss
zusätzliche
Strom-
und
Wasserzähler
einbauen,
um
Daten
über
den
Verbrauch
in
unterschiedlichen
Bereichen
oder
von
verschiedenen
Geräten
erheben
zu
können
(1
Punkt).
The
campsite
shall
have
installed
additional
energy
and
water
meters
so
as
to
allow
data
collection
on
consumption
of
different
activities
or
machines
(1
point).
DGT v2019
Die
Energie
zum
Erwärmen
des
Schwimmbeckenwassers
muss
aus
erneuerbaren
Energiequellen
stammen:
mindestens
zu
50
%
=
1
Punkt,
100
%
=
1,5
Punkte.
At
least
50
%:
1
point,
100
%:
1,5
points.
DGT v2019
Gebrauchte
Möbel,
Textilien
und
sonstige
Produkte
wie
elektronische
Geräte
sind
gemäß
dem
Umweltkonzept
des
Beherbergungsbetriebs
an
wohltätige
Einrichtungen
abzugeben
(2
Punkte)
oder
an
sonstige
Einrichtungen,
die
derartige
Güter
sammeln
und
verteilen,
zu
verkaufen
(1
Punkt).
Used
furniture,
textiles
and
other
products
such
as
electronic
equipment,
shall
be
given
to
charity
according
to
the
tourist
accommodation
policy
(2
points)
or
sold
(1
point)
to
other
associations
which
collect
and
redistribute
such
goods.
DGT v2019
Das
Erzeugnis
kann
nicht
als
Lebensmittelzubereitung
der
Position
2106
eingereiht
werden,
da
es
durch
den
Wortlaut
der
Position
1901
als
Lebensmittelzubereitung
auf
der
Grundlage
von
Waren
der
Positionen
0401
bis
0404
besser
beschrieben
wird
(siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
2106,
Punkt
1,
Absatz
2).
The
product
cannot
be
classified
as
a
food
preparation
of
heading
2106
because
it
is
more
specifically
described
by
the
wording
of
heading
1901
as
a
food
preparation
of
goods
of
headings
0401
to
0404
(see
also
the
HSEN
to
heading
2106,
point
(1),
second
paragraph).
DGT v2019
Es
sind
Fettabscheider
einzubauen,
Brat-
und
Frittierfette
bzw.
-öle
sind
zu
sammeln
und
auf
geeignete
Weise
zu
entsorgen
(1
Punkt).
Fat
separators
shall
be
installed
and
pan
fat/oils
and
deep-frying
fat/oils
shall
be
collected
and
disposed
of
appropriately
(1
point).
DGT v2019
Die
Durchführungsbestimmungen
zu
Unterabsatz
1
Punkt
d)
werden
von
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
dem
Verfahren
nach
Artikel
104
Absatz
2
angenommen.
The
rules
of
implementation
of
point
d)
are
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
104(2).
TildeMODEL v2018
Nur
13
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Dänemark,
Spanien,
Irland,
Litauen,
Niederlande,
Polen,
Portugal,
Rumänien,
Slowenien,
Slowakei,
Finnland
und
Vereinigtes
Königreich)
haben
der
Kommission
den
ersten
Jahresbericht
zu
diesem
Punkt
(Zeitraum
1.
September
bis
31.
Dezember
2007)
vorgelegt.
The
first
annual
report
on
this
subject,
covering
the
period
from
1
September
to
31
December
2007
was
submitted
to
the
Commission
by
only
13
Member
States
(Belgium,
Denmark,
Spain,
Ireland,
Lithuania,
the
Netherlands,
Poland,
Portugal,
Romania,
Slovenia,
Slovakia,
Finland
and
the
United
Kingdom).
TildeMODEL v2018
Zu
Punkt
1):
Die
Streichung
der
Worte
„für
den
Auftraggeber“
würde
die
Berücksichtigung
diffuser,
oft
nicht
messbarer
Faktoren
erlauben,
die
in
Verbindung
stehen
mit
einem
möglichen
Vorteil
für
„die
Gesellschaft“
im
weitesten
Sinne.
Re
point
1):
removal
of
the
words
“for
the
contracting
entities”
would
enable
various,
often
non-measurable,
elements
to
be
taken
into
account
in
relation
to
a
possible
benefit
to
“society”
in
the
broad
sense
of
the
word.
TildeMODEL v2018
Zu
Punkt
1
sei
kurz
erwähnt,
in
meinem
Land,
in
Österreich
gibt
es
für
Arzneimittel
ein
Versandhandelsverbot.
On
the
first
point,
let
me
say
briefly
that
in
my
country,
Austria,
we
have
banned
the
sale
of
medicines
by
mail
order.
Europarl v8
Ein
Teil
der
Ausgaben
der
Basissysteme
scheint
durch
Zusatzsysteme,
durch
Privatversicherungen
oder
eine
Anhebung
der
von
den
Betroffenen
oder
den
Haushalten
selbst
zu
tragenden
Kosten
ersetzt
worden
zu
sein
(siehe
Punkt
1
des
vorliegenden
Kapitels).
A
proportion
of
the
expenditure
on
basic
schemes
seems
to
have
been
taken
over
by
the
supplementary
schemes,
private
insurance
schemes
or
by
increased
contributions
payable
directly
by
the
individual
or
households
(cf.
section
1
of
this
chapter).
EUbookshop v2
Aufgrund
der
bekannten
geometrischen
Verhältnisse
(Abstand
der
Filmebene
von
der
Objektivpupille,
Abstand
zwischen
Film-
und
Maskenebenen)
sowie
der
Kenntnis
eines
möglichen
Versatzes
des
physikalischen
Zentrums
der
Maske
zur
Projektionsachse
läßt
sich
zu
jedem
Punkt
P
1
mit
Koordinaten
(x1,
y1)
in
der
Maskenebene
ein
entsprechender
Punkt
P
0
mit
Koordinaten
(x
0,
y
0)
in
der
Filmebene
bestimmen
(und
umgekehrt).
On
a
basis
of
the
known
geometric
relationships
(distance
of
the
plane
of
the
film
from
the
pupil
of
the
lens,
distance
between
film
and
mask
planes)
as
well
as
the
knowledge
of
a
possible
displacement
of
the
physical
center
of
the
mask
relative
to
the
projection
axes
a
point
P
0
in
the
film
plane
with
the
coordinates
(x
0,y
0)
can
be
obtained
corresponding
to
each
point
P
1
in
the
mask
plane
with
coordinates
(x
1,y
1)
(and
vice
versa).
EuroPat v2
Aufgrund
der
bekannten
geometrischen
Verhältnisse
(Abstand
der
Filmebene
von
der
Objektivpupille,
Abstand
zwischen
Film-
und
Maskenebenen)
sowie
der
Kenntnis
eines
möglichen
Versatzes
des
physikalischen
Zentrums
der
Maske
zur
Projektionsachse
läßt
sich
zu
jedem
Punkt
P
1
mit
Koordinaten
(xl,
y1)
in
der
Maskenebene
ein
entsprechender
Punkt
P
0
mit
Koordinaten
(x
0,
y
0)
in
der
Filmebene
bestimmen
(und
umgekehrt).
On
a
basis
of
the
known
geometric
relationships
(distance
of
the
plane
of
the
film
from
the
pupil
of
the
lens,
distance
between
film
and
mask
planes)
as
well
as
the
knowledge
of
a
possible
displacement
of
the
physical
center
of
the
mask
relative
to
the
projection
axes
a
point
P
0
in
the
film
plane
with
the
coordinates
(x
0,y
0)
can
be
obtained
corresponding
to
each
point
P
1
in
the
mask
plane
with
coordinates
(x
1,y
1)
(and
vice
versa).
EuroPat v2
Angleichung
der
Wohlfahrts-,
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme,
um
die
Teilhabe
behinderter
Menschen
zu
erleichtern
(Leitlinie
Punkt
1.c)
Example
2
Participation:
Readjusting
welfare,
education,
training
systems
and
other
support
systems
to
facilitate
the
participation
of
disabled
people
(Guideline
Point
1
.c)
EUbookshop v2
In
dem
meiner
Meinung
nach
sehr
guten
Bericht
von
Herrn
Samland
wird
zu
Punkt
1
eine
Anmerkung
gemacht,
die
ich
für
sehr
milde
und
freundlich
halte.
What
we
had
to
deal
with
was
a
photocopy
in
one
language
which
had
come
straight
from
the
printing
presses
after
the
official
had
finished
his
report.
EUbookshop v2
Ebenfalls
zu
Punkt
1
möchte
ich
im
Protokoll
vermerkt
sehen,
daß
die
Europäische
Rechte
die
einzige
Fraktion
war,
die
sich
nicht
an
der
Beifallskundgebung
für
Herrn
Dubcek
beteiligt
hat
und
daß
sie
in
jenem
Augenblick
demonstrativ
sitzenblieb,
während
das
gesamte
Plenum
aufstand.
LANGER
(V).
—
(IT)
Yesterday,
as
emerges
from
the
first
page
of
the
minutes,
there
was
debate
in
this
House
on
the
matter
of
a
luncheon
organized
by
Mr
Barón
Crespo,
the
President
of
this
Parliament,
for
the
chairmen
of
some
of
the
groups.
EUbookshop v2
Tritt
dieser
Fall
ein,
so
würde
sich
entsprechend
dem
zu
Punkt
1
geschilderten
Funktionsablauf
das
gesamte
Olvolumen
über
das
Rückschlagventil
23
und
das
Druckbegrenzungsventil
20
abbauen.
Should
such
a
case
occur,
the
entire
oil
volume
would
be
removed
through
the
check
valve
23
and
the
pressure
relief
valve
20
according
to
the
functional
operation
described
in
connection
with
Point
1.
EuroPat v2
Die
durch
diese
Art
der
Skalierung
bedingten
Abstände
der
einzelnen
Konturpunkte
werden
dadurch
ausgeglichen,
das
der
Laserstrahl
in
Geraden
von
Punkt
P
i
zu
Punkt
P
i+1
schneidet.
The
distances,
by
which
the
individual
contour
points
are
spaced
apart
and
which
are
a
consequence
of
this
type
of
scaling,
are
compensated
in
that
the
laser
beam
cuts
in
straight
lines
from
point
P
i
to
point
P
i+1
.
EuroPat v2
Ferner
willige
ich,
unter
Kenntnisnahme
der
damit
potenziell
verbundenen
Risiken,
der
Übermittlung
dieser
personenbezogenen
Daten
an
Gesellschaften
der
ENGEL
Gruppe
mit
Sitz
in
Ländern
außerhalb
der
Europäischen
Union
zu
dem
unter
Punkt
1.
genannten
Zweck
ein.
Furthermore,
I
consent
to
the
transfer
of
this
personal
data
to
companies
of
the
ENGEL
Group
established
in
countries
outside
the
European
Union
for
the
purpose
stated
in
section
1,
taking
note
of
the
potential
risks
related
thereto.
ParaCrawl v7.1
Von
Punkt
(2)
zu
Punkt
(1)
wird
die
kinetische
Energie
wieder
vollständig
in
potentielle
Energie
umgesetzt.
Moving
from
point
(2)
to
point
(1)
means
transforming
the
kinetic
energy
to
potential
energy.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
gemäß
Punkt
1.
hergestellten
Polyvinylalkohol-Lösung
wird
eine
40
%-ige
Glyoxal-Lösung
bei
Raumtemperatur
(25
°C)
unter
starkem
Rühren
innerhalb
von
etwa
15
Minuten
bei
gleichzeitiger
Einstellung
des
pH-Werts
der
Lösung
auf
pH
=
3
hinzugegeben,
um
eine
wässrige
Zusammensetzung
für
die
Beschichtung
des
Substrats
12
zu
erhalten.
To
the
polyvinyl
alcohol
prepared
according
to
item
1.,
a
40%
glyoxal
solution
is
added
at
room
temperature
(25°
C.)
with
vigorous
stirring
within
about
15
minutes
with
simultaneous
adjustment
of
the
pH
value
of
the
solution
to
pH=3
to
obtain
an
aqueous
composition
for
coating
the
substrate
12
.
EuroPat v2
Zu
dem
Punkt
i
=
1
gehört
der
Zeitpunkt
t
+
dt
als
Startzeitpunkt
für
den
Frame
TP
F(i
+
1).
The
moment
in
time
t+dt
belongs
to
the
point
i=1
as
a
starting
point
for
the
frame
TP
F(i+1).
EuroPat v2