Translation of "Weiterhin ist zu beachten" in English

Furthermore, it should be noted that the contact pressure of the contact is sufficient.

It is also noted that these price fluctuations are normal in this sector.

In view of the sensitivity of competition in the motor vehicle sector, the EFTA Surveillance Authority has decided to introduce the following rules for State aid in the motor vehicle industry.

It should also be noted that the thyristor requires a continuous firing signal due to the zero crossing.

Also note that the results can vary compared to the CPU implementation.

Note also that you'll need to override the Qt libraries used when running KVIrc:

Generally, it should be noted that the differences in methodological approach and in availability of information have led to very different national reports, which is automatically reflected in Chapters I, II and III of the synthesis.

This would also explain the sudden changes in payment systems in the textile in­dustry in 1977 and 1978, even though the same sampling method was applied in both years.

It is further to be noted that with the solution in accordance with the invention favorable conditions are produced for minimizing the manual actuating force to be applied to the manual actuating lever.

For application in the field of acoustical microscopy, it must also be noted that the matching network is necessarily a part of the acoustical less arrangement.

It should also be noted that the index of refraction of the flakes 16 is essentially adapted to the polyacrylic matrix, i.e., the index of refraction of the polyacrylic matrix (PMMA) is 1.492, while the index of refraction of the mica flakes is approximately 1.5.

It must be heeded that the paper of value is subjected to a very high pressure load in its whole surface during steel intaglio printing.

It should also be noted that the real intermediate image ZS of the secondary electrons SE lies on the optical axis OA at a distance sufficiently above the pole shoe gap of the objective lens OL in a spatial region wherein the magnetic induction B has disappeared so that a Larmor precision of the secondary electrons SE is avoided after passing through the intermediate image ZS.

In the operation of a grate cooler care should also be taken to ensure not only that the hot material delivered should be sufficiently cooled but also that as much heat as possible should be quickly extracted from the hot material and then returned to the preceding firing apparatus via the cooling air which is thereby heated.

It should also be noted that the spinning or locking of a wheel is a very rapid process, and therefore for reasons of simulation dynamics as well, this proces should not take place through an rpm regulation.

Further, it is to be considered that heat may be dissipated through the additional opening in the bottom area of the bread toaster when in operation.

Further it must be noted that there is a relationship between the diameter of the impregnation holes L and the impregnation reach r; in particular, the impregnation reach decreases with smaller hole diameters.

For use of alignment layers in displays, it should also be noted that the alignment effect is retained up to a critical temperature determined by the manufacture of cells and displays.

It is to be borne in mind, furthermore, when considering FIG. 2 that it is only a representation of the principle.

It should furthermore be noted that these compositions should neither dry out the skin nor lead to inflammations but, on the contrary, ideally have a moisturizing effect and be dispersible evenly on the skin.

Furthermore, it should be noted that in the control example additional time was needed for the user to adjust the water temperature to lukewarm, which has not been taken into consideration in the results of the comparative tests. Also not considered was the different sensing abilities of different users to adjust lukewarm water so that in the prior art it is not ensured that injection liquids are always exposed to the same temperature by different users.

It should also be noted that when the cotter is driven in, substantially smaller friction resistances have to be surmounted in contrast to tightening of the conventional lock nuts, and also no additional torsional stresses are produced in the connection.

When selecting the dispersed particles one should also take care that reactive groups that may be present on the particles are compatible with the respective luminescence system used.

In the manufacturing process of the cut film, it is moreover to be observed that the deformation of the film in the region of the fold lines does not lead to any unevenness of the areas of film between the fold lines, a process which demands at least a certain displacement of the material.

It should also be borne in mind that a number of options were open to the Slovak authorities as re gards the construction of the two Mochovce reactors under conditions guaranteeing their safety and that they chose a consortium of European undertakings whose experience is acknowledged in the Union.

Moreover, the plastic sheeting of the membrane serving as base for the solar cells must provide an adequate insulating effect which requires a certain minimum thickness of the plastic sheeting when the electrically conductive carbon fiber fabric is used.

In this connection, it must also be noted that, in conjunction with the stator acting like an open circuit, the commutating inductance is also increased for the diodes in the rotor.