Translation of "Zu hoch bewertet" in English
Wird
hier
möglicherweise
der
Kostenfaktor
Energie
nicht
zu
hoch
bewertet
für
den
Standort
Europa?
Is
energy,
as
a
cost
factor
of
location
in
Europe,
not
perhaps
being
overpriced
here?
Europarl v8
Die
10
im
Wareneingang
erfassten
Stück
sind
je
Stück
um
0,25
Euro
zu
hoch
bewertet.
The
10
units
entered
in
the
stock
receipt
are
valuated
too
high
by
0.25
euros
per
unit.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umkehr
der
Immobilien
-
und
Kreditzyklen
und
dem
Versiegen
der
Liquidität
in
bestimmten
Marktsegmenten
wurde
deutlich
,
dass
ein
beträchtlicher
Teil
dieser
Engagements
zu
hoch
bewertet
war
,
sodass
Finanzinstitute
massive
Verluste
verbuchen
mussten
.
With
the
reversion
of
the
housing
and
credit
cycles
,
and
the
drying
up
of
liquidity
in
certain
market
segments
,
a
substantial
part
of
these
exposures
turned
out
to
be
overpriced
,
pressing
financial
institutions
to
book
substantial
losses
.
ECB v1
Wenn
aber
eine
Gruppe
von
Spekulanten
(zu
Recht
oder
Unrecht)
entscheidet,
dass
die
Anleihen
eines
Staates
zu
hoch
bewertet
sind,
können
sie
den
Preis
nach
unten
drücken
und
damit
ihre
Erträge
steigern
(also
die
Zinsen,
die
der
Staat
zahlen
muss).
But
if
a
bunch
of
speculators
decide
(rightly
or
wrongly)
that
a
government’s
debt
is
overpriced,
they
can
force
down
its
price,
thereby
forcing
up
its
yield
(the
interest
rate
that
the
government
must
pay).
News-Commentary v14
Die
Tatsache,
dass
die
Bewertung
des
Marktwertes
durch
OPAK
wesentlich
höher
lag,
liefert
als
solches
keinen
Grund
für
eine
Schlussfolgerung,
dass
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
wurde
[14].In
der
Tat
weist
der
von
der
Überwachungsbehörde
bestellte
Gutachter,
wie
oben
bereits
erwähnt,
auf
mehrere
Faktoren
hin,
die
zeigen,
dass
der
Marktwert
durch
OPAK
zu
hoch
bewertet
wurde
und
die
von
Verditakst
angewandten
Kriterien
zutreffender
sind
als
die
von
OPAK
benutzten
Kriterien.
The
fact
that
OPAK’s
assessment
of
the
market
value
was
considerably
higher
does
not
as
such
provide
grounds
for
concluding
that
there
had
been
State
aid
[14].Indeed,
the
expert
appointed
by
the
Authority
points,
as
mentioned
above,
to
several
factors
that
indicate
that
OPAK’s
market
value
assessment
was
too
high
and
that
the
criteria
applied
by
Verditakst
were
more
correct
than
those
applied
by
OPAK.
DGT v2019
Dadurch
hätte
er
es
vermeiden
können,
sich
den
Risiken
auszusetzen,
dass
die
Immobilie
zum
Zeitpunkt
des
Kaufes
zu
hoch
bewertet
wird,
dass
sich
die
veranschlagten
Mieteinnahmen
nicht
erzielen
lassen
und
dass
sich
die
Erwartungen
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
des
Immobilienpreises
als
falsch
erweisen.
He
would
thus
have
been
able
to
avoid
exposure
to
the
risks
that
the
property
was
over-valued
at
the
time
of
purchase,
that
the
anticipated
rental
receipts
fail
to
materialise
and
that
expectations
concerning
the
development
of
property
prices
prove
mistaken.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
die
Bedeutung
all
dessen,
was
wir
heute
erörtert
haben,
kann
gar
nicht
zu
hoch
bewertet
werden.
We
shall
therefore
naturally
be
voting
in
favour
of
this
excellent
report,
even
though
the
accusation
levelled
at
a
single
state
strikes
us
as
highly
question
able,
both
in
substance
and
form,
given
that
this
new
wave
of
restructuring
concerns
four
countries.
EUbookshop v2
Dies
läßt
vermuten,
daß
der
Überschuß
im
IntraEUHandel,
der
1993
von
4,1
auf5,6
Mrd.
ECU
gestiegen
ist,
zu
hoch
bewertet
wurde.
The
surplus
on
intraEU
trade,
which
increased
from
ECU
4.1
billion
to
ECU
5.6
billion
in
1993,
could
therefore
have
been
overestimated.
EUbookshop v2
Dieses
Mal
wurde
unsere
ASB-System,
das
höchste
Niveau
an
Rauchschutz
der
Fluchtwege
in
mehrgeschossigen
Gebäuden
zu
gewährleisten,
hoch
bewertet.
This
time,
our
ASB
system
to
ensure
the
highest
level
of
smoke
protection
of
escape
routes
in
multi-storey
buildings
was
highly
rated.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
Aktien
investiert,
die
ein
überdurchschnittliches
Gewinnwachstum
haben
und
die
gleichzeitig
nicht
zu
hoch
bewertet
sind.
Investments
are
made
in
stocks
that
demonstrate
above-average
earnings
growth
but
are
not
overpriced
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
fleißiger
Arbeiter
zu
sein
wird
hoch
bewertet,
womit
das
Kleinkind
von
Anfang
an
lernt,
kein
Faulenzer
zu
sein!
Being
a
hard
worker
is
valued,
so
the
baby
has
to
learn
not
to
be
a
slacker
right
from
the
start!
ParaCrawl v7.1
Das
allergene
Potenzial
haben
wir
zu
hoch
bewertet,
weil
zu
diesem
Glukokortikoid
deutlich
mehr
positive
Epikutantestreaktionen
beschrieben
wurden
als
zu
den
anderen
betrachteten
Substanzen.
The
allergenic
potential
has
been
over-evaluated
due
to
the
fact
that
remarkably
more
positive
epicutaneous
test
reactions
have
been
described
for
this
glucocorticoid
compared
to
other
investigated
substances.
ParaCrawl v7.1
Enthält
auch
(geringe)
Ausgaben
für
Gründungsinitiativen
(Kategorie
7)
Die
Gesamtausgaben
für
Aus-
und
Weiterbildung
(Kategorie
2)
sind
zu
hoch
bewertet,
da
einige
(geringe)
Ausgaben
für
Kategorie
7
darunter
fallen
(siehe
Anmerkung
3).
Includes
some
(small)
expenditure
on
start-up
activities
(category
7).
Total
expenditure
for
training
(category
2)
Is
overestimated
because
it
includes
some
(small)
expenditure
on
category
7
(see
note
3).
EUbookshop v2
Haynes
und
Burns'
professionelle
Persönlichkeit
verbarg
die
Tatsache,
dass
beide
Männer
in
der
realen
Welt
gut
ausgebildete
und
hoch
qualifizierte
Musiker
waren
und
zu
den
am
höchsten
bewerteten
Vertretern
von
Mandoline
und
Gitarre
außerhalb
des
Jazz
gehörten.
Haynes
and
Burns'
professional
personae
hid
the
fact
that,
in
the
real
world,
both
men
were
well-educated
and
highly
skilled
musicians,
and
among
the
most
highly
rated
exponents
of
mandolin
and
guitar
outside
of
jazz.
ParaCrawl v7.1
Das
weltberühmte
erste
sieben
Sterne
Hotel
"Burj
Al
Arab"
gehört
zu
den
höchst
bewerteten
Hotels
der
Welt
und
ist
ein
Wahrzeichen
für
die
Ewigkeit.
The
famous
first
seven
star
hotel
"Burj
Al
Arab"
belongs
to
one
of
the
highest
rated
hotels
in
the
world
and
can
be
seen
as
a
landmark
for
eternity.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
gehört
zu
den
höchst
bewerteten
3-Sterne-Hotels
der
Region
und
bietet
eine
erstklassige
Unterkunft,
einen
privaten
Parkplatz
und
ein
hervorragendes
Freizeitzentrum.
The
Elstead,
one
of
the
highest
rated
3
star
hotels
in
the
area,
offers
superior
accommodation,
private
car
parking
and
an
excellent
leisure
centre.
ParaCrawl v7.1