Translation of "Zu hause bleibe" in English

Möchtest du, dass ich zu Hause bleibe?
Do you want me to stay home?
OpenSubtitles v2018
Willst du, dass ich zu Hause bleibe?
You want me to stay home, babe?
OpenSubtitles v2018
Möchtest du, dass ich bei dir zu Hause bleibe?
Do you want me to stay home with you?
OpenSubtitles v2018
Du wolltest nur, dass ich zu Hause bleibe.
You made me give up everything so I would stay at home.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest, dass ich mit einem Ständer zu Hause bleibe!
You were going to make me stay home with a boner!
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter will nicht, dass ich zu Hause bleibe.
My mom wants me to leave home!
OpenSubtitles v2018
Einer der Gründe, warum ich zu Hause bleibe.
That's one of the reasons I wanna stay home.
OpenSubtitles v2018
Wenn Lisa zu Hause bleibt, bleibe ich auch.
If Lisa stays home, I stay home.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jetzt zu Hause, und hier bleibe ich auch.
I'm home now, and I'm not going anywhere.
OpenSubtitles v2018
Vater, falls der Anruf von zu Hause kommt: Ich bleibe heute Nacht bei Lucy.
Oh, Father, if it's from home, will you say I'm spending the night in town with Lucy?
OpenSubtitles v2018
Ich respektiere den Job einer Mutter, weil ich mit RJ zu Hause bleibe und...
You know, I very much respect the mom job because I've been home with RJ and...
OpenSubtitles v2018
Es ist nur so, dass ich manchmal gern mit Elizabeth Bennet zu Hause bleibe.
It's just... sometimes I'd rather stay in with Elizabeth Bennet.
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, wenn ich zu Hause bleibe, ist es eine Strafe für sie.
She said if I stay home with her, she'll just be punishing herself.
OpenSubtitles v2018
Lars NYBERG macht darauf aufmerksam, dass Lohnunterschiede bei der Erörterung der Gleichstel­lung wichtig seien, da sie im familiären Kontext häufig den Ausschlag dafür gäben, welches Elternteil für die Kinderbetreuung zu Hause bleibe.
Mr Lars Nyberg pointed out that wage differences are important when talking about gender equality because in the family context they often determine which parent will stay at home to look after the children.
TildeMODEL v2018
Du willst also, dass ich zu Hause bleibe und mit meinem miesen Job Mom und Dad helfe?
You just need me to stay here in my miserable job, so I can help Mum and Dad.
OpenSubtitles v2018
Das wird eher eine Folge Unsere kleine Farm, wo Pa mit der Kutsche zum Markt muss und ich zu Hause bleibe und dir eine Hose nähe.
This is like an episode of Little House on the Prairie where Pa goes off to the mercantile and I stay home to loom you pants.
OpenSubtitles v2018
Manchmal denke ich, meine Mom möchte, dass ich zu Hause bleibe und mit 'nem Schlauch im Hals im Rollstuhl kauere.
Sometimes I think my mom would like me to stay home in a wheelchair with a tube down my throat.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich zu Hause bleibe und mich verstecke, dann denken die Leute ich würde mich für meinen Bruder schämen.
I'm not staying home and hiding, having people think I'm ashamed.
OpenSubtitles v2018
Meine Arbeit ist so hektisch, dass ich Weihnachten lieber so simpel und minimalistisch wie möglich halte und einfach gerne zu Hause bleibe", so Louhimo.
My work is so hectic that I like to keep it very simple and minimalistic during the Christmas season. I just like to stay at home."
ParaCrawl v7.1
Ob zu Hause oder unterwegs, bleibe mit deinen Flirts oder Freunden immer in Verbindung. Mache den ersten Schritt und verabrede dich noch heute!
Whether at home or on the road, stay connected with your flirts or friends always. Take the first step and make an appointment today!
CCAligned v1
Da ich eine Ehefrau bin, ist es vielleicht wirklich wichtig für die Ehe, dass ich zu Hause bleibe... aber was soll ich dann genau tun?
Now that I was a wife, maybe it really was important for the marriage that I remain at home... but doing what, exactly?
ParaCrawl v7.1
Er erfuhr, daß meine Ehe keine glückliche sei, weshalb ich in meinen freien Stunden nicht zu Hause bleibe, und daß ich in meinen Büchern über Länder schreibe, in denen ich gar nicht gewesen sei; Alles, was ich da berichte, sei nicht wahr.
He found out that my marriage had not been a happy one, which was the reason why I had not stayed at home in me free time, and that I had written in my books about countries where I had never been; everything I reported in them was not true.
ParaCrawl v7.1
Deshalb finden junge Menschen es riskanter, zu Hause zu bleiben.
That is why young people find it more risky to stay at home.
GlobalVoices v2018q4
Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
We should've stayed home with Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
I'd prefer that you stay home tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
Tom told Mary to stay at home.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
It was raining so hard that we decided to stay home.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

zu hause sein von Haus zu Haus zu hause bleibe bleib zu hause
ich bleibe zu hause zu hause zu sein zu hause zu bleiben haus zu haus
zu Hause zu Haus