Translation of "Zu hohe ansprüche" in English

Aber vielleicht habe ich zu hohe Ansprüche.
Maybe I have to strong requirements.
ParaCrawl v7.1
Sonne im Jungfrau-Zeichen stellt zu hohe Ansprüche an sich selbst und an andere.
Sun in Virgo suggests high expectation on herself and others.
ParaCrawl v7.1
Man könnte einwenden, dass Unternehmen auf diese Weise zu hohe Ansprüche gegenüber Verbrauchern konstruieren könnten.
You could argue that companies might use this arrangement to ‘manufacture’ excessively high claims against consumers.
CCAligned v1
Gleichzeitig stellen die Bürgerinnen und Bürger Europas zu Recht hohe Ansprüche an die EU.
At the same time the citizens of Europe quite rightly have very high expectations of the EU.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine mit einfachen Mitteln zu verwirklichende Befestigung eines Gassacks an dem Aufnahmegehäuse eines Gassack-Rückhaltesystems für Fahrzeuge zur Verfügung zu stellen, die hohe Ansprüche hinsichtlich der mechanischen Beanspruchbarkeit und Gasdichtheit erfüllt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides an attachment of a gas bag to the accommodating housing of a gas bag restraining system for vehicles which can be implemented with simple means and which meets high demands as regards the mechanical stressability and gas-tightness.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Dämpfersystem einerseits den Aufbau drastisch zu vereinfachen, andererseits aber dieses Dämpfersystem so auszubilden, daß, obwohl, wie für bestimmte Bedingungen eignentlich erforderlich, aktive Energie nicht zugeführt zu werden braucht, dennoch ein Verhalten erzielt werden kann, welches die Eigenschaften passiver Dämpfungssysteme und gleichzeitig aktiver Dämpfungssysteme im wesentlichen integriert und daher optimale Funktionsfähigkeit unter allen Bedingungen sichergestellt ist, ohne daß an den Frequenzgang der Ventile bzw. deren Reaktivonsbreite zu hohe Ansprüche gestellt werden müssen.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention, in a damper system, first to simplify the structure drastically and second to embody the damper system such that even though active energy does not need to be supplied, as would actually be required for certain conditions, nevertheless a mode of operation is attainable which substantially integrates the properties of passive and active damping systems simultaneously, and therefore assures optimal functioning under all conditions, without having to make overly stringent demands of the frequency response of the valves or of their reaction bandwidth.
EuroPat v2
Um dieser Anforderung Rechnung zu tragen, werden hohe Ansprüche an die Genauigkeit der Einstellung des Blechstappelmagazins 1 gestellt.
To fulfill this requirement, the setting of the stack magazine 1 has to be carried out with a high degree of precision.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem Dämpfersystem einerseits den Aufbau drastisch zu vereinfachen, andererseits aber dieses Dämpfersystem so auszubilden, daß, obwohl, wie für bestimmte Bedingungen eigentlich erforderlich, aktive Energie nicht zugeführt zu werden braucht, dennoch ein Verhalten erzielt werden kann, welches die Eigenschaften passiver Dämpfungssysteme und gleichzeitig aktiver Dämpfungssysteme im wesentlichen integriert und daher optimale Funktionsfähigkeit unter allen Be dingungen sichergestellt ist, ohne daß an den Frequenzgang der Ventile bzw. deren Reaktionsbandbreite zu hohe Ansprüche gestellt werden müssen.
OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention, in a damper system, first to simplify the structure drastically and second to embody the damper system such that even though active energy does not need to be supplied, as would actually be required for certain conditions, nevertheless a mode of operation is attainable which substantially integrates the properties of passive and active damping systems simultaneously, and therefore assures optimal functioning under all conditions, without having to make overly stringent demands of the frequency response of the valves or of their reaction bandwidth.
EuroPat v2
Statt scharnierartiger Gelenke können auch als Biegegelenke ausgebildete Gelenke verwendet werden, insbesondere dann, wenn an die Gelenkigkeit der Verbindung nicht zu hohe Ansprüche gestellt werden.
Instead of hinge-like articulations, it is also possible to use articulations embodied as flexural articulations, especially if the demands placed on the flexibility of the connection are not too great.
EuroPat v2
Mit seiner Länge und Fähigkeit, sich auch über einige Jahre hinweg positiv zu entwickeln, ist er in der Lage, den Verbraucher zu überraschen, ohne dabei zu hohe Ansprüche an ihn zu stellen.
With its length and ability to positively evolve over several years it is able to amaze without asking too much of the consumer.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du darüber hinaus den Biss und den Willen hast, Verantwortung zu übernehmen, hohe Ansprüche, auch an Dich selbst stellst, und den Wunsch hast, Dich weiter zu entwickeln, freuen wir uns, wenn Du Deine Ausbildung bei MR beginnen möchtest.
If, moreover, you have the persistence and will to take on responsibility, high standards - even of yourself - and the desire to develop yourself further, we would be happy to have you begin your training at MR.
ParaCrawl v7.1
Dies leistet einen wichtigen Beitrag zu Lösungen, die hohe Ansprüche hinsichtlich Technologie, Qualität, Ergonomie und Design sowie höchste Produktionsstandards erfüllen.
This results in solutions that meet high demands in terms of technology, quality, ergonomics and design, as well as the highest production standards.
ParaCrawl v7.1
Zu hohe Ansprüche an sich selbst wie an andere können nun genauso zum Problem werden wie enttäuschte Hoffnungen.
Excessive demands on yourself as well as on others can now become just as much a problem as disappointed hopes.
ParaCrawl v7.1
Klebstoffe, die in der Segeltuch-Branche verwendet werden, um Polyesterstoffe und -folien zu laminieren, stellen hohe Ansprüche.
Adhesives used in the sailcloth industry to laminate polyester fabrics and films have highly demanding requirements.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen biometrischen Ansätze (auch unter Verwendung von "eigenfaces" oder „Gabor-Wavelet“) sind entweder zu genau oder stellen zu hohe Ansprüche an die Bildqualität, sind auch nicht geeignet für große Datenmengen oder setzen manuelle Eingriffe bei der Bildanalyse voraus.
All other biometric approaches (including those using "eigenfaces" or "Gabor wavelets") are either too precise or too demanding in respect of the image quality; they are, further, not appropriate for huge data quantities or require manual intervention in the image analysis.
ParaCrawl v7.1
Das Öko-Spitzenreiter-Programm ermittelt Hotels und B & B, die sich zu umweltfreundlichen Geschäftspraktiken verpflichten und es Reisenden leichter macht, einen Aufenthalt zu finden und zu buchen, der hohe Ansprüche in puncto Umweltfreundlichkeit erfüllt.
The GreenLeaders Programme recognises hotels and B & Bs that engage in environmentally friendly practices, making it easier for travellers to find and book a greener stay.
ParaCrawl v7.1
So allmählich sammle ich einige Ergebnisse, die bei nicht zu hohen Ansprüchen ganz befriedigend sind...
Gradually, I accumulate some results that are quite satisfying, provided that the expectations are not too high...
ParaCrawl v7.1
So allmählich sammele ich einige Ergebnisse, die bei nicht zu hohen Ansprüchen ganz befriedigend sind...
Gradually, I accumulate some results that are quite satisfying, provided that the expectations are not too high...
ParaCrawl v7.1
Wir haben heute gehört, wir müssen die Donau als Transportweg ausbauen, weil wir - und ich bin eben auch Mitglied im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - hier wirklich eine Alternative sehen, um CO2-Emissionen wenn schon nicht zu verringern, was vielleicht ein zu hoher Anspruch ist, so doch zumindest nicht zu erhöhen.
We have heard today that we need to develop the Danube as a transport route because we - I am also speaking in my capacity as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - genuinely see this as an alternative way if not to cut CO2 emissions, which is perhaps too ambitious a goal, then at least to avoid increasing them.
Europarl v8
Manchmal habe ich das Gefühl, dass manche Länder, die selbst länger gebraucht haben, um mit der eigenen Vergangenheit und den eigenen Verbrechen fertig zu werden und sich mit ihnen auseinander zu setzen, höhere Ansprüche an Kroatien stellen.
I sometimes feel that many countries that have themselves taken longer to come to terms with their own past and their own crimes and to face up to them are making greater demands on Croatia.
Europarl v8
Leider ist es so, dass Gewerkschaften in Europa und andernorts sich immer noch zu sehr mit Arbeitsplatzsicherheit für die arbeitende Bevölkerung aufhalten, statt finanzielle Denkweisen zu lernen, die hohen Ansprüchen gerecht werden.
Unfortunately, instead of learning how to think in financially sophisticated ways, we still see labor unions in Europe and elsewhere dwelling too much on job security for working people.
News-Commentary v14

Related phrases

zu hohe preise stellt hohe ansprüche zu hohes gewicht zu hohe
in anspruch zu nehmen höhe des anspruchs zu hohe erwartungen hohe ansprüche
zu hohe ansprüche hohe anspruch