Translation of "Zudem ist zu beachten" in English
Beim
Ausschneiden
der
Batterieelektrode
ist
zudem
zu
beachten,
dass
ein
Ableiterbereich
40
vorhanden
sein
muss.
When
the
battery
electrode
is
cut
out,
it
is
additionally
necessary
to
ensure
that
an
arrester
region
40
must
be
present.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
kein
Materialabfall
entsteht,
welches
aus
Umweltgesichtspunkten
vorteilhaft
ist.
Further,
it
has
to
be
noted
that
no
material
waste
results
which
is
advantageously
regarding
environmental
aspects.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
TanDEM-X-Mission
ist
zudem
zu
beachten,
dass
große
Mengen
zu
empfangender
Daten
anfallen.
In
the
context
of
the
TanDEM-X
mission,
one
also
has
to
bear
in
mind
that
the
amount
of
data
being
sent
is
enormous.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten
,
dass
in
der
Praxis
nicht
immer
ohne
Weiteres
zwischen
laufenden
Übertragungen
und
Vermögensübertragungen
unterschieden
werden
kann
,
da
diese
Unterscheidung
von
der
Verwendung
der
Übertragung
durch
den
Empfänger
abhängt
.
In
addition
,
it
is
worth
noting
that
the
distinction
between
current
and
capital
transfers
is
not
always
straightforward
in
practice
,
as
it
depends
on
the
recipient
's
use
of
the
transfer
.
ECB v1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
und
vorstehend
unter
der
Randnummer
93
angegebene
Preisunterbietung
darauf
hindeutet,
dass
die
Zielpreisunterbietung
bei
Anwendung
des
von
einigen
Parteien
vorgeschlagenen
Ansatzes
bedeutend
höher
ausfallen
würde.
Further,
it
has
to
be
noted
that
the
undercutting
levels
disclosed
in
the
provisional
Regulation
and
above
in
recital
(93)
are
an
indication
that
the
underselling
levels
using
the
approach
suggested
by
certain
parties
would
be
much
higher.
DGT v2019
Zudem
ist
zu
beachten
,
dass
in
der
Praxis
nicht
immer
ohne
weiteres
zwischen
laufenden
Übertragungen
(
einem
Posten
der
Leistungsbilanz
)
und
Vermögensübertragungen
unterschieden
werden
kann
,
da
diese
Unterscheidung
von
der
Verwendung
der
Übertragung
durch
den
Empfänger
abhängt
.
In
addition
,
it
is
worth
noting
that
the
distinction
between
current
transfers
(
sub-component
of
the
current
account
)
and
capital
transfers
(
sub-component
of
the
capital
account
)
is
not
always
straightforward
to
identify
in
practice
,
as
it
depends
on
the
recipient
's
use
of
the
transfer
.
ECB v1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
Dampfblasenpumpe
nicht
nur
im
Betriebszustand
funktionsfähig
ist,
sondern
auch
den
sehr
kritischen
Startvorgang
bei
der
Inbetriebsetzung
bewältigt.
It
must
be
noted,
additionally,
that
the
gas-bubble
pump
is
not
only
able
to
function
in
the
operating
state
but
handles
also
the
quite
critical
starting
process
during
the
start-up.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
der
gelochte
Bereich
sowohl
Ströme
parallel
wie
auch
senkrecht
zur
z-Achse
erlauben
muss.
Additionally,
the
perforated
region
must
permit
currents
parallel
and
also
perpendicular
to
the
z
axis.
EuroPat v2
Dabei
ist
zudem
zu
beachten,
dass
die
Analogie
zwischen
der
Arbeitsweise
des
Drehstromstellers
und
dem
plötzlichen
Einschalten
nicht
ganz
zutreffend
ist.
In
this
connection,
it
must
also
be
noted
that
the
analogy
between
operation
of
the
three-phase
power
controller
and
a
sudden
switch-on
is
not
entirely
appropriate.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
"Umwandlung"
kraft
Gesetzes
erfolgen
würde,
weswegen
etwaige
Vorteile
des
UmwG
nicht
gelten.
It
should
also
be
noted
that
the
"transformation"
would
take
place
by
law,
i.e.
any
advantages
of
the
German
Transformation
Act
[Umwandlungsgesetz
–
UmwG]
would
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kompensationszahlungen
ist
zudem
zu
beachten,
dass
sie
in
zwei
gänzlich
unterschiedlichen
Kontexten
angewandt
werden:
Zum
einen
können
Kompensationszahlungen
rückwirkend
fällig
werden.
In
connection
with
compensation
payments
it
should
also
be
noted
that
they
can
be
used
in
two
completely
different
contexts.
On
the
one
hand,
compensation
may
be
payable
retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
bestimmte
Flammschutzmittel
aufgrund
ihrer
hohen
Kosten
nicht
bzw.
nur
sehr
untergeordnet
im
Konstruktions-
oder
Baubereich
eingesetzt
werden
können.
It
should
also
be
borne
in
mind
that
certain
flame
retardants
cannot
be
used
in
the
construction
or
building
sector,
or
can
only
be
used
there
on
a
very
minor
scale,
owing
to
their
high
costs.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
Verlustleistung
eines
80
A-Auslösers
nicht
größer
als
die
des
50
A-Auslöser
sein
darf,
um
eine
Erhöhung
der
Temperatur
zu
vermeiden.
It
should
also
be
noted
that
the
power
loss
of
an
80-A
release
is
not
permitted
to
be
greater
than
that
of
the
50-A
release
in
order
to
prevent
an
increase
in
the
temperature.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
spektrale
Zusammensetzung
des
Raumlichtes
für
die
Berechnung
der
zu
reproduzierenden
Farbe
bislang
nicht
berücksichtigt
wird.
Moreover,
it
must
be
noted
that
the
spectral
composition
of
the
interior
lighting
is
not
taken
into
account
thus
far
to
calculate
the
reproducing
color.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
auch
einige
Begriffe,
welche
das
Wort
"Ski"
nicht
enthalten,
auf
das
Referenzsystem
des
(fiktiven)
Skis
Bezug
nehmen.
Moreover,
it
is
to
be
noted
that
some
terms
which
do
not
include
the
word
“ski”
also
do
refer
to
the
reference
system
of
the
(fictitious)
ski.
EuroPat v2
Bei
allen
nachstehend
genannten
relativen
bzw.
prozentualen,
insbesondere
gewichtsbezogenen
Mengenangaben,
ist
zudem
zu
beachten,
dass
diese
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vom
Fachmann
derart
auszuwählen
sind,
dass
in
der
Summe
-
gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
weiterer
Komponenten
bzw.
Inhaltsstoffe
bzw.
Zusatzstoffe
bzw.
Bestandteile,
insbesondere
wie
nachfolgend
definiert
-
stets
100
%
resultieren.
For
all
relative
or
percentage
amounts,
in
particular
those
which
are
by
weight,
indicated
below,
it
additionally
has
to
be
noted
that
these
are,
in
the
context
of
the
present
invention,
to
be
selected
by
a
person
skilled
in
the
art
in
such
a
way
that
the
sum,
if
appropriate
with
inclusion
of
further
components
or
contents
or
additives
or
constituents,
in
particular
as
defined
below,
is
always
100%.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
sowohl
der
Innendurchmesser
als
auch
der
Außendurchmesser
des
hohlen
Schlauchstutzens
wichtige
Eigenschaften
der
Verbindungsanordnung
beeinflussen.
It
further
needs
to
be
taken
into
account
that
the
inside
diameter
and
the
outside
diameter
of
the
hollow
hose
nipple
influence
important
properties
of
the
connecting
arrangement.
EuroPat v2
Bei
allen
nachstehend
genannten
relativen
bzw.
prozentualen,
insbesondere
gewichtsbezogenen
Mengenangaben
ist
zudem
zu
beachten,
daß
diese
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
vom
Fachmann
derart
auszuwählen
sind,
daß
in
der
Summe
-
gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
weiterer
Komponenten
bzw.
Inhaltsstoffe
bzw.
Zusatzstoffe
bzw.
Bestandteile,
insbesondere
wie
nachfolgend
definiert
-
stets
100
%
ergeben.
In
all
of
the
relative
or
percentage
quantities,
in
particular
weight-related
quantities,
stated
hereinafter,
in
addition
it
must
be
noted
that
in
the
context
of
the
present
invention
these
must
be
selected
by
those
skilled
in
the
art
in
such
a
manner
that
the
sum—optionally
with
inclusion
of
further
components
or
ingredients
or
additives
or
constituents,
in
particular
as
defined
hereinafter—always
results
in
100%.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
im
speziellen
Fall,
wo
die
supraleitenden
Teile
aus
schmalen
geraden
und
parallel
zum
B
0
-Feld
orientierten
Leiterabschnitten
bestehen,
diese
nicht
periodisch
kontinuierlich
aufeinander
folgen
müssen,
sondern
einen
beliebigen
Abstand
zueinander
haben
dürfen,
denn
jeder
einzelne
Leiterabschnitt
für
sich
erzeugt
bereits
kein
B
z
-Feld
im
aktiven
Messbereich.
Moreover,
it
should
be
noted
that
in
the
special
case
when
the
superconducting
parts
consist
of
narrow
straight
conductor
sections
which
are
oriented
parallel
to
the
B
0
field,
they
must
not
exhibit
periodic
and
continuous
sequences
but
can
have
any
separation
from
each
other
since
none
of
the
individual
conductor
sections
itself
produces
a
B
z
field
in
the
active
measuring
region.
EuroPat v2
Bei
Web-Anwendungen
ist
zudem
zu
beachten,
welche
Browser
in
welcher
Version
und
welcher
Architektur
(32
Bit,
64
Bit)
anwendbar
sind.
It
is
furthermore
important
to
consider
which
browser
in
which
version
and
with
which
architecture
(32
bit,
64
bit)
are
applicable
for
web
applications.
CCAligned v1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
auch
Begriffe,
welche
das
Wort
"Ski"
nicht
enthalten,
auf
das
Referenzsystem
des
(fiktiven)
Skis
Bezug
nehmen.
Moreover,
it
should
be
noted
that
expressions
that
do
not
contain
the
word
“ski”
also
refer
to
the
reference
system
of
the
(fictitious)
ski.
EuroPat v2
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
auch
bei
unseren
öffentlichen
Anleihen
bislang
keine
direkte
Zeichnung
durch
Privatinvestoren
möglich
ist.
Furthermore,
please
note
that
also
our
public
bonds
can
so
far
not
be
subscribed
by
private
investors
directly.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
der
200
Perioden
Simple
Moving
Average
sich
ebenso
in
die
gleiche
Kurszone
bewegt
wie
die
Trendlinie.
Additionally,
notice
how
the
200
period
simple
moving
average
also
moves
in
the
same
price
zone
as
the
trend
line.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Spülmedium
auf
Basis
von
Alkohol
eingesetzt,
um
die
Vereisungstemperatur
zu
reduzieren,
ist
zudem
zu
beachten,
dass
durch
ein
Ausdampfen
des
Alkohols,
Spülmedium
verloren
geht
und
regelmäßig
nachgefüllt
werden
muss.
In
case
of
using
a
rinsing
medium
on
base
of
alcohol
in
order
to
reduce
freezing
temperature
it
has
to
be
observed
that
rinsing
medium
will
get
lost
by
evaporation
of
alcohol
so
that
it
has
to
be
refilled
regularly.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
Zertifizierungsstellen
den
Shop
zum
Zeitpunkt
der
Untersuchung
für
sicher
empfunden
haben.
In
addition,
one
should
keep
in
mind
that
the
certification
authority
deemed
the
shop
secure
at
the
time
of
the
inspection.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
der
Familie
ist
zudem
zu
beachten,
dass
Gewalt
gegen
ein
Elternteil,
immer
auch
seelische
Gewalt
gegen
die
Kinder
ist.
In
a
family
context,
it
must
also
be
borne
in
mind
that
violence
directed
at
a
parent
inflicts
psychological
abuse
on
the
children.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
auch
eine
gutartige
Erkrankung
der
Prostata
zu
einem
PSA-Anstieg
führen
kann.
It
should
also
be
noted
that
even
a
benign
illness
of
the
prostate
can
lead
to
an
increase
in
PSA.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
zu
beachten,
dass
die
hier
und
anderswo
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
von
NovoCure
Limited
nur
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gelten.
You
should
keep
in
mind
that
any
forward-looking
statement
made
by
NovoCure
Limited
herein,
or
elsewhere,
speaks
only
as
of
the
date
on
which
made.
ParaCrawl v7.1