Translation of "Zu betrachten als" in English

Der Fettstoffwechsel ist daher anders zu betrachten als der Cholesterinstoffwechsel.

Denn Ihre Probleme zu lösen betrachten wir als unsere Aufgabe.

In ihr unterwegs zu sein, betrachten wir als Entdeckungsreise und Herausforderung.

Signalkaskaden wie der Jak-Stat-Singnalweg) zusammen zu betrachten als die Pertubation einzelner Gene zu untersuchen.

Anders gefragt, was ist hier als Henne zu betrachten und was als Ei?

Unter den gegenwartigen Verhaltnissen (1986) ist der Europaische Sozialfonds insbesondere zu betrachten als:

Peijs jetzt beschlossen hat, sie als weniger wichtig zu betrachten als die anderen Fragen.

Es gibt mehrere Mittel zu betrachten, als das Auswaehlen eines Qualitätsbackgammonwürfeln zu bearbeiten.

Sie müssen PhenQ als Medikament als Überschreitung der Dosis könnte Nebenwirkungen führen zu betrachten als auch.

Diese Website ist nicht als Werbe- oder Verkaufsmedium zu betrachten, sondern als Informationsvertriebskanal.

Weshalb eine neue Art, die Dinge zu betrachten, wertvoller ist als bloße Intelligenz.

Um es zu betrachten als eine Methode zur Gewichtsreduktion zu beschleunigen Gegensatz berücksichtigen die anhaltende Ergebnisse.

Arbeitssicherheit ist somit nicht als bloße Notwendigkeit zu betrachten, sondern als Fundament der Unternehmenskultur.

Denn das einzigartige Design große Fähigkeit bringt zu betrachten Veteranen C5 als eine Art super-Assistent.

Wir haben die Zirkulation der Waren daher jetzt zu betrachten als den Zirkulationsprozess des Kapitals.

Auf diese Weise können Sie atemberaubende Bilder zu betrachten, als ob Sie da waren!

Ich fordere Sie nachdrücklich auf, ihre Entscheidung nicht als ein Problem, sondern als eine Chance zu betrachten - als eine Chance, Europa wieder mit seinen Menschen zu vereinen.

In der Begründung zu dem Teil des Haushaltsplans, für den ich Berichterstatter bin, habe ich klar zum Ausdruck gebracht, daß, obwohl die Rubrik 5 scheinbar einen komfortablen Speilraum aufweist, es unverantwortlich gewesen wäre, die Mittel in der Rubrik 5 als leichter verfügbar zu betrachten als die in anderen Teilen des Haushalts bereitgestellen Mittel.

Die öffentliche Meinung in Bulgarien, und ich bin sicher, das trifft auch auf die öffentliche Meinung Europas zu, betrachten solche Aufrufe als vollkommen inakzeptabel.

Wichtig ist es für uns, die Ergebnisse dieses Programms zu betrachten, die sich als klarer Nutzen für die Umwelt, die Bürgerinnen und Bürger sowie die Entwicklung dieser Region zeigen, insbesondere vor dem Hintergrund der aktuellen Wirtschaftskrise.

Aus diesem Grund ist Mutterschaft nicht als Krankheit oder wirtschaftliche Last zu betrachten, sondern als ein Dienst an der Gesellschaft.

Diese verschiedenen Berichte sind eigentlich ein Beispiel dafür, daß wir heute zu sehr dazu neigen, das Funktionieren des Binnenmarktes, die Anwendung der Wettbewerbsregeln, die Industriepolitik und die Aktionen für Klein- und Mittelbetriebe getrennt zu betrachten, so als stünden die Artikel 85 bis 90 des Vertrages nicht im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt oder mit der Wettbewerbsfähigkeit dieses oder jenes Industriesektors.

Er ist klug beraten, den Präsidenten des Europäischen Parlaments nicht als Zaungast bei den Ratssitzungen zu betrachten, sondern als den Vertreter einer mächtiger gewordenen Institution wahrzunehmen.

Wenn man überlegt, daß die Niederlande bereits vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg verurteilt worden sind, weil unsere Gerichtsbarkeit nicht unabhängig war, weil unsere Verteidigung nicht perfekt organisiert war, weil die freie Meinungsäußerung nichts taugte, dann sage ich: Ich bin gerne bereit, die Menschenrechte als ein Problem zu betrachten, aber lieber als ein Wir-Problem denn als ein Ihr-Problem.

Darüber hinaus macht Frankreich geltend, dass SORENI — selbst wenn es als neu gegründetes Unternehmen zu betrachten wäre — als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien bewertet werden müsste, da es zusammen mit den Vermögenswerten auch eine Reihe von Verpflichtungen (Weiterführung der Beschäftigungsverträge, Finanzierung des Vorruhestands asbestgeschädigter Arbeitnehmer) und Erschwernissen (Notwendigkeit der Anpassung und Rationalisierung der Produktionsmittel) übernommen habe.

Auf das Argument der französischen Behörden, SORENI sei auch unter der Voraussetzung, dass es als neu gegründetes Unternehmen zu betrachten wäre, als Unternehmen in Schwierigkeiten anzusehen, stellt die Kommission fest, dass SORENI nicht die Eigenschaften eines Unternehmens in Schwierigkeiten im Sinne der Umstrukturierungsleitlinien wie in Randnummer 47 beschrieben aufweist, sondern lediglich die üblicherweise im Zusammenhang mit der Errichtung eines Unternehmens und dem Anlaufen der Geschäftstätigkeit anfallenden Kosten zu tragen hat, die einfach deshalb entstehen, weil sich das Investitionsprojekt erst in der Anlaufphase befindet.