Translation of "Zu einem ganzen" in English

Allzu oft fügen sie sich einfach nicht zu einem kohärenten Ganzen zusammen.
Too often they simply do not gel into a coherent whole.
Europarl v8
Königin Guta von Habsburg vereinte damals die einzelnen Güter zu einem Ganzen.
In that year, Queen Guta issued a charter to unite the settlements of the Lysá estate into one economic unit.
Wikipedia v1.0
Professor Sikarna hat die Messwerte zu einem Ganzen zusammengefügt.
Prof. Sikarna, with the computer's help, has calculated a probable scenario.
OpenSubtitles v2018
Verwaltungszusammenarbeit und Bekämpfung von Steuerbetrug verschmelzen hier zu einem untrennbaren Ganzen.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
TildeMODEL v2018
All diese kleinen Punkte da unten, verbunden zu einem produktiven Ganzen.
All those little dots down there connected to a single productive purpose.
OpenSubtitles v2018
Muss die Galaxie zu einem ganzen Planeten von Menschen wie Sie unterzogen werden?
Must the galaxy be subjected to an entire planet of people like you?
OpenSubtitles v2018
Er hat unsere Firma zu einem Ganzen gemacht.
And he made our company whole.
OpenSubtitles v2018
Ja, Susan lädt mich zu einem ganzen Tag...
Yes, Susan is treating me to an entire day of...
OpenSubtitles v2018
Die Teile fügen sich langsam zu einem Ganzen zusammen.
These pieces here are starting to fit.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Dax wieder zu einem Ganzen gemacht.
Don't you realise we've made Dax whole again?
OpenSubtitles v2018
Es braucht Zeit, bis sich alle Elemente zu einem Ganzen verbinden.
It takes time forthe elements in wine to resolve themselves... into an harmonious whole.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise ist die Bodenelektrode 6 zu einem einheitlichen Ganzen zusammengesetzt.
In this way, the bottom electrode 6 is made into a unified whole.
EuroPat v2
Diese Halbhohlräume ergänzen sich beim Anfügen eines weiteren Ziegels zu einem ganzen Hohlraum.
When a further brick is added, the half-cavities supplement one another to form a whole cavity.
EuroPat v2
Weil wir zwei Hälften sind, die zu einem Ganzen wurden.
Because we're two halves made whole.
OpenSubtitles v2018
Sie verbanden die Teile der Erde zu einem Ganzen.
They have bound the Earth up into one world.
QED v2.0a
Zwei bogenförmige Vertiefungen 6 ergänzen sich zu einem ganzen Loch.
Two arch-shaped depressions 6 add up to a complete hole.
EuroPat v2
Pergament vereint Transparenz, Substanz und Glanz zu einem stimmigen Ganzen.
Pergament unites transparency, substance and brilliance to create a cohesive whole.
CCAligned v1
Viele kleine Bestandteile mussten zu einem Ganzen zusammengefügt werden.
A lot of small bits of technology had to be combined into a larger system.
ParaCrawl v7.1
Die Inkubationszeit dauert von einem Tag bis zu einem ganzen Monat.
The incubation period lasts from one day to a whole month.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogen und gekonnt, verschmelzen Musik und Text zu einem homogenen Ganzen.
The well-balanced and skillful music and text blend into a homogenous whole.
ParaCrawl v7.1
Sie verschmelzen zu einem großen Ganzen.
They all turn into a oneness.
ParaCrawl v7.1
In der Tat sind sie oft zu einem organischen Ganzen zusammen.
In fact they are often combined into an organic whole.
ParaCrawl v7.1
Vielfalt zu einem gemeinsamen Ganzen zu integrieren ist eine der Herausforderungen.
Integrating such diversity into a whole is one challenge.
ParaCrawl v7.1
Dies alles wurde zu einem einheitlichen Ganzen zusammengefügt.
All of these pieces were brought together into a consistent whole.
ParaCrawl v7.1
Side Reißverschluss integriert diese Arbeit zu einem Ganzen.
Side zipper closure integrates this work into a whole.
ParaCrawl v7.1
Loop-Disco mit kurzen Musikstücken, die zu einem großem Ganzen zusammengesetzt werden können.
Loop Disco - with short music pieces that can be put together to form a greater whole
ParaCrawl v7.1
Eine einheitliche Farbgebung verbindet alle Gebäudeteile zu einem großen Ganzen.
A uniform colour scheme conjoins all parts of the building into a harmonious whole.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu einem großen ganzen zu einem drittel zu einem ganzen zu einem werden
zu einem ganzen zusammenfügen zu einem viertel zu einem termin zu einem anteil
bis zu einem zu einem