Translation of "Zu beachten ist hierbei" in English
Besonders
zu
beachten
ist
hierbei
die
Beteiligung
der
von
Diskriminierungen
und
Ungleichheiten
Betroffenen.
Particular
attention
will
be
given
to
the
involvement
of
those
suffering
from
discrimination
and
inequality.
TildeMODEL v2018
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
die
Anbringungsposition
der
Laser
eine
Verschmutzung
ausschließt.
It
must
be
noted
in
this
respect
that
the
attachment
position
of
the
lasers
precludes
a
contamination.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
im
Gegensatz
zur
Ursachenrelation
die
Nebenläufigkeit
nicht
transitiv
ist.
In
particular,
by
virtue
of
being
antitransitive
the
relation
is
not
transitive.
WikiMatrix v1
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
die
Wechselwirkungen
von
Nahrung
in
vivo
gemessen
werden,
weshalb
die
Daten
über
die
Auswirkungen
von
Nahrung
so
genau
wie
möglich
das
tatsächliche
Ausmaß
der
Wechselwirkung
widerspiegeln.
It
is
important
to
note
in
this
regard
that
the
effects
of
food
related
interactions
are
measured
in
vivo,
and
therefore
the
data
on
food
effect
reflects,
as
accurately
as
possible,
the
real
extent
of
the
interaction.
ELRC_2682 v1
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
beim
Halblichtradius
Sterne
mitgezählt
werden,
die
sich
im
äußeren
Teil
des
Haufens
befinden,
wenn
sie
auf
der
Sichtlinie
durch
den
Kern
liegen,
so
dass
Theoretiker
noch
den
Halbmassenradius
(half-mass
radius)
(rm)
benötigen.
Note
that
the
half-light
radius
includes
stars
in
the
outer
part
of
the
cluster
that
happen
to
lie
along
the
line
of
sight,
so
theorists
will
also
use
the
half-mass
radius
("r""m")—the
radius
from
the
core
that
contains
half
the
total
mass
of
the
cluster.
Wikipedia v1.0
Zu
beachten
ist
hierbei
auch,
dass
keine
Beweise
dafür
vorliegen,
dass
in
Indonesien
Cumarin
überhaupt
hergestellt
wird.
In
this
respect,
it
is
also
noted
that
there
is
no
evidence
of
genuine
production
of
coumarin
in
Indonesia.
DGT v2019
Zu
beachten
ist
hierbei
auch,
dass
keine
Beweise
dafür
vorliegen,
dass
in
Malaysia
Cumarin
überhaupt
hergestellt
wird.
In
this
respect,
it
is
also
noted
that
there
is
no
evidence
of
genuine
production
of
coumarin
in
Malaysia.
DGT v2019
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
Luxemburg
beschlossen
hat,
über
die
Schwellenwerte
der
Leitlinien
1
und
2
hinauszugehen,
und
sich
das
ehrgeizige
Ziel
gesetzt
hat,
alle
Jugendlichen
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Anmeldung
und
alle
Erwachsenen
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Beginn
der
Arbeitslosigkeit
zu
erreichen.
It
will
be
recalled
that
Luxembourg
decided
to
go
further
than
the
thresholds
set
out
in
Guidelines
1
and
2
and
set
itself
the
ambitious
objective
of
reaching
all
young
people
before
they
have
been
registered
for
three
months,
and
all
adults
before
they
have
been
registered
for
six
months.
TildeMODEL v2018
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
es
theoretisch
auch
einen
Stich
mit
vier
Neunern
geben
kann,
der
zwar
keine
Punkte
enthält,
aber
dennoch
ein
Stich
ist.
It
should
be
noted
here
that
theoretically
there
can
also
be
a
trick
with
four
nines,
which
does
not
contain
any
points,
but
is
nevertheless
a
trick.
WikiMatrix v1
Zu
beachten
ist
hierbei
lediglich,
daß
in
der
Regel
nur
so
viel
Diol
bzw.
Diol-mono-ether
in
das
erfindungsgemäße
Produkt
eingebaut
werden
kann,
daß
alle
durch
den
vorhandenen
Formaldehyd
gebildeten
Methylolgruppen
verethert
werden,
d.h.
sind
bei
dcr
Kondensation
x
Mol
Formaldehyd
benutzt
worden,
wobei
1
It
should
be
remembered
here
merely
that
as
a
rule
only
the
amount
of
diol
or
diol
monoether
can
be
incorporated
in
the
product
according
to
the
invention
such
that
all
the
methylol
groups
formed
by
the
formaldehyde
present
are
etherified,
that
is
to
say
if
x
moles
of
formaldehyde
have
been
used
in
the
condensation,
wherein
1Source: EuroPat v2
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
daß
solche
Verbindungen
erst
oxidiert
werden
müssen,
beispielsweise
zu
einem
Ferrociniumion,
bevor
sie
zur
Übernahme
von
Elektronen
von
der
Oxidoreduktase
bereit
sind.
In
this
connection,
it
should
be
taken
into
account
that
such
compounds
must
first
be
oxidized,
for
example
to
a
ferrocinium
ion,
before
they
are
ready
to
accept
electrons
from
the
oxidoreductase.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
daß
die
Behandlung
mit
ammoniakalischer
Methanol-Lösung
unterbleibt,
weil
die
Entfernung
der
Isobutyryl-Schutzgruppe
erst
nach
der
Einführung
der
Triphosphat-Gruppe
und
vor
der
Reduzierung
des
Azids
zum
Amin
stattfindet.
It
should
be
noted
in
this
case
that
no
treatment
with
ammoniacal
methanol
solution
is
carried
out
because
the
removal
of
the
isobutyryl
protective
group
takes
place
only
after
introduction
of
the
triphosphate
group
and
before
the
reduction
of
the
azide
to
the
amine.
EuroPat v2
Besonders
zu
beachten
ist
hierbei
die
Tatsache,
daß
bei
dem
in
99%
aller
Fälle
angewandtem
Fassungswerkstoff
Aluminium
die
Differenz
zwischen
dessen
Ausdehnungskoeffizienten
und
repräsentativen
Ausdehnungskoeffizienten
optischer
Gläser
bis
zu
16
*
10??/Grad
sein
kann.
Particular
attenion
in
this
respect
must
be
paid
to
the
fact
that
with
the
mount
material
aluminum,
which
is
used
in
99%
of
all
cases,
the
difference
between
its
expansion
coefficient
and
representative
expansion
coefficients
of
optical
glass
materials
can
vary
on
the
order
of
up
to
16×10-6.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei
jedoch
immer,
daß
ein
vollkommener
Schichtenabschluß
zwischen
dem
Wandungsteil
mit
Weichmacher
oder
mit
höherem
Weichmachergehalt
und
dem
Wandungsteil
mit
weniger
oder
gar
keinem
Weichmacher
erfolgt,
damit
die
Sperrwirkung
gegen
die
Durchwanderung
physiologisch
bedenklicher
und/oder
ungeprüfter
Zuschlagstoffe
gegenüber
dem
Transport-
oder
Durchflußgut
erhalten
bleibt.
In
this
respect,
care
should
always
be
take
that
a
homogeneous
layer
termination
exists
between
the
wall
portion
containing
the
softener
or
having
the
higher
softener
content
and
the
wall
portion
containing
less
or
no
softener
at
all,
so
that
the
blocking
effect
against
migration
of
physiologically
questionable
and/or
untested
additives
with
respect
to
the
material
to
be
transported
or
conducted
remains
in
effect.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
daß
damit
eine
relativ
genaue
Auflösung
des
Sensors
und
Einstellbarkeit
der
Rückspannung
an
der
Rückspanneinrichtung
möglich
sein
muß,
um
die
Kennfunktion
in
Form
einer
stufenlos
durchgehenden
Kennlinie
überhaupt
ausnützen
und
deren
Genauigkeit
umsetzen
zu
können.
In
this
case,
provision
must
be
made
for
comparatively
precise
resolution
of
the
sensor
and
tensioning
adjustability
of
the
tensioning
device
in
order
that
it
be
possible
to
make
use
of
the
characteristic
function
in
the
form
of
a
continuous
characteristic
curve
and
to
translate
its
precision
into
practice.
EuroPat v2
Besonders
zu
beachten
ist
hierbei
das
Ende
der
Lamelle,
da
dieser
Bereich
sehr
häufig
den
Ursprung
von
Strömungsstörungen
bildet.
In
this
connection,
the
design
of
the
end
of
the
lamella
must
be
taken
into
consideration,
because
the
area
about
the
lamella
end
is
frequently
the
origin
of
flow
disturbances.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist,
dass
hierbei
die
Rotationsbewegung
und
die
lineare
Bewegung
des
Arbeitselements
nicht
voneinander
unabhängig
ist.
It
should
be
noted
that,
in
this
case,
the
rotational
movement
and
the
linear
movement
of
the
working
element
are
not
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei
allerdings,
dass
durch
gute
Führung
des
zu
prüfenden
Objektes
der
Arbeitsabstand
zum
CIS-Modul
sehr
genau
eingehalten
wird,
um
die
optimale
optische
Auflösung
des
Modules
nutzen
zu
können.
When
using
CIS
modules
in
such
a
way
you
have
however
to
take
care,
that
the
working
distance
is
hold
very
precisely
in
order
to
get
the
best
optical
resolution.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
dass
Verlage
hierbei
oft
zwischen
der
Erlaubnis
zur
Verfügbarmachung
von
Preprints
und
Postprints
unterscheiden.
It
should
be
noted
that
publishers
often
distinguish
between
permission
to
archive
preprints
and
postprints.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
ungeachtet
möglicher
Anerkennung
durch
Gerichte
in
den
EU-Mitgliedstaaten
das
Urheberrecht
gesichert
nur
dann
gilt,
wenn
der
Gerichtssitz
des
Verlages,
bei
dem
die
nachzunutzende
Publikation
ursprünglich
veröffentlicht
wurde,
in
Deutschland
ist
bzw.
deutsches
Recht
zur
Anwendung
kommt.
It
should
be
noted
that
notwithstanding
possible
recognition
by
courts
in
the
EU
member
states,
German
copyright
law
applies
with
certainty
only
when
the
place
of
jurisdiction
of
the
publisher
who
originally
published
the
work
to
be
reused
is
in
Germany,
or
when
German
law
applies.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
bei
den
einzelnen
Benutzern
die
benötigten
Informationen
hinterlegt
sind,
z.B.
im
Active
Directory:
Here
you
have
to
take
care
that
the
needed
information
is
deposited
at
the
single
users,
e.g.
in
the
Active
Directory:
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
hierbei
ist,
dass,
zum
Lösen
des
Schließmuskels
der
Auster,
die
Klinge
lediglich
an
der
Spitze
rund
1,5
cm
angeschliffen
ist.
Please
note
here
is
that,
for
loosening
of
the
sphincter
of
the
oyster,
the
blade
is
ground
only
at
the
top
approximately
1.5
cm.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
hierbei
jedoch,
dass
ein
so
hergestellter
Minicircle
im
Allgemeinen
nicht
superhelikal
ist,
sofern
er
nicht
nachträglich
in
vitro
superspiralisiert
wird.
It
must
be
noted,
however,
that
a
minicircle
produced
in
this
way
is
generally
not
supercoiled,
unless
it
is
subsequently
supercoiled
in
vitro.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
es
für
die
Porosität,
welche
grundsätzlich
als
prozentualer
Anteil
der
Öffnungsfläche
an
der
Gesamtfläche
des
Textils
definiert
ist,
nicht
auf
die
Porosität
des
betroffenen
Textils
in
seinem
Ursprungszustand
ankommt,
sondern
vielmehr
auf
die
effektive
Porosität
nach
seiner
Anwendung.
It
is
to
be
noted
in
this
context
that
it
is
not
relevant
to
the
porosity,
being
fundamentally
defined
as
the
percentage
of
open
surface
in
relation
to
the
total
surface
of
the
textile,
what
porosity
the
respective
textile
has
in
its
original
state,
but
rather
what
the
effective
porosity
is
after
the
application
of
said
textile.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
während
des
Befüllens
wegen
der
sich
aufbauenden
Wassersäule
zunehmend
eine
hydrostatische
und
zusätzlich
eine
dynamische
Komponente
hinzukommt,
nicht
mehr
der
tatsächliche
Druck
am
Messort
ermittelt
wird..
It
should
be
noted,
that
during
filling,
due
to
the
increasing
water
column
a
hydrostatic
and
also
a
dynamic
component
are
increasingly
added
and
no
longer
is
the
actual
pressure
at
the
measuring
location
determined.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei,
dass
in
dem
Mischhydroxid
bereits
Alkali-
und
gegebenenfalls
Erdalkaliionen
enthalten
sind,
die
aus
den
Lösungen
1
bis
3
sowie
aus
der/den
optionalen
Lösung(en)
stammen
und
die
dem
Ladungsausgleich
der
vorwiegend
tetraedrisch
koordinierten
und
einfach
negativ
geladenen
Al-Tetraedereinheiten
in
dem
Mischhydroxid
dienen.
It
is
to
be
borne
in
mind
here
that
already
contained
in
the
mixed
hydroxide
are
alkali
and
optionally
alkaline-earth
ions
which
originate
from
solutions
1
to
3
as
well
as
from
the
optional
solution(s)
and
serve
to
equalize
the
charge
between
the
predominantly
tetrahedrally
coordinated
and
uninegatively
charged
Al
tetrahedron
units
in
the
mixed
hydroxide.
EuroPat v2
Zu
beachten
ist
hierbei
lediglich,
dass
das
auch
im
Verfahren
gemäß
des
zweiten
Aspekts
der
Erfindung
vorgesehene
Flash-Verfahren
jedenfalls
an
der
weiteren
Probe
(und
nur
optional
an
der
Probe)
durchgeführt
wird.
The
only
thing,
which
needs
to
be
taken
into
account
hereby,
is
that
the
flash
method
provided
in
the
method
according
to
the
second
aspect
of
the
invention
is
carried
out
on
the
further
sample
(and
only
optionally
on
the
sample)
in
any
event.
EuroPat v2