Translation of "Zu klären mit" in English

Wir haben was zu klären, mit unserem Freund MacCormack.

Ich hatte viel zu klären, vor allem mit dem Bewährungsausschuss.

Es war nicht zu klären, was mit dem Besitz in Pirmasens geschah.

Auch ersucht er die Kommission zu klären, mit welchen Instrumenten sie den Konsultations­prozess fortzuführen gedenkt.

Auch ersucht er die Kommission zu klären, mit welchen Instrumenten sie den Konsultationsprozess fortzuführen gedenkt.

Außerdem sei zu klären, was mit den schließlich zur Verfügung gestellten Mitteln finanziert werden sollte.

Lord Cockfield tersuchen, die Lage zu klären und mit ihr erneut dar über zu sprechen.

Das einzige was noch übrig bleibt ist zu klären, was wir mit Mr. Cricket anstellen...

Mars ist der richtige Ansprechpartner, um zu klären, was mit Regan ist.

Zu Beginn klären wir mit Ihnen ab, was die Verpackung innerhalb Ihrer Lieferkette leisten muss.

Und was schließlich die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, Herr Präsident, so möchte ich sagen, daß wir auch in diesem Fall eine gewisse Hoffnung haben, daß der Dialog zwischen den Volksgruppen, für den sich wenigstens diese Regierung offenbar einsetzt, dazu beitragen kann, einige Probleme zu klären, die mit der albanischen Minderheit aufgetreten sind, insbesondere in den Fällen der ehemaligen Bürgermeister, der Herren Osmani und Demiri.

Ich schätze die Arbeit von Kommissar Fischler sehr und überlasse es ihm, zu klären, was mit dem Fleisch nach den Schweinepestschlachtungen geschehen ist.

Doch es muss möglich sein, diesen Fall mit einer individuellen Beurteilung zu klären und nicht mit einer pauschalen Abweisung des Antrags.

In dem Entschließungsantrag wird ferner eine wichtige Forderung erhoben, nämlich dass der UN-Sicherheitsrat einen Gerichtshofs für Afghanistan einsetzen soll, um die Rechtsstellung der Häftlinge zu klären und sich mit den Haftbedingungen zu befassen.

Es ist uns gelungen, dies zu klären, zum Teil mit rechtlichen Schritten, zum Teil durch Überzeugung, aber nun gilt dies überall gleichermaßen.

In Anbetracht der Tatsache, dass der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Wirksamkeit der P.-multocida-Komponente durch unter Feldbedingungen erhobene Daten belegen wollte, wurde er aufgefordert zu klären, ob die mit APPM Respipharm, mit Konkurrenz-Impfstoff oder gar nicht geimpften Tiere in den jeweiligen Betrieben gemeinsam untergebracht waren, was einen gültigen Vergleich der Wirksamkeit zwischen den einzelnen Impfstoffen erlaubt hätte.

Nach dem Dayton-Abkommen für Bosnien wurde eine Internationale Kommission für Vermisste (ICMP) gebildet, um zu klären, was mit den mehr als 20.000 durch den Bürgerkrieg in Bosnien vermissten Personen passiert war.

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, die damit verbundenen Rechtsfragen zu klären und mit den Mitgliedsländern und Sozialpartnern eine europäische Gesamtlösung für Arbeitnehmer, die aus Drittstaaten einwandern, zu finden.

Es erscheint zweckmäßig, diese Rechtsprechung im vorliegenden Vorschlag zu kodifizieren und eindeutig zu klären, welche Anforderungen mit Verpflichtungen gemäß EU-Recht vereinbar sind und welche nicht.

Auf der Grundlage der von den zuständigen Behörden der Russischen Föderation vorgelegten Informationen entsprechen die folgenden Luftfahrzeuge, die in den Luftverkehrsbetreiberzeugnissen bestimmter Luftfahrtunternehmen eingetragen sind, derzeit nicht den ICAO-Normen, und der Flugsicherheitsausschuss ersucht die Kommission, mit den zuständigen Behörden der Russischen Föderation zu klären, ob mit diesen Luftfahrzeugen internationaler Flugbetrieb durchgeführt wird:

Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die zur Durchführung der Richtlinie 2002/87/EG erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, um die technischen Aspekte einiger Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie zu klären, namentlich mit dem Ziel, den technischen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und bei den Aufsichtstechniken Rechnung zu tragen und die einheitliche Anwendung jener Richtlinie in der Gemeinschaft sicherzustellen.

Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Maßnahmen zu erlassen, um die technischen Aspekte einiger Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2002/87/EG zu klären, namentlich mit dem Ziel den technischen Entwicklungen auf den Finanzmärkten und bei den Aufsichtstechniken Rechnung zu tragen und die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen.

Einige Mitglieder betonen die Notwendigkeit, den Begriff "Folgenabschätzung" zu klären, mit den übrigen EWSA-Beobachtungsstellen zusammenzuarbeiten und die Kohärenz mit der Europa-2020-Strategie und der europäischen Governance sicherzustellen.

Während eine konsistente Umsetzung und rechtliche Durchsetzung der europäischen Rechtsvorschriften die Basis für die sich aus gleichen Wettbewerbsbedingungen ergebenden Vorteile bilden, muss doch die grundlegendere Frage gestellt werden, mittels deren zu klären ist, ob mit den Vorschriften auch das erreicht wird, was mit ihnen bezweckt werden sollte.

Um das, äh, nur mal so zu klären, was war mit dem anderen Mädchen?

Ich halte das für unmöglich und bitte prinzipiell zu klären, ob mit der Feststellung des Präsidenten das Ab stimmungsergebnis endgültig festgelegt ist.

Da Artikel 31 nicht sagt, wie ein negativer "goodwill" zu behandeln ist, regt der Kontaktausschuß an, daß die Kommission anläßlich einer Änderung der Siebenten Richtlinie eine Anpassung des Artikels 31 vorschlägt, um die bilanzielle Behandlung des negativen "goodwill" zu klären und sie mit IAS 22 zu koordinieren.