Translation of "Zu beachten ist" in English

Es sei daran erinnert, dass das Vorsorgeprinzip stets zu beachten ist.
It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
Europarl v8
Zu beachten ist, dass sich die Charta an drei große Gruppen wendet.
It is important that the Charter addresses three audiences.
Europarl v8
Zu beachten ist, dass Angaben in gängigen Kompendien häufig veraltet sind.
If all the porphyrin studies are negative, one has to consider pseudoporphyria.
Wikipedia v1.0
Zu beachten ist die genaue Bezeichnung der verpfändeten Gegenstände oder Rechte.
The term is also used to denote the property which constitutes the security.
Wikipedia v1.0
Besonders zu beachten ist die viel höhere Jugend - und Langzeitarbeitslosigkeit .
Of particular concern are the much higher levels of youth and longterm unemployment .
ECB v1
Besonders zu beachten ist der Schutz dieser Räume vor Brand und Wassereinbruch.
Particular consideration shall be given to protect such spaces against fire and flooding.
TildeMODEL v2018
Besonders zu beachten ist hierbei die Beteiligung der von Diskriminierungen und Ungleichheiten Betroffenen.
Particular attention will be given to the involvement of those suffering from discrimination and inequality.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist jedoch, dass die Richtlinie lediglich die Mindestanforderungen enthält.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist jedoch, daß das Vorsorgeprinzip keine willkürlichen Entscheidungen rechtfertigen kann.
It should however be noted that the precautionary principle can under no circumstances be used to justify the adoption of arbitrary decisions.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist, dass die Akte an sich kein Legislativvorschlag ist.
It is important to note that the Act as such is not a legislative proposal.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist, dass sich diese Angaben auf das Jahr 1999 beziehen.
It is important to stress that this information refers to the year 1999.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist auch die rechtzeitige Umsetzung und wirksame Anwendung der EU-Rechtsvorschriften.
The timely and effective implementation and application of EU legislation needs attention.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist, dass hier keine hierarchische Struktur der Indikatoren impliziert wird.
It should be noted that this map does not imply a hierarchical structure of indicators.
TildeMODEL v2018
Zu beachten ist, dass diese Monophthonge nicht am Wortende stehen.
Note that these monophthongs do not occur word-finally.
WikiMatrix v1
Zu beachten ist jedoch, dass dieses Einsetzen nicht etwa wie in Fig.
However this insertion is not made as is shown approximately in FIG.
EuroPat v2
Zu beachten ist bei dieser Analyse, dass jeweils die Kernstädte betrachtet werden.
It should be noted that this analysis concerns thecore cities in each case.
EUbookshop v2
Zu beachten ist jedoch, dass die Finanzierung des Systems ohne ESF-Mittel erfolgt.
For 84 % of the workers, working in the service voucher system was a conscious choice, and 84 % of the workers are satisfied with the number of hours worked.
EUbookshop v2
Zu beachten ist der überraschend hohe Wert für den Glanz.
The surprisingly high value for the gloss should be noted.
EuroPat v2
Zu beachten ist, daß die Strahlungsdiagramme jeweils als Projektion dargestellt sind.
It should be noted that the radiation patterns are shown as projections.
EuroPat v2
Zu beachten ist, daß die Drehmomentmessung als Absolutmessung eingeht.
It is to be noted that the system considers the torque measurement as an absolute measurement.
EuroPat v2
Zu beachten ist, daß ein solcher Zirkulator keine vollkommene Leitungstrennung erlaubt.
It must be noted that such a circulator does not allow complete line isolation.
EuroPat v2
Zu beachten ist lediglich, dass für die Schaltung von Fig.
It must merely be noted that, for the circuit of FIG.
EuroPat v2
Zu beachten ist dabei nur die geringe Belastbarkeit des Schraubgelenks.
Only the low load-bearing capacity of the screw joint has to be borne in mind.
EuroPat v2
Zu beachten ist, daß dazu normale Schraubbolzen verwendet werden, keine Passbolzen.
It must be remembered that, for this purpose, normal screw bolts are used, not locating bolts.
EuroPat v2

Related phrases

zu beachten ist dabei zu beachten ist aber weiterhin ist zu beachten zusätzlich ist zu beachten
hierbei ist zu beachten grundsätzlich ist zu beachten was zu beachten ist ist unbedingt zu beachten
zu beachten ist hierbei