Translation of "Zu bestimmten anlässen" in English

Zu bestimmten Anlässen wird der Garten auch nachts mit Beleuchtung geöffnet.

Während einer Veranstaltung oder zu bestimmten Anlässen wählen wir ein spezielles Menü.

Dieser Drache ist zu bestimmten Zeiten oder Anlässen im Shop erhältlich.

Zu bestimmten Anlässen oder Veranstaltungen wird an unserer Beach Bar gegrillt.

Die Ungläubigen konnten ihn nicht sehen und die Gläubigen nur zu bestimmten Anlässen.

Die holländische Flagge wird nur zu bestimmten Anlässen an holländischen Regierungsgebäuden gehisst.

Als Gegenleistung wurden die Zahlung eines jährlichen Schutzgeldes und weitere Abgaben zu bestimmten Anlässen gefordert.

So ist die Musik zwar allgegenwärtig, wird aber ausschließlich zu bestimmten Anlässen gespielt.

Wein ist für mich ein besonderes Genussmittel, welches man zu bestimmten Anlässen genießen kann.

Zu bestimmten Anlässen (zum Beispiel Trauungen, Trauergottesdienste) werden Wortgottesdienste ohne Abendmahlsfeier durchgeführt.

Bezüglich der von der AS Oslo Sporveier gegenüber der AS Sporveisbussene und deren Tochtergesellschaften bzw. unter deren Tochtergesellschaften erbrachten Dienste haben die norwegischen Behörden erläutert, dass die für diese Dienste gezahlten Preise entweder auf den tatsächlichen Kosten beruht hätten (z. B. auf der Miete von Bussen und der Beschäftigung von Fahrern zu bestimmten Anlässen oder auf den Kosten für die Reinigung der Busse) oder dass der Umfang der jeweiligen Nutzung zugrunde gelegt (z. B. bei der Ausstellung von Ausweisen) oder je nach Komplexität des erbrachten Dienstes sogar auf Stundenbasis kalkuliert worden sei.

Für das Domgeläut gibt es eine differenzierte Läuteordnung, nach der zu bestimmten Anlässen (z. B. Hochfesten) bzw. Gottesdiensten (z. B. Pontifikalämtern) mit einer bestimmten Anzahl von Glocken bzw. Klangmelodie geläutet wird.

Zu bestimmten Anlässen, etwa dem Freiburger Weinfest, müssen einige Marktstände in die umliegenden Gassen und teilweise auf die Kaiser-Joseph-Straße ausweichen.

Einige Türme sind nur zu bestimmten Zeiten oder Anlässen (wie dem Tag des offenen Denkmals) zugänglich.

Aber es gibt Schlimmeres als ein Kind, das Regeln bricht, Scheiße baut und zu bestimmten Anlässen ab und zu mal eine Tüte durchzieht.

Fastenwochen sind tief in unserer abendländischen Kultur verwurzelt, aber auch in anderen Kulturen wird weltweit zu bestimmten Zeiten und Anlässen bewusst auf die Nahrungsaufnahme verzichtet.

Es ist wichtig, dass Sie diese Datenschutzerklärung zusammen mit allen anderen Datenschutzhinweisen lesen, die wir Ihnen zu bestimmten Anlässen bei der Erfassung oder Verarbeitung personenbezogener Daten über Sie zur Verfügung stellen, damit Sie genau wissen, wie und warum wir Ihre Daten verwenden.

Sie trinken nur des Geschmackes wegen und können nach 2-3 Gläsern zu bestimmten Anlässen wieder aufhören.

Sandra Tretter: Ganz offensichtlich an den Orten, die architektonisch erhalten sind: am Schloss Kammer, im dortigen Park, in der Villa Paulick, in der Villa Oleander (Anm.: Alle Gebäude sind zu bestimmten Anlässen, etwa bei Veranstaltungen, zugänglich).

Diese Erklärung sollte in Verbindung mit unseren Cookie-Richtlinien und anderen Datenschutzhinweisen gelesen werden, die wir zu bestimmten Anlässen bei der Erfassung oder Verarbeitung personenbezogener Daten über Sie bereitstellen, damit Sie genau wissen, wie und warum wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden.

Zu bestimmten Anlässen erwarten die Hotelgäste kostenfreie Aufmerksamkeiten: Hochzeitsreisende finden bei Ihrer Ankunft einen Obstkorb und eine Flasche griechischen Wein im Zimmer.

Ob das Haar dauerhaft verbunden wird, oder ob sie die Verdichtung bzw. Verlängerung nur zu bestimmten Anlässen tragen, bleibt ihnen überlassen.

Eine solche Umkehrung der Bewegungsrichtung der Flüssigkeit kann periodisch vorgesehen sein oder auch nur zu bestimmten Anlässen.

High-Heels werden jedoch häufig nur zu bestimmten Anlässen getragen und Frauen führen des Öfteren Ersatzschuhe mit sich, um diese nach Bedarf zu wechseln, insbesondere um den oben beschriebenen Nachteilen entgegen zu wirken.

Hierzu ist das Teilnehmergerät vorzugsweise mit einer Anzeigerichtung oder einer akustischen Ausgabeeinrichtung ausgestattet, und die Netzwerkkomponente, in welcher die Information über den Standort des Teilnehmergeräts gespeichert ist, übermittelt diese Information zeitweise oder zu bestimmten Anlässen an das Teilnehmergerät, wodurch eine Anzeige oder Ansage der Information über den Standort des Teilnehmergerätes an dem Teilnehmergerät bewirkt wird.